Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.7.1 Комитетът смята, че ефективното изпълнение на стратегията на ЕС за широколентов достъп е от решаващо значение за бъдещето икономическо и социално благосъстояние на всички граждани; въпреки това, тъй като финансовата ситуация ще бъде затруднена в продължение на още много години, Комитетът изразява загриженост поради факта, че постигането на целите относно широколентовия достъп ще бъде значително предизвикателство за Европа.
Czech[cs]
1.7.1 Výbor je přesvědčen, že účinné provádění strategie EU pro širokopásmové připojení je zásadní pro budoucí hospodářský a sociální blahobyt všech občanů. Výbor se však obává, že vzhledem k obtížným finančním podmínkám, které budou po mnoho nadcházejících let panovat, bude dosažení cílů širokopásmového připojení pro Evropu závažným problémem.
Danish[da]
1.7.1 EØSU mener, at en effektiv gennemførelse af EU's bredbåndsstrategi er en forudsætning for borgernes fremtidige økonomiske og sociale velbefindende. I betragtning af at de økonomiske forhold vil være svære for mange i de kommende år, er EØSU dog bekymret for, at det vil være en væsentlig udfordring for Europa at opnå bredbåndsmålene.
German[de]
1.7.1 Der Ausschuss ist überzeugt, dass der wirksamen Umsetzung der EU-Breitbandstrategie für das künftige wirtschaftliche und soziale Wohlergehen aller Bürger eine sehr große Bedeutung zukommt. Da jedoch die Finanzlage noch auf Jahre hinaus schwierig sein wird, befürchtet der Ausschuss, dass das Erreichen der Breitbandziele Europa vor erhebliche Herausforderungen stellt.
Greek[el]
1.7.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η αποτελεσματική εφαρμογή της ευρυζωνικής στρατηγικής της ΕΕ είναι καθοριστικής σημασίας για τη μελλοντική οικονομική και κοινωνική ευημερία όλων των πολιτών· ωστόσο, επειδή οι οικονομικές συνθήκες θα είναι δύσκολες για πολλά χρόνια ακόμη, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία ότι η επίτευξη των στόχων ευρυζωνικότητας θα αποτελέσει σημαντική πρόκληση για την Ευρώπη.
English[en]
1.7.1 The Committee believes that effective implementation of the EU broadband strategy is critical to the future economic and social wellbeing of all citizens; however, because financial circumstances will be difficult for many years to come, the Committee is concerned that achieving the broadband objectives will be a significant challenge for Europe.
Spanish[es]
1.7.1 El Comité está convencido de que la aplicación efectiva de la estrategia de banda ancha de la UE es vital para el bienestar económico y social de todos los ciudadanos; sin embargo, debido a que la situación económica será difícil en los próximos años, el Comité es consciente de que el logro de los objetivos de banda ancha será un reto importante para Europa.
Estonian[et]
1.7.1 Komitee leiab, et ELi lairibaühenduse strateegia tõhus rakendamine on kõigi kodanike tulevase majandusliku ja sotsiaalse heaolu seisukohalt keskse tähtsusega; arvestades, et rahaline olukord jääb raskeks paljudeks aastateks, on komitee siiski mures selle pärast, et lairibaühendusega seotud eesmärkide saavutamine võib Euroopas kujuneda oluliseks probleemiks.
Finnish[fi]
1.7.1 Komitea katsoo, että EU:n laajakaistastrategian tehokas täytäntöönpano on välttämätöntä kaikkien kansalaisten taloudellisen ja sosiaalisen hyvinvoinnin kannalta. Koska taloudelliset olosuhteet tulevat säilymään vaikeina vielä monta vuotta, komitea kuitenkin pelkää, että laajakaistatavoitteiden saavuttaminen asettaa Euroopalle merkittävän haasteen.
French[fr]
1.7.1 Le Comité considère que la mise en œuvre efficace de la stratégie de l'UE en matière de haut débit est fondamentale pour l'avenir du bien-être économique et social de tous les citoyens; cependant, compte tenu du fait que la situation financière restera difficile pendant de nombreuses années, il est tout à fait conscient que la réalisation des objectifs en matière de haut débit constituera un défi important pour l'Europe.
Hungarian[hu]
1.7.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az EU szélessávú stratégiájának tényleges megvalósítása rendkívül fontos az összes polgár jövőbeli gazdasági és társadalmi jólétére nézve, viszont mivel az anyagi körülmények még sok éven át nehéznek ígérkeznek, az EGSZB attól tart, hogy a szélessávú célkitűzések elérése nem kis kihívás elé állítja Európát.
