Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(524) Дело C-167/00, Henkel, точка 50 по отношение на член 5, параграф 3 от Конвенцията от 27 септември 1968 година относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (Брюкселска конвенция).
Czech[cs]
(524) Rozsudek ve věci Henkel, C-167/00, bod 50, co se týká čl. 5 odst. 3 Úmluvy ze dne 27. září 1968 o soudní příslušnosti a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (Bruselská úmluva).
Danish[da]
(524) Sag C-167/00, Henkel, præmis 50, for så vidt angår artikel 5, stk. 3, i konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager (Bruxelles-konventionen).
German[de]
(524) Urteil des Gerichtshofs vom 1. Oktober 2002, Henkel, C-167/00, ECLI:EU:C:2002:555, Rn. 50, betreffend Artikel 5 Absatz 3 des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen (Brüsseler Übereinkommen).
Greek[el]
(524) Υπόθεση C-167/00, Henkel, σκέψη 50, σχετικά με το άρθρο 5 παράγραφος 3 της σύμβασης της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (σύμβαση των Βρυξελλών).
English[en]
(524) Case C-167/00 Henkel, paragraph 50 as regards Article 5(3) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (Brussels Convention).
Spanish[es]
(524) Asunto C-167/00, Henkel, apartado 50 con respecto al artículo 5, apartado 3, del Convenio de 27 de septiembre de 1968 relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil (Convenio de Bruselas).
Estonian[et]
(524) Kohtuasi C-167/00: Henkel, punkt 50 seoses 27. septembri 1968. aasta Brüsseli konventsiooni (konventsioon kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) artikli 5 lõikega 3.
Finnish[fi]
(524) Asia C-167/00, Henkel, 50 kohta, siltä osin kuin kyse on 27 päivänä syyskuuta 1968 tuomioistuimen toimivallasta ja tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla tehdyn yleissopimuksen (Brysselin yleissopimus) 5 artiklan 3 kohdasta.
French[fr]
(524) Affaire C-167/00, Henkel, point 50 en ce qui concerne l’article 5, paragraphe 3, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (convention de Bruxelles).
Croatian[hr]
(524) Predmet C-167/00 Henkel, t. 50. u pogledu članka 5. stavka 3. Konvencije od 27. rujna 1968. o nadležnosti i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima (Briselska konvencija).
Hungarian[hu]
(524) A polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról szóló 1968. szeptember 27-i egyezményt (Brüsszeli Egyezmény) érintő C-167/00. sz. Henkel ügy 50. pontja.
Italian[it]
(524) Causa C-167/00, Henkel, punto 50 per quanto attiene l’articolo 5, paragrafo 3, della Convenzione di Bruxelles del 27 settembre 1968 concernente la competenza giurisdizionale e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale (Convenzione di Bruxelles).
Lithuanian[lt]
(524) Sprendimas Henkel, C-167/00, 50 punktas dėl 1968 m. rugsėjo 27 d. Konvencijos dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo (Briuselio Konvencija) 5 straipsnio 3 dalies.
Latvian[lv]
(524) Lieta C-167/00 Henkel, 50. punkts attiecībā uz 1968. gada 27. septembra Konvencijas par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās (Briseles konvencija) 5. panta 3. punktu.
Maltese[mt]
(524) Il-Kawża C-167/00 Henkel, il-punt 50 fir-rigward tal-Artikolu 5(3) tal-Konvenzjoni tas-27 ta’ Settembru 1968 dwar il-Ġurisdizzjoni u l-Eżekuzzjoni ta’ Sentenzi f’Materji Ċivili u Kummerċjali (il-Konvenzjoni ta’ Brussell).
Dutch[nl]
(524) Zaak C-167/00 Henkel, punt 50, met betrekking tot artikel 5, lid 3, van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken (Verdrag van Brussel).
Polish[pl]
(524) Sprawa C-167/00 Henkel, pkt 50 w odniesieniu do art. 5 ust. 3 konwencji z dnia 27 września 1968 r. o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych (konwencja brukselska).
Portuguese[pt]
(524) Processo C-167/00, Henkel, ponto 50, relativo ao artigo 5.o, n.o 3, da Convenção, de 27 de setembro de 1968, relativa à competência judiciária e à execução de decisões em matéria civil e comercial (Convenção de Bruxelas).
Romanian[ro]
(524) Hotărârea Curții în cauza C-167/00, Henkel, punctul 50, în ceea ce privește articolul 5 alineatul (3) din Convenția de la Bruxelles privind competența judiciară și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială (Convenția de la Bruxelles) din 27 septembrie 1968.
Slovak[sk]
(524) Vec C-167/00, Henkel, bod 50, pokiaľ ide o článok 5 ods. 3 Dohovoru z 27. septembra 1968 o právomoci a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (Bruselský dohovor).
Slovenian[sl]
(524) Zadeva C-167/00, Henkel, točka 50, kar zadeva člen 5(3) Konvencije z dne 27. septembra 1968 o pristojnosti in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (Bruseljska konvencija).
Swedish[sv]
(524) Mål C-167/00, Henkel, punkt 50, när det gäller artikel 5.3 i konventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område (Brysselkonventionen).