Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party “het weens die ellende in hulle midde in sulke angs verkeer dat hulle gewens het die Romeine moes kom” in die hoop dat “dit hulle van die smarte rondom hulle sou verlos”, sê Josephus.
Amharic[am]
ጆሴፈስ አንዳንዶች “ብዙ ስቃይ ካስከተለባቸው የእርስ በእርስ ግጭት ለመገላገል ሲሉ ሮማውያን መጥተው እንዲወሯቸው ይመኙ ነበር” ብሏል።
Arabic[ar]
والبعض «كانوا يعانون محنا شديدة بسبب نكباتهم الداخلية، حتى انهم تمنوا ان يغزو الرومان،» راجين «التحرر من شقائهم الداخلي،» يقول يوسيفوس.
Bemba[bem]
Bamo “baali mu kumanama ku tuyofi twa mu kati ka musumba ukwa musango yo, ica kuti bafulwike abena Roma,” ukusubila “ukupokololwa ukufuma ku malanda ya cikaya,” e fyasosa Josephus.
Bulgarian[bg]
Някои хора „били толкова потресени от тези вътрешни бедствия, че дори желаели римляните да дойдат“, надявайки се на „избавление от своите домашни беди“ — казва Йосиф Флавий.
Bislama[bi]
Josephus i talem se samfala “oli harem nogud tumas from ol trabol insaed long taon ya, mekem se oli wantem nomo blong ol man Rom oli winim olgeta,” oli hop se samting ya bambae i “finisim trabol ya we oli stap harem nogud long hem.”
Cebuano[ceb]
Ang uban “naglisod kaayo tungod sa ilang mga katalagman sa sulod, nga sila nangandoy nga mosulong ang mga Romano,” nga naglaom sa “kaluwasan gikan sa ilang kaugalingong mga kalisdanan,” matud pa ni Josephus.
Czech[cs]
Někteří lidé se „ze zoufalství nad vnitřními pohromami . . . modlili za Římany“ a doufali, že „je . . . válka vysvobodí z vnitřních strastí“, říká Josephus.
Danish[da]
Nogle „bleve under disse indre Ulykker ganske ude af sig selv og ønskede Romernes Komme“, idet de håbede på „en Befrielse fra de indvortes Elendigheder,“ skriver Josefus.
German[de]
Einige Bewohner „beteten aus Verzweiflung über das Elend Jerusalems für die Römer und warteten sehnsüchtig . . . [darauf,] von den inneren Übeln erlöst zu werden“, schreibt Josephus.
Ewe[ee]
Josephus gblɔ be ame aɖewo “xaxa ŋutɔ le afɔku siwo nɔ dua me la ta ale gbegbe be wodi be Romatɔwo nage ɖe dua me” kple susu be “yewoavo tso xaxa si me yewonɔ le dua me la me.”
Efik[efi]
Josephus ọdọhọ ete ke ndusụk owo “ẹma ẹkop mfụhọ ẹto mme afanikọn̄ obio mmọ, tutu mmọ ẹyom mbon Rome ẹdi en̄wan,” ẹdoride enyịn “ndibọhọ nnanenyịn obio mmọ.”
Greek[el]
Μερικοί «ήταν τόσο δυστυχισμένοι από τις εσωτερικές τους συμφορές, ώστε εύχονταν να εισβάλουν οι Ρωμαίοι», ελπίζοντας να «γλιτώσουν από τα εσωτερικά δεινά τους», λέει ο Ιώσηπος.
English[en]
Some “were in such distress by their internal calamities, that they wished for the Romans,” hoping for “delivery from their domestic miseries,” says Josephus.
Spanish[es]
“En vista de los males internos, [algunos] deseaban la entrada de los romanos”, con idea de que la guerra “los libraría de tantas calamidades domésticas”, explicó Josefo.
Estonian[et]
Mõned „olid sisehädade tõttu sellises ahastuses, et nad soovisid roomlaste sissetungi” lootuses „vabaneda sisemisest viletsusest”, ütleb Josephus.
Finnish[fi]
Jotkut ”olivat kaupungin sisäisten onnettomuuksien vuoksi niin ahdistuneita, että he toivoivat roomalaisten” valloittavan kaupungin ”vapautuakseen omista kärsimyksistään”, sanoo Josefus.
French[fr]
Certains, “de désespoir, souhaitaient l’arrivée des Romains et attendaient de la guerre étrangère la délivrance de leurs maux intérieurs”, déclare Josèphe.
