Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Das neue Russland handelt, wie viele sagen, zum wiederholten Mal wie ein terroristischer Staat. Auf dem Gipfeltreffen in Khanty-Mansiysk muss die EU Präsident Medwedew auffordern, diese Praktiken zu beenden.
Greek[el]
" νέα Ρωσία, όπως υποστηρίζουν πολλοί, λειτουργεί επανειλημμένα ως κράτος τρομοκρατών. Γι' αυτό, στη διάσκεψη κορυφής στο Khanty-Mansiysk η ΕΕ πρέπει να απευθύνει έκκληση στον Πρόεδρο Medvedev ώστε να θέσει τέρμα σε ανάλογες πρακτικές.
English[en]
The new Russia, as many say, is repeatedly acting like a terrorist state, and at the summit in Khanty-Mansiysk the EU must call on President Medvedev to put a stop to such practices.
Spanish[es]
La nueva Rusia, como muchos dicen, actúa en reiteradas ocasiones como un Estado terrorista, y en la Cumbre de Khanty-Mansiysk la UE debe exhortar al Presidente Medvedjev a que ponga freno a tales prácticas.
Estonian[et]
Uus Venemaa, nagu paljud ütlevad, käitub juba mitmendat korda terroristliku riigina ning EL peab tippkohtumisel Hantõ-Mansiiskis kutsuma president Medvedevit üles sellist praktikat lõpetama.
French[fr]
La nouvelle Russie, comme on l'entend dire de beaucoup, agit de manière répétée comme un État terroriste, et lors du sommet de Khanty Mansiysk, l'UE doit appeler le président Medvedev à mettre fin à de tels agissements.
Hungarian[hu]
Sokan állítják, az új Oroszország ismételten terrorista államként cselekszik, és a hanti-manszijszki csúcstalálkozón az EU-nak felhívást kell intéznie Medvegyev elnökhöz, hogy hagyjon fel az ilyen gyakorlattal.
Italian[it]
La nuova Russia, come dicono molti, si comporta ripetutamente come uno Stato terrorista e al vertice di Khanty-Mansiysk l'UE deve chiedere al Presidente Medvedev di porre fine a tali pratiche.
Lithuanian[lt]
Daugumos vadinama naująja Rusija, ji ne kartą veikkaip teroristinvalstybė. Chanty Mansijske įvyksiančiame aukščiausio lygio susitikime ES privalo kreiptis į prezidentą D. Medvedevą, kad tokios praktikos naudojimas būtų sustabdytas.
Latvian[lv]
Jaunā Krievija, kā daudzi mēdz teikt, atkal rīkojas kā teroristu valsts, un Hantu - mansu autonomajā reģionā notiekošās augstākā līmeņa sanāksmes laikā Eiropas Savienībai ir jāaicina prezidentu D. Medvedevu pārtraukt šādas izdarības.
Dutch[nl]
Het nieuwe Rusland gedraagt zich, zoals vele anderen ook zeggen, als een terroristische staat en tijdens de top in Khanty-Mansiysk moet de EU president Medvedev oproepen hier een eind aan te maken.
Polish[pl]
Nowa Rosja, jak wielu twierdzi, w dalszym ciągu postępuje jak kraj terrorystyczny i na szczycie w Chanty-Mansyjsku UE musi wezwać prezydenta Miedwiediewa do zaprzestania tych praktyk.
Portuguese[pt]
A nova Rússia, como muitos disseram, está a agir reiteradamente como um Estado terrorista, e na Cimeira em Khanty-Mansiysk, a UE deverá exortar o Presidente Dmitry Medvedev a pôr fim a essas práticas.
Slovak[sk]
Nové Rusko, ako sa hovorí, tiež pôsobí ako teroristický štát, a na samite v Hanty-Mansijsku musí EÚ vyzvať prezidenta Medvedeva, aby takéto praktiky zastavil.
Slovenian[sl]
Nova Rusija, kot pravijo mnogi, se pogosto obnaša kot teroristična država, pri čemer mora na vrhu v Hanti-Mansisku EU pozvati predsednika Medvedeva, naj ustavi tako prakso.
Swedish[sv]
Det nya Ryssland, som många säger, agerar gång på gång som en terroriststat, och vid toppmötet i Chanty-Mansijsk måste EU uppmana president Medvedev att sätta stopp för dessa metoder.