Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكننى حتى ان أعرف أين سيكون شهر عسلنا
Bulgarian[bg]
Дори не можах да го накарам да ми каже, къде ще бъде медения месец.
Czech[cs]
Neřekl mi ani, kam jedeme na líbánky.
Greek[el]
Δεν μπορώ να μάθω ούτε καν που θα πάμε ταξίδι του μέλιτος.
English[en]
I can't even get him to tell me where the honeymoon is.
Spanish[es]
Aún no he podido sacarle donde será la luna de miel.
Estonian[et]
Ma ei suuda teda avaldama panna isegi seda, kus me mesinädalaid veedame.
Finnish[fi]
En saa hänestä irti edes häämatkan kohdetta.
French[fr]
Il m'a même pas dit où on allait en voyage de noces.
Hebrew[he]
אפילו לא הצלחתי לגלות לאיפה הוא לוקח אותי בירח דבש.
Croatian[hr]
Neće čak da mi kaže gdje idemo na medeni mjesec.
Hungarian[hu]
Még azt se árulja el, hova megyünk nászútra.
Italian[it]
Non riesco neanche a farmi dire dov'e'la luna di miele.
Dutch[nl]
Hij wil niet eens zeggen waar de huwelijkreis zal zijn.
Polish[pl]
Nie mogłam nawet wydusić od niego gdzie wybierzemy się w podróż poślubną.
Portuguese[pt]
Nem consigo que me diga onde vamos passar a lua de mel.
Romanian[ro]
Nu-l pot face să spună nici unde ne vom petrece luna de miere.
Russian[ru]
Я даже не могу узнать у него, где пройдет медовый месяц.
Slovak[sk]
Nechce mi povedať ani to, kam ideme na medové týždne.
Serbian[sr]
Neće čak da mi kaže gde idemo na medeni mesec.
Turkish[tr]
Balayını nerede yapacağımızı bile ağzından alamadım.