Ga[gaa]
Josephus kɛɛ amɛteŋ mɛi komɛi “bote haomɔ ni tamɔ nakai mli yɛ naagbai ni jɛ amɛteŋ ba lɛ hewɔ aahu akɛ, amɛshwe ni Romabii lɛ aba,” kɛ hiɛnɔkamɔ akɛ “no baakpɔ amɛ kɛjɛ amɛmaŋ amanehului lɛ amli.”
Hebrew[he]
אחדים ”לא ידעו מאין יבוא עזרם והתפללו אל הרומאים ועיניהם כלו מייחל למלחמה הבאה מן החוץ, אשר תיפדם מכל צרותיהם מבית”, ציין יוסף.
Hiligaynon[hil]
Ang iban “ginlisdan sing daku bangod sang ila nasulod nga mga kalamidad, nga ginhandom nila nga maglikop ang mga Romano,” nagalaum sing “kahilwayan gikan sa ila kaugalingon nga mga kabudlayan,” siling ni Josephus.
Croatian[hr]
Neki su “bili toliko uznemireni zbog svojih unutarnjih poteškoća da su priželjkivali napad Rimljana”, nadajući se “oslobođenju od svojih nevolja”, kaže Josip.
Hungarian[hu]
Némelyek „kétségbeesésükben Jeruzsálem nyomorúságán, imádkoztak a rómaiakért” abban a reményben, „hogy a belső nyavalyáktól megszabaduljanak” — mondja Josephus.
Indonesian[id]
Beberapa orang ”merasa sangat tertekan oleh bencana di dalam kota, sehingga mereka menaruh harap kepada orang-orang Roma,” berharap untuk ”dibebaskan dari malapetaka dalam negeri mereka,” kata Josephus.
Iloko[ilo]
Dadduma “matuokanda unay kadagiti didigra a napagtengda, gapuna a tinarigagayanda nga umay koman dagiti Romano,” bareng no “mailisida kadagiti pakarigatanda,” kuna ni Josephus.
Italian[it]
Alcuni, “giunti alla disperazione per le loro sofferenze pregavano perché venissero i romani e aspettavano ansiosamente la guerra esterna per liberarsi dai mali interni”.
Japanese[ja]
一部の人々は「内部の災難によって苦しめられるあまり,ローマ軍がやって来ることを願い,同胞のもたらす苦難から救出されること」を望んだ,とヨセフスは述べています。
Korean[ko]
일부 사람들은 “내부의 재난에 시달린 나머지 그 성내의 고통에서 벗어나”고 싶은 마음에서 “로마군을 원하였”다고 요세푸스는 말한다.
Lingala[ln]
Josèphe alobi ete basusu “bazalaki kati na bolózi ya motindo wana mpo na bampasi oyo bazalaki na yango kati na mboka kino balingaki ete Baloma babundisa mboka na bango,” na elikya ete “basikolama na bampasi ya mboka na bango.”
Malagasy[mg]
Ny sasany “dia tao anatin’ny fahoriana mafy aoka izany noho ireo loza avy eo amin’izy samy izy, hany ka naniry ny hanafihan’ny Romana”, nanantena “fanafahana tamin’ireo fahoriam-be nahazo azy tao amin’ny taniny”, hoy i Josephus.
Macedonian[mk]
Некои „беа толку измачувани од своите внатрешни неволји што посакуваа Римјаните да ги нападнат“, надевајќи се на „ослободување од своите домашни маки“, вели Јосиф.
Malayalam[ml]
“തങ്ങളുടെ ആഭ്യന്തര ദുരിതങ്ങളിൽനിന്നുള്ള വിമോചനം” പ്രതീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ചിലർ, “റോമാക്കാർ തങ്ങൾക്കു നേരേ വരാൻ ആശിച്ചുപോകുമാറ് തങ്ങളുടെ ഇടയിലെ ഉൾപ്പോരു നിമിത്തം കൊടുംയാതന അനുഭവിച്ചു” എന്നു ജോസീഫസ് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
काही “तर अंतर्गत विपत्तींमुळे इतके हैराण झाले होते की, रोम्यांनी येऊन स्वारी करावी” व त्याद्वारे “आपल्याला आतील त्रासापासून सुटका मिळावी असे इच्छिले,” असे योसेफस म्हणतो.
