Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този бюджетен кредит Тази позиция е предназначена за покриване на загуби от обменни курсове, понесени от Центъра при управлението на неговия бюджет, доколкото подобни загуби не могат да бъдат покрити от печалбите от обменните курсове.
Czech[cs]
Tato položka je určena na pokrytí kurzových ztrát vzniklých středisku při správě rozpočtu za předpokladu, že tyto ztráty nemohou být kompenzovány kurzovými zisky.
Danish[da]
Denne bevilling er bestemt til at dække tab i forbindelse med Observationscentrets omvekslingstransaktioner som led i forvaltningen af Observationscentrets budget i det omfang, hvor disse tab ikke opvejes af fortjeneste i forbindelse med omvekslingstransaktioner.
German[de]
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Kursverlusten, die die Beobachtungsstelle im Zuge der Verwaltung ihres Haushalts erleidet, soweit diese nicht durch Kursgewinne ausgeglichen werden können.
Greek[el]
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των απωλειών λόγω συναλλάγματος που υφίσταται ο Οργανισμός στο πλαίσιο της διαχείρισης του προϋπολογισμού του, στο βαθμό που αυτές δεν αντισταθμίζονται από τα κέρδη λόγω συναλλάγματος.
English[en]
This appropriation is intended to cover exchange-rate losses incurred by the Centre in the management of its budget, in so far as such losses cannot be offset against exchange-rate gains.
Spanish[es]
Este crédito se destina a cubrir las pérdidas por cambio de moneda sufridas por el Observatorio en la gestión de su presupuesto, siempre y cuando no se vean compensadas por beneficios por cambio de moneda.
Estonian[et]
Assigneering on ette nähtud keskuse eelarve täitmisel tekkivate valuutavahetuskahjude katmiseks, niivõrd kui neid kahjusid ei saa valuutavahetusel tekkiva kasuga katta.
Finnish[fi]
Määräraha on tarkoitettu kattamaan keskukselle talousarvion hallinnossa aiheutuneet valuuttakurssitappiot siinä määrin kuin valuuttakurssivoitot eivät niitä kompensoi.
French[fr]
Ce crédit est destiné à couvrir les pertes de change encourues par l'Observatoire dans le cadre de la gestion de son budget, dans la mesure où elles ne sont pas compensées par des bénéfices de change.
Hungarian[hu]
Ez az előirányzat a központ költségvetésének végrehajtása során elszenvedett árfolyamveszteségek fedezésére szolgál, amennyiben ezek az árfolyamveszteségek nem számíthatók be árfolyamnyereségekkel szemben.
Italian[it]
Stanziamento destinato a coprire le perdite di cambio subite dall’Osservatorio nel quadro della gestione del suo bilancio, quando non siano compensate da utili di cambio.
Lithuanian[lt]
Šie asignavimai skirti padengti dėl valiutų keitimo Centro patirtus nuostolius administruojant savo biudžetą tol, kol tie nuostoliai negali būti kompensuojami pelnu iš valiutų keitimo.
Latvian[lv]
Šī apropriācija paredzēta, lai segtu valūtas maiņas kursa zaudējumus, kas rodas Centram tā budžeta vadīšanā, tiktāl, cik šādus zaudējumus nevar kompensēt ar valūtas maiņas kursa ieguvumiem.
Maltese[mt]
Din l-approprijazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri telf fuq ir-rata tal-kambju li jeħel iċ-Ċentru waqt l-immaniġġjar tal-bàġit tiegħu, sa kemm dan it-telf ma jistax jiġi magħmul tajjeb għalih permezz tal-qligħ magħmul fuq ir-rata tal-kambju.
Dutch[nl]
Dit krediet dient ter dekking van de door het Waarnemingscentrum in het kader van het beheer van zijn begroting opgelopen koersverliezen, voor zover deze niet door koerswinsten worden gecompenseerd.
Polish[pl]
Środki te przeznaczone są na pokrycie strat z tytułu różnic kursowych walut poniesionych przez Centrum w danym okresie budżetowym w ten sposób, że takie straty nie mogą być rekompensowane przez zyski z tytułu różnic kursów walut.
Portuguese[pt]
Esta dotação destina-se a cobrir as perdas com taxas de câmbios incorridas pelo Observatório na gestão do seu orçamento, na medida em que estas perdas não possam ser compensadas com os ganhos cambiais.
Romanian[ro]
Acest credit este destinat să acopere pierderile de schimb valutar realizate de observator cu privire la administrarea bugetului acestuia, în măsura în care aceste pierderi nu se pot compensa cu câştigurile de schimb valutar.
Slovak[sk]
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie kurzových strát, ktoré stredisku vzniknú pri riadení jeho rozpočtu, pokiaľ sa takéto straty nedajú započítať s kurzovými ziskami.
Slovenian[sl]
Iz teh sredstev se krijejo izgube zaradi deviznih tečajev, ki jih povzroči Center pri upravljanju svojega proračuna, če se te izgube ne morejo odpisati na račun dobička zaradi deviznih tečajev.
Swedish[sv]
Detta anslag är avsett att täcka kursförluster som uppstår vid förvaltning av centrumets budget i den mån dessa förluster inte kompenseras av kursvinster.