Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза от държавите членки в Комисията по наркотичните вещества през март 2017 г. — когато този орган ще има за задача да приеме по време на своята шеста сесия решения относно добавянето на вещества към списъците на Единната конвенция на Организацията на обединените нации по упойващите вещества от 1961 г., изменена с Протокола от 1972 г., и Конвенцията на Организацията на обединените нации за психотропните вещества от 1971 г. — трябва да съответства на приложението към настоящото решение.
Czech[cs]
Členské státy na 60. zasedání Komise pro narkotika v březnu 2017, kdy bude tento orgán vyzván k přijetí rozhodnutí o doplnění látek na seznamy připojené k Jednotné úmluvě Organizace spojených národů o omamných látkách z roku 1961 ve znění protokolu z roku 1972 a Úmluvy Organizace spojených národů o psychotropních látkách z roku 1971, zaujmou postoj v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Danish[da]
Den holdning, som skal indtages på Unionens vegne af medlemsstaterne i Kommissionen for Narkotiske Midler i marts 2017 på Kommissionens 60. møde, når dette organ skal vedtage beslutninger om tilføjelse af stoffer i de fortegnelser over stoffer, der er knyttet som bilag til de Forenede Nationers enkeltkonvention af 1961 angående narkotiske midler, som ændret ved 1972-protokollen, og til FN’s konvention af 1971 om psykotrope stoffer, skal være i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
German[de]
Der Standpunkt, den die Mitgliedstaaten in der Suchtstoffkommission auf deren 60. Tagung im März 2017, wenn dieses Gremium Entscheidungen über die Aufnahme von Stoffen in die Anhänge des Einheits-Übereinkommen der Vereinten Nationen von 1961 über Suchtstoffe in der durch das Protokoll von 1972 geänderten Fassung und des Übereinkommens der Vereinten Nationen von 1971 über psychotrope Stoffe zu erlassen hat, im Namen der Union vertreten sollen, entspricht dem Anhang dieses Beschlusses.
Greek[el]
Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Επιτροπής από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της Επιτροπής Ναρκωτικών, τον Μάρτιο του 2017, όταν το όργανο αυτό κληθεί κατά την εξηκοστή σύνοδό του να λάβει αποφάσεις σχετικά με την προσθήκη ουσιών στα παραρτήματα της ενιαίας σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα ναρκωτικά του 1961, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο του 1972, και της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τις ψυχοτρόπους ουσίες του 1971, είναι σύμφωνη με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English[en]
The position to be adopted on the Union's behalf by the Member States in the Commission on Narcotic Drugs in March 2017 when that body is called upon to adopt decisions on the addition of substances to the Schedules of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol and the United Nations Convention on Psychotropic Substances of 1971 at its sixtieth session shall be in accordance with the Annex to this Decision.
Spanish[es]
La posición que los Estados miembros deben adoptar, en nombre de la Unión, en la sexagésima sesión de la Comisión de Estupefacientes en marzo de 2017, cuando este organismo deba adoptar decisiones relativas a la inclusión de sustancias en las Listas de la Convención Única de las Naciones Unidas sobre Estupefacientes de 1961, enmendada por el Protocolo de 1972, y el Convenio de las Naciones Unidas sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971, deberá ajustarse a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Estonian[et]
Seisukoht, mille liikmesriigid võtavad liidu nimel 2017. aasta märtsis narkootiliste ainete komisjoni 60. istungil, kui kõnealusel asutusel palutakse võtta vastu otsused ainete lisamise kohta ÜRO 1961. aasta narkootiliste ainete ühtsele konventsioonile (muudetud 1972. aasta protokolliga) ja ÜRO 1971. aasta psühhotroopsete ainete konventsioonile lisatud nimekirjadesse, peab olema kooskõlas käesoleva otsuse lisaga.