Burmese[my]
အချို့ကဆိုလျှင် “၎င်းတို့အား အတွင်းရန်သူများ၏လက်မှ လာရောက်ကယ်တင်” ရန်မျှော်လင့်လျက် “ရောမများဝင်ရောက်သိမ်းပိုက်ကြပါစေဟု ဆုတောင်းရသည့်အထိ အတွင်းအဖြစ်ဆိုးနှင့်ကြုံကြိုက်ကြရသည်” ဟု ဂျိုစီဖတ်စ်ကဆိုပါသည်။
Norwegian[nb]
Josefus forteller at noen «led så mye under denne indre ulykken, at de så hen til romerne» i håp om «å bli utfridd av sin egen elendighet».
Dutch[nl]
Sommigen „baden in hun radeloosheid [over de interne rampspoed] om de komst van de Romeinen”, en hoopten zo „verlost te worden van de ellende binnen de stad”, zegt Josephus.
Northern Sotho[nso]
Josephus o bolela gore ba bangwe “ba be ba gateleditšwe kudu ke ditlalelo tša bona tša ka gare ga motse moo ba bego ba kganyoga ge ba-Roma ba ka hlasela” ba holofela “go lokollwa manyaming a bona a selegae.”
Nyanja[ny]
Ena “anathedwa nzeru chifukwa cha masoka okhala pakati pawo, chakuti anakhumba kuloŵerera kwa Aroma,” akumayembekezera “kulanditsidwa pamavuto awo,” akutero Josephus.
Polish[pl]
Niektórzy „pogrążeni w ostatecznej rozpaczy w obliczu tych nieszczęść domowych modlili się o nadejście Rzymian”, oczekując ‛wyzwolenia od wewnętrznych utrapień’ — donosi Flawiusz.
Portuguese[pt]
Alguns “encontravam-se tão angustiados devido às calamidades internas, que desejavam a invasão dos romanos”, esperando “livramento de suas aflições internas”, diz Josefo.
Romanian[ro]
Unii „erau atât de apăsaţi de suferinţele din interior, încât doreau să-i invadeze romanii“, sperând într-o „eliberare din sărăcia internă“, spune Josephus.
Russian[ru]
Некоторые, «приведенные в отчаяние бедствиями города, молились за римлян», надеясь «избавиться от потрясений внутри»,– рассказывает Иосиф.
Slovak[sk]
Niektorí „boli pohromami, ktoré sa diali vnútri, takí sužovaní, že túžili po Rimanoch“ v nádeji na „oslobodenie od tunajšej biedy“, hovorí Josephus.
Slovenian[sl]
Nekateri »so bili zaradi notranjih razprtij v tolikšni stiski, da so si Rimljane naravnost poželeli,« upajoč na »rešitev iz bede, ki so jo povzročile domače razmere,« pravi Jožef.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Josephus, o nisi “sa matuā mafatia i o latou mala na tutupu i totonu, ma na latou mananao ai mo le au Roma e osofai atu,” i le faamoemoe “e faasaoina mai i o latou lava mafatiaga o loo i ai.”
Shona[sn]
Vamwe “vakanga vachitambudzwa zvakadaro nengwavaira dzavo dzomukati, zvokuti vaida kuti vaRoma vavhozhokere,” vachikarira “kununurwa murusuruvaro rwavo rwomunyika yavo,” anodaro Josephus.
Albanian[sq]
Disa «ishin aq shumë të dëshpëruar nga mjerimet që kishin rënë brenda vendit, sa dëshironin të vinin romakët», duke shpresuar që «të liroheshin nga mjerimet e tyre»,—tha Jozefi.
Serbian[sr]
Neki su „bili u takvoj nevolji od svojih unutrašnjih nesreća da su želeli da dođu Rimljani“, nadajući se „izbavljenju od svoje domašnje bede“, kaže Josif.
Southern Sotho[st]
Josephus o re ba bang “ba ne ba tsielitsoe ke liketsahalo tse bohloko ka har’a motse, hoo ba neng ba lakatsa hore Baroma ba hlasele,” ba tšepile hore “ba tla lokoloha bomalimabeng ba bona.”
Swedish[sv]
Somliga ”bådo i förtvivlan öfver det elände, hvari staden befann sig, för Romrarne”, i det att de hoppades på att de skulle ”befrias från eländet inne i staden”, säger Josephus.
Swahili[sw]
Baadhi yao “walikuwa katika masumbuko makubwa kwa sababu ya msononeko wa wao kwa wao, kiasi cha kwamba walitamani Waroma wawavamie,” wakitumaini “waondolewe taabu zao za kindani,” asema Yosefu.
