Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl julle gaan, preek en sê: ‘Die koninkryk van die hemele het naby gekom’” (Matt.
Amharic[am]
ሄዳችሁም ‘መንግሥተ ሰማያት ቀርቧል’ ብላችሁ ስበኩ።”
Aymara[ay]
Sarkasinsti yatiyapxarakim, Diosan reinopax jakʼankatapata” sasa (Mat.
Azerbaijani[az]
Getdiyiniz yerlərdə: “Səmavi padşahlıq yaxınlaşıb”, — deyərək təbliğ edin» (Mat.
Baoulé[bci]
Kɛ amún kɔ́’n, wuun án kán kle sran’m be kɛ Nyanmiɛn i sielɛ blɛ’n w’a mantan.”
Central Bikol[bcl]
Sa pagduman nindo, maghulit kamo, na nagsasabi, ‘An kahadean kan kalangitan harani na.’”
Bemba[bem]
Ilyo muleya, mulebila amuti, ‘Ubufumu bwa mu muulu nabupalama.’”
Bulgarian[bg]
Вървете и проповядвайте, като казвате: ‘Небесното царство наближи.’“
Cebuano[ceb]
Sa inyong pagpanglakaw, pagwali, nga magaingon, ‘Ang gingharian sa mga langit haduol na.’”
Chuukese[chk]
Oupwe feila o afalafala ei kapas, ‘Ewe Mwün Läng a arapoto.’”
Hakha Chin[cnh]
Cun, ‘Vancung Pennak cu a nai cang,’ tiah va chim hna u.”
Czech[cs]
Když půjdete, kažte a říkejte: ‚Nebeské království se přiblížilo.‘“
Chuvash[cv]
Ҫӳренӗ чух: Ҫӳлти Патшалӑх ҫывӑхарчӗ, тесе вӗрентӗр» (Матф.
Danish[da]
Mens I nu går, skal I forkynde og sige: ’Himlenes rige er kommet nær.’“
German[de]
Während ihr hingeht, predigt, indem ihr sagt: ‚Das Königreich der Himmel hat sich genaht‘ “ (Mat.
Dehu[dhv]
Nge troja cainöj, me hape, Eashenyi hë la baselaia ne hnengödrai.
Ewe[ee]
Ne miele yiyim la, miɖe gbeƒã gblɔ be: ‘Dziƒofiaɖuƒe la gogo.’”
Efik[efi]
Nte mbufo ẹkade, ẹkwọrọ, ẹte, ‘Obio ubọn̄ heaven ke asan̄a ekpere.’”
Greek[el]
Καθώς πηγαίνετε, να κηρύττετε λέγοντας: “Η βασιλεία των ουρανών έχει πλησιάσει”».
English[en]
As you go, preach, saying, ‘The kingdom of the heavens has drawn near.’”
Spanish[es]
Al ir, prediquen, diciendo: ‘El reino de los cielos se ha acercado’” (Mat.
Estonian[et]
Minnes kuulutage ja öelge: „Taeva kuningriik on lähedale jõudnud”” (Matt.
Finnish[fi]
Kun menette, saarnatkaa sanoen: ’Taivasten valtakunta on tullut lähelle.’
Ga[gaa]
Shi ni nyɛyaa nɛɛ, nyɛshiɛa nyɛkɛa akɛ: Ŋwɛi maŋtsɛyeli lɛ eshɛ shi etã.”
Guarani[gn]
Tapeho pepredika ha peje: “Pe rréino yvagapegua hiʼag̃uíma”’ (Mat.
Gujarati[gu]
અને તમે જતાં જતાં એમ જાહેર કરો, કે સ્વર્ગનું રાજ્ય પાસે આવ્યું છે.’
Gun[guw]
Dile mì to yìyì, mì nọ dọyẹwheho, dọmọ: ‘Ahọluduta olọn tọn ko dọnsẹpọ.’”
Hausa[ha]
A cikin tafiyarku kuma ku yi wa’azi, ku ce, Mulkin sama ya kusa.”
Hebrew[he]
ובלכתכם הכריזו: ’קרבה מלכות שמיים!’”
Hindi[hi]
जहाँ जाओ वहाँ यह कहकर प्रचार करना, ‘स्वर्ग का राज पास आ गया है।’”
Hiligaynon[hil]
Samtang nagalakat kamo, magbantala, nga nagasiling, ‘Ang ginharian sang langit malapit na.’”