Finnish[fi]
Euroopan unionin kanta, joka jäsenvaltioiden on esitettävä unionin puolesta huumausainetoimikunnan 60. istunnossa maaliskuussa 2017, kun päätetään uusien aineiden lisäämisestä vuonna 1961 tehdyssä Yhdistyneiden Kansakuntien huumausaineyleissopimuksessa, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1972 pöytäkirjalla, ja psykotrooppisista aineista vuonna 1971 tehdyssä yleissopimuksessa oleviin listoihin, vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä.
French[fr]
La position à adopter, au nom de l’Union, par les États membres au sein de la Commission des stupéfiants organisée en mars 2017, lorsqu'il sera demandé à cette instance d'adopter des décisions relatives à l’ajout de substances aux tableaux annexés à la convention unique des Nations unies sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le protocole de 1972, et à la convention des Nations unies sur les substances psychotropes de 1971, lors de sa soixantième session, est celle mentionnée à l’annexe de la présente décision.
Croatian[hr]
Stajalište koje u ime Unije trebaju zauzeti države članice na 60. sjednici Komisije za opojne droge u ožujku 2017. kad to tijelo bude donosilo odluke o dodavanju tvari na popise u Jedinstvenoj konvenciji Ujedinjenih naroda o opojnim drogama iz 1961., kako je izmijenjena Protokolom iz 1972., i Konvenciji Ujedinjenih naroda o psihotropnim tvarima iz 1971. u skladu je s Prilogom ovoj Odluci.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak az Unió nevében az e határozat mellékletében foglaltaknak megfelelő álláspontot kell képviselniük a Kábítószer-bizottságban 2017 márciusában, amikor a testület eleget tesz annak a felszólításnak, hogy 60. ülésszakán fogadjon el olyan határozatokat, amelyek további anyagokkal egészítik ki az ENSZ – 1972. évi jegyzőkönyvvel módosított – 1961. évi Egységes Kábítószer Egyezménye, valamint a pszichotrop anyagokról szóló 1971. évi ENSZ-egyezmény jegyzékeit.
Italian[it]
La posizione che gli Stati membri devono adottare, a nome dell'Unione, durante le sessantesima riunione della commissione Stupefacenti nel marzo 2017, quando tale organismo sarà chiamato ad adottare decisioni sull'aggiunta di sostanze alle tabelle della convenzione unica delle Nazioni Unite sugli stupefacenti del 1961, modificata dal protocollo del 1972, e della convenzione delle Nazioni Unite sulle sostanze psicotrope del 1971, è conforme a quanto disposto nell'allegato della presente decisione.
Lithuanian[lt]
Pozicija, kurios Europos Sąjungos vardu turi laikytis valstybės narės 2017 m. kovo mėn. Narkotinių medžiagų komisijos šešiasdešimtoje sesijoje, kai tam organui reikia priimti sprendimus dėl cheminių medžiagų įtraukimo į 1961 m. Jungtinių Tautų bendrosios narkotinių medžiagų konvencijos su pakeitimais, padarytais 1972 m. protokolu, ir 1971 m. Jungtinių Tautų konvencijos dėl psichotropinių medžiagų priedus, atitinka šio sprendimo priedą.
Latvian[lv]
Nostāja, kas Savienības vārdā ir jāapstiprina Narkotisko vielu komisijā tās sešdesmitajā sesijā 2017. gada martā, ja minētā struktūra ir tiesīga pieņemt lēmumus par vielu iekļaušanu sarakstā saskaņā ar 1961. gada Vienoto konvenciju par narkotiskajām vielām, kas grozīta ar 1972. gada protokolu, un 1971. gada Konvenciju par psihotropajām vielām, ir saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Maltese[mt]
Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni mill-Istati Membri fil-Kummissjoni dwar id-Drogi Narkotiċi f’Marzu 2017 meta dak il-korp jintalab biex jadotta deċiżjonijiet dwar iż-żieda ta’ sustanzi fl-Ifil-Listi tal-Konvenzjoni Unika tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drogi Narkotiċi tal-1961 kif emendata bil-Protokoll tal-1972 u l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar is-Sustanzi Psikotropiċi tal-1971 matul is-sittin sessjoni għandha tkun f’konformità mal-Anness għal din id-Deċiżjoni.
