Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Směrnice, jejíž provedení by mohlo být odloženo na neurčito, by totiž byla zbavena svého obsahu a veškerého užitečného účinku.
Danish[da]
Et direktiv, hvis gennemførelse for altid kunne stå hen i det uvisse, ville nemlig være uden indhold og frataget enhver effektiv virkning.
German[de]
Eine Richtlinie, deren Umsetzung auf unbestimmte Zeit im Ungewissen bliebe, würde nämlich ausgehöhlt und jeder praktischen Wirksamkeit beraubt.
Greek[el]
Πράγματι, μια οδηγία της οποίας η μεταφορά θα ηδύνατο να ανασταλεί επ’ αόριστον θα καθίστατο κενή περιεχομένου και θα στερούνταν πρακτικής αποτελεσματικότητας.
English[en]
A directive, the transposition of which could remain suspended indefinitely, would be rendered meaningless and entirely ineffective.
Spanish[es]
En efecto, si la adaptación del Derecho interno a una directiva pudiera quedar en suspenso indefinidamente se vaciaría de contenido a la Directiva y se le privaría de efecto útil.
Estonian[et]
Direktiivi puhul, mille ülevõtmist võiks määratlemata ajaks edasi lükata, on tegemist sisutu ning igasuguse kasuliku mõjuta direktiiviga.
Finnish[fi]
Direktiivi, jonka täytäntöönpanoa voitaisiin lykätä loputtomasti, jäisi vaille sisältöä ja tehokasta oikeusvaikutusta.
French[fr]
En effet, une directive dont la transposition pourrait rester en suspens de façon indéfinie serait vidée de son contenu et privée de tout effet utile.
Hungarian[hu]
Ugyanis azon irányelv, amelynek átültetése meghatározatlan módon függőben maradhatna, tartalmilag kiüresedne, és teljesen megfosztanák a hatékony érvényesüléstől.
Italian[it]
Infatti, una direttiva la cui trasposizione potesse restare in sospeso sine die risulterebbe svuotata del suo contenuto e priva di qualsiasi effetto utile.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų direktyva, kurios perkėlimo į nacionalinę teisę terminas būtų sustabdytas neapibrėžtą laikotarpį, taptų beprasme ir nenaudinga.
Latvian[lv]
Būtībā tādai direktīvai, kuras transponēšanu var atlikt uz nenoteiktu laiku, nebūtu jēgas un efektivitātes.
Dutch[nl]
Een richtlijn waarvan de omzetting onbepaald kan worden uitgesteld, verliest immers elke betekenis en nuttige werking.
Polish[pl]
W istocie dyrektywa, której transpozycja mogłaby pozostawać zawieszona na czas nieokreślony, byłaby pozbawiona sensu i wszelkiej skuteczności.
Portuguese[pt]
Efectivamente, uma directiva cuja transposição pudesse ficar indefinidamente suspensa ficaria privada de conteúdo e desprovida de efeito útil.
Slovak[sk]
Smernica, ktorej prebratie ostáva odložené na neurčito, by totiž stratila svoj obsah a akýkoľvek potrebný účinok.
Slovenian[sl]
Direktivi, katere prenos bi bil odložen za nedoločen čas, bi namreč bila vzeta njena vsebina in bi bila brez koristnega učinka.
Swedish[sv]
Ett direktiv vars införlivande skulle kunna skjutas upp på obestämd tid skulle nämligen bli innehållslöst och förlora all ändamålsenlig verkan.