Croatian[hr]
Putem propovijedajte: ‘Približilo se kraljevstvo nebesko’” (Mat.
Haitian[ht]
Toutpandan nou prale, preche. Men sa pou nou di: ‘Wayòm syèl la vin pi pre.’”
Indonesian[id]
Seraya kamu pergi, beritakanlah, ’Kerajaan surga sudah dekat.’”
Igbo[ig]
Mgbe unu na-aga, na-ekwusanụ, sị, ‘Alaeze eluigwe eruwo nso.’”
Iloko[ilo]
Bayat a mapankayo, mangasabakayo, a kunkunayo, ‘Ti pagarian ti langlangit asidegen.’”
Icelandic[is]
Farið og prédikið: Himnaríki er í nánd.“
Isoko[iso]
Nọ wha te nya, wha hẹ vuẹ nọ, ‘Uvie odhiwu o kẹle ino.’”
Italian[it]
Mentre andate, predicate, dicendo: ‘Il regno dei cieli si è avvicinato’”.
Georgian[ka]
იარეთ და იქადაგეთ: „მოახლოვდა ზეციერი სამეფო“» (მათ.
Kuanyama[kj]
Ndele keshe apa tamu ende, va lombweleni mu tye: ouhamba weulu wa ehena popepi.”
Kazakh[kk]
Аралай жүріп: “Құдай Патшалығының жер бетінде орнайтын кезі таяп қалды!” деп уағыздаңдар” (Мат.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussiartoritsi ima: Qilaap Naalagaaffia qanillivoq!”
Kannada[kn]
ನೀವು ಹೋಗುವಾಗ, ‘ಸ್ವರ್ಗದ ರಾಜ್ಯವು ಸಮೀಪಿಸಿದೆ’ ಎಂದು ಸಾರಿಹೇಳಿರಿ.”
Kaonde[kqn]
Kabiji pa kuya, kasa musapwila amba, Bufumu bwa mwiulu bwafwenya ke pepi.’
Kwangali[kwn]
Zendeni mu ka udise asi, ‘Untungi waKarunga pepi una kara.’
San Salvador Kongo[kwy]
Wau nukwendanga, nulonga vo, e kintinu ki’ezulu se kin’omu ngenga.”
Ganda[lg]
Bwe muba mugenda, mubuulire nga mugamba nti, ‘Obwakabaka obw’omu ggulu busembedde.’”
Lingala[ln]
Ntango bozali kokende, bósakola mpe bóloba ete: ‘Bokonzi ya likoló ekómi pene.’”
Lozi[loz]
Ha mu nze mu zamaya, mu bulele, mu li: Mubuso wa kwa lihalimu so li fakaufi.”
Lithuanian[lt]
Eikite ir skelbkite, jog prisiartino dangaus karalystė“ (Mt 10:5-7).
Luba-Lulua[lua]
Panutshidi nuya, nubambile ne: Bukalenge bua mu diulu budi pepi.’
Lunda[lun]
Chimukuya, muyaña nakushimuna nenu, Wanta wamwiwulu wudi kwakwihi.”
Luo[luo]
To kuwuotho, yaluru niya, ‘Pinyruodh polo osesudo machiegni.’”
Lushai[lus]
Tin, in kalin, ‘Van ram chu a lo hnai ta,’ tiin, hril zêl ang che u,” tiin a hrilh a ni.
Morisyen[mfe]
Kan zot allé, preché, ek dire: ‘Royaume ki dan le ciel finn approché.’
Malagasy[mg]
Rehefa mandeha ianareo, dia mitoria hoe: ‘Efa manakaiky ny fanjakan’ny lanitra.’
Macedonian[mk]
Додека одите, проповедајте: ‚Се приближи царството небесно‘“ (Мат.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ, ‘സ്വർഗരാജ്യം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു’ എന്നു പ്രസംഗിക്കുവിൻ.”
Maltese[mt]
Intom u sejrin, ippridkaw u għidu, ‘Qorbot is- saltna tas- smewwiet.’”
Burmese[my]
သွားစဉ်တွင် ‘ကောင်းကင်နိုင်ငံတော် တည်လုနီးပြီ’ ဟုဟောပြောကြလော့။”
Nepali[ne]
‘स्वर्गको राज्य नजिकै आइपुगेको छ,’ भन्दै प्रचार गर।”
Ndonga[ng]
Mokweenda kweni uvitheni, mu ya lombwele mu tye: [Uukwaniilwa wegulu we ya popepi, KB].”