Dutch[nl]
Het door de lidstaten namens de Unie in te nemen standpunt in de Commissie voor verdovende middelen van maart 2017, wanneer dat lichaam tijdens zijn zestigste zitting besluiten dient te nemen inzake de toevoeging van stoffen aan de lijsten die gehecht zijn aan het Enkelvoudig Verdrag van de Verenigde Naties inzake verdovende middelen van 1961, zoals gewijzigd bij het Protocol van 1972, en aan het Verdrag van de Verenigde Naties inzake psychotrope stoffen van 1971, is in overeenstemming met de bijlage bij dit besluit.
Polish[pl]
Stanowisko, jakie ma zostać zajęte w imieniu Unii przez państwa członkowskie podczas sześćdziesiątej sesji Komisji ds. Środków Odurzających w marcu 2017 r., gdy organ ten zostanie wezwany do przyjęcia decyzji w sprawie dodania substancji do wykazów załączonych do Jednolitej konwencji ONZ o środkach odurzających z 1961 r. zmienionej protokołem z 1972 r. i do Konwencji ONZ o substancjach psychotropowych z 1971 r., jest zgodne z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Portuguese[pt]
A posição a adotar, em nome da União, pelos Estados-Membros na Comissão dos Estupefacientes, em março de 2017, quando este organismo for chamado a adotar decisões sobre o aditamento de substâncias às listas da Convenção Única sobre os Estupefacientes das Nações Unidas de 1961, alterada pelo Protocolo de 1972, e pela Convenção sobre Substâncias Psicotrópicas das Nações Unidas de 1971 na sua sexagésima sessão, é a definida no anexo da presente decisão.
Romanian[ro]
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii de către statele membre în cadrul Comisiei privind stupefiantele în martie 2017 când organismul în cauză este invitat să adopte decizii privind adăugarea unor substanțe în tabelele anexate la Convenția unică a Organizației Națiunilor Unite privind stupefiantele din 1961, astfel cum a fost modificată prin Protocolul din 1972, și la Convenția Organizației Națiunilor Unite asupra substanțelor psihotrope din 1971, la cea de a șaizecea sesiune, trebuie să corespundă anexei la prezenta decizie.
Slovak[sk]
Pozícia, ktorú majú v mene Únie prijať členské štáty v Komisii pre omamné látky v marci 2017, keď bude tento orgán vyzvaný, aby prijal rozhodnutia o pridaní látok do zoznamov Jednotného dohovoru Organizácie Spojených národov o omamných látkach z roku 1961 v znení zmien protokolu z roku 1972 a Dohovoru Organizácie Spojených národov o psychotropných látkach z roku 1971 na svojom šesťdesiatom zasadnutí, je v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Slovenian[sl]
Stališče, ki ga v imenu Evropske unije sprejmejo države članice v Komisiji ZN za droge marca 2017, ko je navedeni organ pozvan, naj sprejme sklepe o vključitvi dodatnih snovi v tabele Enotne konvencije Združenih narodov o mamilih iz leta 1961, kakor je bila spremenjena s Protokolom iz leta 1972, in Konvencije Združenih narodov o psihotropnih substancah iz leta 1971 na svojem šestdesetem zasedanju, je v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Swedish[sv]
Den ståndpunkt som medlemsstaterna ska anta på unionens vägnar under narkotikakommissionens sextionde session i mars 2017 när detta organ ska anta beslut om att lägga till ämnen i förteckningarna i Förenta nationernas allmänna narkotikakonvention från 1961, ändrad genom 1972 års protokoll och Förenta nationernas konvention om psykotropa ämnen från 1971, ska överensstämma med bilagan till detta beslut.