Tamil[ta]
சிலர் “ரோமர்கள் கைப்பற்றுவதையே விரும்பும் அளவிற்கு, தங்களுடைய அன்றாடக கவலைகளிலிருந்து விடுவிப்பை” எதிர்பார்த்து, “உள்நாட்டு கலவரங்களால் வேதனையுடன் இருந்தனர்,” என்று ஜொஸீஃபஸ் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
కొందరు “తమ స్వగ్రామంలోని బాధల నుండి విముక్తి” కొరకు, “వారు తమ అంతర్గత విపత్తులతో ఎంతగా విసిగిపోయారంటే, రోమ్ తమపైకి దండెత్తాలని కోరారు,” అని జోసీఫస్ అన్నాడు.
Thai[th]
โยเซฟุส บอก ว่า บาง คน “ได้ รับ ความ ทุกข์ ทรมาน จาก ความ หายนะ ภาย ใน กรุง จน พวก เขา ปรารถนา ให้ พวก โรมัน บุก เข้า โจมตี” โดย หวัง ว่า จะ “ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด จาก ความ ทุกข์ ลําบาก ภาย ใน กรุง นั้น.”
Tagalog[tl]
Ang ilan “ay gayon na lamang ang pagdurusa sanhi ng kanilang panloob na kalamidad, anupat minabuti pa nilang lumusob na ang mga Romano,” sa pag-asang sila’y “maililigtas mula sa kanilang lokal na kahirapan,” sabi ni Josephus.
Tswana[tn]
Bangwe “ba ne ba tshwentswe ke masetlapelo a a neng a diragala mo teng mo ba neng ba eletsa gore Baroma ba tlhasele,” ba solofetse gore “ba tla falodiwa matshwenyego a ba neng ba le mo go one,” Josephus o bolela jalo.
Tok Pisin[tpi]
Josifas i tok, sampela Juda i “bel hevi tru long ol samting nogut i kamap insait long taun na ol i laik bai ol Rom i ken kisim taun,” na bai dispela hevi i pinis.
Turkish[tr]
Josephus bazılarının ‘kendi iç sorunlarından kurtulmak için Romalıların şehri istila etmesini istediklerini’ söylüyor.
Tsonga[ts]
Van’wana “a va ri ni gome lerikulu hikwalaho ka makhombo ya vanhu va kwala tikweni, lerova a va navela leswaku Varhoma va nghena va hlasela,” hi ku tshemba leswaku “a va ta va ntshunxa emaxangwini ya vona,” ku vula Josephus.
Twi[tw]
Sɛnea Josephus ka no, ‘na amanehunu a ɛwɔ wɔn kurow no mu ama ebinom ahaw araa ma, na wɔn kɔn dɔ sɛ Romafo no bɛto ahyɛ kurow no so’ a na wɔhwɛ kwan sɛ “ɛbɛma wɔade wɔn ho afi ɔhaw a na ɛwɔ wɔn kurow no mu no ho.”
Tahitian[ty]
Te tahi pae “no te rahi o te ahoaho i te mau ati i rotopu ia ratou, ua hinaaro ratou ia tomo mai to roma,” ma te tiaturi “e faaorahia ratou i to ratou iho mau mauiui,” ta Josèphe e parau ra.
Ukrainian[uk]
Декотрі люди «відчували через неспокій у місті такий відчай, що самі бажали вторгнення римлян», маючи надію «звільнитися від злиднів у самому місті», як говорить Йосиф.
Xhosa[xh]
UJosephus uthi bambi “babebandezeleke kakhulu ngenxa yeemfazwe zobukhaya, kangangokuba babenqwenela ukuba amaRoma angenelele,” benethemba “lokukhululwa kwiimfazwe zabo zobukhaya.”
Yoruba[yo]
Josephus sọ pé “àwọn kan ni àjálù abẹ́lé wọn kó ìkìmọ́lẹ̀ bá tóbẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́, tí wọ́n fi dàníyàn pé kí àwọn ọmọ-ogun Romu wọlé gbógun tì wọ́n,” ní ìrètí “ìdásílẹ̀ kúrò lọ́wọ́ àwọn ìṣẹ́ abẹ́lé.”
Zulu[zu]
Abanye “babekhungatheke kakhulu ngezinhlekelele zabo zangaphakathi, kangangokuba base bewafisa amaRoma,” benethemba “lokukhululwa osizini lwabo lwasekhaya,” kusho uJosephus.