Italian[it]
1.7.1 Il CESE ritiene che un'efficace attuazione della strategia dell'UE in materia di banda larga sia fondamentale per il futuro benessere economico e sociale di tutti i cittadini ma teme, considerato che la situazione finanziaria rimarrà difficile ancora per molti anni, che il raggiungimento degli obiettivi in materia di banda larga sarà una notevole sfida per l'Europa.
Lithuanian[lt]
1.7.1 Komitetas mano, kad efektyvus ES plačiajuosčio ryšio strategijos įgyvendinimas yra nepaprastai svarbus būsimai visų piliečių ekonominei ir socialinei gerovei. Kadangi finansinės aplinkybės dar daugelį ateinančių metų išliks sudėtingos, Komitetui nerimą kelia tai, kad plačiajuosčio ryšio tikslus Europai pasiekti bus nelengva.
Latvian[lv]
1.7.1 Komiteja uzskata, ka ES platjoslas stratēģijas sekmīga īstenošana ir ļoti būtiska, lai nākotnē nodrošinātu visu iedzīvotāju ekonomisko un sociālo labklājību; tomēr, ņemot vērā, ka turpmākajos gados finansiālā situācija būs sarežģīta, Komiteja pauž bažas, ka platjoslas pakalpojumu mērķu sasniegšana Eiropai būs liels izaicinājums.
Maltese[mt]
1.7.1 Il-Kumitat jemmen li l-implimentazzjoni effettiva tal-istrateġija tal-broadband tal-UE hija kritika għall-benesseri ekonomiku u soċjali ġejjieni taċ-ċittadini kollha; madankollu, minħabba li ċ-ċirkostanzi finanzjarji se jkunu diffiċli għal ħafna snin, il-Kumitat jinsab preokkupat li l-ksib tal-għanijiet tal-broadband se jkun sfida sinifikanti għall-Ewropa.
Dutch[nl]
1.7.1 Een doeltreffende uitvoering van de EU-breedbandstrategie is van cruciaal belang voor het toekomstig economisch en sociaal welzijn van alle burgers. Het Comité is echter bang dat Europa, gezien de moeilijke financiële omstandigheden, de komende jaren een zware dobber zal hebben aan het realiseren van de doelstellingen voor breedband.
Polish[pl]
1.7.1 Komitet sądzi, że skuteczne wdrożenie unijnej strategii rozwoju dostępu szerokopasmowego ma kluczowe znaczenie dla przyszłego gospodarczego i społecznego dobrostanu wszystkich obywateli; jednak ponieważ warunki finansowe będą trudne jeszcze przez wiele nadchodzących lat, Komitet obawia się, że osiągnięcie celu dotyczącego dostępu szerokopasmowego będzie dla Europy dużym wyzwaniem.
Portuguese[pt]
1.7.1 O Comité considera que a aplicação eficaz da estratégia da UE para a banda larga é fundamental para o futuro bem-estar económico e social de todos os cidadãos. No entanto, tendo em conta que a situação financeira permanecerá difícil ainda por muitos anos, o Comité está consciente de que a realização dos objectivos relativos à banda larga constituirá um desafio importante para a Europa.
Romanian[ro]
1.7.1 Comitetul consideră că punerea în aplicare efectivă a strategiei UE privind internetul în bandă largă este esențială pentru viitoarea bunăstare economică și socială a tuturor cetățenilor. În condițiile în care condițiile financiare vor rămâne dificile în următorii ani, Comitetul este preocupat de faptul că realizarea obiectivelor privind banda largă va reprezenta o provocare majoră pentru Europa.
Slovak[sk]
1.7.1 Výbor sa domnieva, že účinná implementácia stratégie EÚ pre oblasť širokého pásma je kľúčová pre budúci hospodársky a sociálny blahobyt všetkých občanov. Keďže však bude finančná situácia zložitá ešte mnoho nasledujúcich rokov, je výbor znepokojený tým, že dosiahnutie cieľov širokého pásma bude pre Európu veľkou výzvou.
Slovenian[sl]
1.7.1 EESO je prepričan, da je učinkovito izvajanje strategije EU za širokopasovne povezave bistvenega pomena za bodočo gospodarsko in socialno dobrobit vseh državljanov. Ker pa bodo finančne okoliščine še mnogo let težavne, je EESO zaskrbljen, da bo doseganje ciljev na področju širokopasovnih povezav za Evropo velik izziv.
Swedish[sv]
1.7.1 EESK anser att ett effektivt genomförande av EU:s bredbandsstrategi är viktigt för alla medborgares framtida ekonomiska och sociala välfärd. Eftersom de ekonomiska förhållandena kommer att vara svåra under många år framåt är kommittén dock oroad över att det kommer att bli en stor utmaning för EU att uppnå bredbandsmålen.