Niuean[niu]
Ka e o a a mutolu mo e fakamatala atu, kia pehe atu, Kua tata mai tuai e kautu he lagi.”
Dutch[nl]
Predikt op uw tocht en zegt: ’Het koninkrijk der hemelen is nabij gekomen’” (Matth.
South Ndebele[nr]
Khambani notjhumayela, nithi: ‘Umbuso wezulu ubandamele!’’
Northern Sotho[nso]
Ge le dutše le sepela, le bolele le re, ‘Mmušo wa magodimo o batametše.’”
Nyanja[ny]
Pitani ndi kulalikira kuti, ‘Ufumu wa kumwamba wayandikira.’”
Nyaneka[nyk]
Tyina muenda, ivisei okuti: ‘Ouhamba wokeulu wehika popepi.’”
Oromo[om]
Akkuma dhaqxaniinis, ‘Mootummaan waaqaa dhiʼaateera’ jedhaa lallabaa!”
Ossetic[os]
Цӕут ӕмӕ адӕмӕн дзурут, уӕларвон паддзахад ӕрхӕстӕг, зӕгъгӕ» (Матф.
Pangasinan[pag]
Sano onla kayo et ipulong yon, ‘Say panarian na katawenan so asingsingger la.’”
Papiamento[pap]
I segun ku boso ta bai, prediká, bisando: ‘E reino di shelu ta serka.’”
Palauan[pau]
El mong e momerk el kmo, ‘A rengedel a eanged a kmedang.’
Pijin[pis]
Taem iufala go, iufala preach and sei: ‘Kingdom bilong God hem kam klosap nao.’”
Polish[pl]
A idąc, głoście, mówiąc: ‚Przybliżyło się królestwo niebios’” (Mat.
Pohnpeian[pon]
Kumwail kohwei oh kapahrengkihong irail me Wehin Koht kerendohr!”
Portuguese[pt]
Ao irdes, pregai, dizendo: ‘O reino dos céus se tem aproximado.’”
Ayacucho Quechua[quy]
Rispayá willakamuychik: ‘Diospa munaychakunanmi hichparamunña’”, nispa (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Rispataq willamuychis: Hanaq pacha qhapaqsuyun sispaykamun”, nispa (Mat.
Rundi[rn]
Uko mugenda, mwamamaze, muti: ‘Ubwami bwo mw’ijuru buregereje.’”
Romanian[ro]
Când mergeţi, predicaţi, zicând: «Regatul cerurilor s-a apropiat!»“
Russian[ru]
Идя, проповедуйте и говорите: „Приблизилось небесное царство“» (Матф.
Sinhala[si]
එසේ යන අතරතුරේදී ‘ස්වර්ග රාජ්යය ළං වී ඇත’ කියා දේශනා කරන්න.”
Slovak[sk]
Keď pôjdete, zvestujte a hovorte: ‚Nebeské kráľovstvo sa priblížilo.‘“
Slovenian[sl]
Spotoma pa oznanjujte: ‚Nebeško kraljestvo se je približalo.‘«
Samoan[sm]
A outou ō, ia talaʻi atu e faapea: ‘Ua latalata mai le malo o le lagi.’”
Shona[sn]
Pamunenge muchienda, paridzai, muchiti, ‘Umambo hwokumatenga hwaswedera pedyo.’”
Albanian[sq]
Shkoni dhe predikoni: ‘Mbretëria e qiejve është afruar.’»
Serbian[sr]
Putem propovedajte: ’Približilo se nebesko kraljevstvo‘“ (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Te unu e go preiki, dan un musu taki: ’A kownukondre fu hemel kon krosibei kaba’” (Mat.
Swati[ss]
Hambani nishumayele nitsi: ‘Umbuso welizulu sewusondzele.’”
Southern Sotho[st]
Ha le ntse le e-ea, le bolele, le re, ‘’Muso oa maholimo o atametse.’”
Swedish[sv]
Medan ni går, predika och säg: ’Himlarnas kungarike har kommit nära.’”
Swahili[sw]
Mnapoenda, hubirini, mkisema, ‘Ufalme wa mbinguni umekaribia.’”
Congo Swahili[swc]
Mnapoenda, hubirini, mkisema, ‘Ufalme wa mbinguni umekaribia.’”
Tetun Dili[tdt]
Tuir dalan, haklaken bá katak reinu lalehan besik ona.”
Telugu[te]
వెళ్లుచు—పరలోకరాజ్యము సమీపించి యున్నదని ప్రకటించుడి.”
Thai[th]
ขณะ ที่ พวก เจ้า ไป จง ประกาศ ว่า ‘ราชอาณาจักร สวรรค์ มา ใกล้ แล้ว.’
Tigrinya[ti]
ኬድኩም ድማ፤ መንግስተ ሰማያት ቀሪባ አላ፡ ኢልኩም ስበኹ” ብምባል መምርሒ ሃቦም።
Turkmen[tk]
Barýarkaňyz Gökleriň Patyşalygynyň golaýdygyny wagyz ediň» (Mat.
Tagalog[tl]
Samantalang humahayo kayo, mangaral, na sinasabi, ‘Ang kaharian ng langit ay malapit na.’”
Tetela[tll]
Lam’ayunyutatshokaka, kanyutasambishaka nyati: Diulelu dia l’ulungu diaya suki.”
Tswana[tn]
Fa lo ntse lo tsamaya, lo rere, lo re, ‘Bogosi jwa magodimo bo atametse.’”
Tongan[to]
Pea ‘i ho‘omou ō, mou fanongonongo, ‘o pehē, Kuo ofi ‘a e Pule‘anga ‘o Hevani.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkabela mwanooya bweenda kamunooyookambauka kuti, Bwami bwakujulu buliswenede.”
Papantla Totonac[top]
Wampi wa nkalakgpinkgotit nkalhnilu [o borregos] xatsankgan xala [...]
Turkish[tr]
Gittiğiniz her yerde, ‘Göklerin krallığı yaklaştı’ haberini duyurun” (Mat.
Tsonga[ts]
Loko mi ri karhi mi famba, chumayelani, mi ku, ‘Mfumo wa matilo wu tshinele.’”
Tatar[tt]
Барганда исә: „Күкләр Патшалыгы якынлашты!“ — дип хәбәр итегез» (Мат.
Tumbuka[tum]
Uku mukuluta, pharazgani, mutenge, ‘Ufumu wa kucanya waneng’enera.’”
Tuvalu[tvl]
Olo o folafola atu, ‘I te Malo o te lagi ko pili mai.’”
Twi[tw]
Sɛ mokɔ a, monka sɛ, ‘Ɔsoro ahenni no abɛn.’”
Tahitian[ty]
E poro haere outou, e na ô atu, Te fatata mai nei te basileia” o te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Коли ж будете йти, проповідуйте: “Наблизилося царство небесне”» (Матв.
Urdu[ur]
اور چلتے چلتے یہ مُنادی کرنا کہ آسمان کی بادشاہی نزدیک آ گئی ہے۔“
Venda[ve]
Tshimbilani ni huwelele ni ri: Muvhuso wa ṱaḓulu u tsini!”
Wolaytta[wal]
Biidi, ‘Saluwaa kawotettai matattiis’ yaagidi yootite.”
Waray (Philippines)[war]
Ngan ha paglakat niyo, pagwali nga masiring: An ginhadian han langit tikahirani na.”
Wallisian[wls]
ʼI takotou ʼalu ʼi te ala, kotou fakamafola ʼo ʼui maʼa koutou: ‘Kua fakaovi mai te puleʼaga ʼo selō.’
Xhosa[xh]
Njengoko nihamba, shumayelani, nithi, ‘Ubukumkani bamazulu busondele.’”
Yapese[yap]
Marod ngam machibgad ni nge lungumed, ‘Gagiyeg rok Got e ke chugur!’”
Yoruba[yo]
Bí ẹ ti ń lọ, ẹ máa wàásù, pé, ‘Ìjọba ọ̀run ti sún mọ́lé.’”
Yucateco[yua]
Xeeneʼex a tseʼekteʼex tsʼoʼok u náatsʼal u [reinoi] kaʼan» (Mat.
Zande[zne]
Wa oni ka ndu, oni ta tungusa pai, niya, ‘Gu ngbi nga ga ngbangbaturũ si mbedi.’
Zulu[zu]
Njengoba nihamba, nishumayele, nithi, ‘Umbuso wamazulu ususondele.’”