Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel moedig ons aan om betroubaar en eerlik te wees.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እውነትን የምንናገርና ሐቀኞች እንድንሆን ያበረታታናል።
Arabic[ar]
يشجِّعنا الكتاب المقدس ان نكون صادقين ومستقيمين.
Bemba[bem]
Baibolo itukoselesha ukuba aba cishinka kabili abafumacumi.
Bulgarian[bg]
Библията ни насърчава да бъдем искрени и честни.
Bislama[bi]
Baebol i leftemap tingting blong yumi, blong yumi talem tok we i tru oltaem mo blong yumi no giaman.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagdasig kanato nga mosultig tinuod ug magmatinud-anon.
Czech[cs]
Bible nás povzbuzuje, abychom mluvili pravdu a byli poctiví.
Danish[da]
Bibelen tilskynder os til at være sandfærdige og ærlige.
Ewe[ee]
Biblia de dzi ƒo na mí be míato nyateƒe ahaɖi anukware.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μάς παροτρύνει να είμαστε φιλαλήθεις και έντιμοι.
English[en]
The Bible encourages us to be truthful and honest.
Spanish[es]
La Biblia nos anima a ser veraces y honrados.
Estonian[et]
Piibel õhutab meid olema tõearmastajad ja ausad.
Finnish[fi]
Raamattu kehottaa meitä olemaan vilpittömiä ja rehellisiä.
Fijian[fj]
E uqeti keda na iVolatabu meda dau dina, meda cakacaka tale ga vakadodonu.
French[fr]
La Bible nous encourage à être francs et honnêtes.
Gujarati[gu]
બાઇબલ આપણને સાચું બોલવા અને પ્રમાણિક બનવા ઉત્તેજન આપે છે.
Hebrew[he]
המקרא קורא לנו להיות ישרים והגונים.
Hindi[hi]
बाइबल हमें हर समय सच्चा और ईमानदार रहने के लिए कहती है।
Hiligaynon[hil]
Ginapalig-on kita sang Biblia nga mangin maminatud-on kag bunayag.
Croatian[hr]
Biblija nas potiče da govorimo istinu i budemo pošteni.
Hungarian[hu]
A Biblia arra buzdít bennünket, hogy legyünk szavahihetőek és becsületesek.
Indonesian[id]
Alkitab menganjurkan kita untuk berlaku jujur dan selalu mengatakan apa yang benar.
Igbo[ig]
Bible na-agba anyị ume ịbụ ndị na-ekwu eziokwu ma na-akwụwa aka ọtọ.
Iloko[ilo]
Idagadag kadatayo ti Biblia nga agbalintay koma a napudno ken mapagpiaran.
Italian[it]
La Bibbia ci incoraggia a essere veritieri e onesti.
Japanese[ja]
聖書はわたしたちに,いつでも真実を語り,正直であるようにと勧めています。
Georgian[ka]
ბიბლია მოგვიწოდებს, რომ ვიყოთ ალალმართლები და პატიოსნები.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi kajumissaarneqarpugut sallunaveeqqulluta peqqusersuitsooqqullutalu.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯವಂತರೂ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರೂ ಆಗಿರುವಂತೆ ಬೈಬಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서에서는 우리에게 진실하고 정직하라고 권합니다. 거짓말을 하는 것은 잘못입니다.
Lingala[ln]
Biblia elendisi biso ete tólobaka solo ntango nyonso mpe tózala sembo.
Lithuanian[lt]
Biblija skatina mus būti teisingus ir dorus.
Latvian[lv]
Bībele mūs aicina būt patiesīgiem un godīgiem.
Malagasy[mg]
Mampirisika antsika ny Baiboly mba hilaza sy hanao ny marina.
Macedonian[mk]
Библијата нѐ охрабрува да бидеме вистинољубиви и чесни.
Marathi[mr]
आपण सत्य बोलणारे आणि प्रामाणिक असावे असे उत्तेजन बायबल आपल्याला देते.
Norwegian[nb]
Bibelen oppfordrer oss til å være sannferdige og ærlige.
Nepali[ne]
बाइबलले हामीलाई सत्यवादी अनि इमानदार हुन प्रोत्साहित गर्छ।
Dutch[nl]
De bijbel moedigt ons aan waarheidlievend en eerlijk te zijn.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re kgothaletša go bolela therešo le go botega.
Nyanja[ny]
Baibulo limatilimbikitsa kukhala okhulupirika ndi oona mtima.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਅਤੇ ਈਮਾਨਦਾਰ ਬਣਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Bijbel ta animá nos pa papia berdad i ser onesto.
Polish[pl]
Pismo Święte zachęca nas do prawdomówności i uczciwości.
Portuguese[pt]
A Bíblia nos encoraja a falar a verdade e a ser honestos.
Romanian[ro]
Biblia ne încurajează să spunem adevărul şi să fim sinceri.
Russian[ru]
Библия призывает нас быть честными и правдивыми.
Slovak[sk]
Biblia nás povzbudzuje, aby sme boli pravdovravní a čestní.
Slovenian[sl]
Biblija nas spodbuja, naj govorimo verodostojno in pošteno.
Samoan[sm]
Ua faalaeiauina i tatou e le Tusi Paia ina ia tautala i le upu moni ma ia faamaoni.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotikurudzira kuva vechokwadi navakatendeseka.
Albanian[sq]
Bibla na inkurajon të themi të vërtetën dhe të jemi të ndershëm.
Serbian[sr]
Biblija nas podstiče da budemo iskreni i pošteni.
Southern Sotho[st]
Bibele e re khothalletsa ho bua ’nete le ho tšepahala.
Swedish[sv]
Bibeln uppmuntrar oss att vara sannfärdiga och ärliga.
Swahili[sw]
Biblia hututia moyo tuseme kweli na kufuatia haki.
Congo Swahili[swc]
Biblia hututia moyo tuseme kweli na kufuatia haki.
Tamil[ta]
உண்மை பேசும்படியும் நேர்மையாக இருக்கும்படியும் பைபிள் நம்மை உற்சாகப்படுத்துகிறது. பொய் சொல்லுவது தவறு.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล สนับสนุน เรา ให้ พูด ความ จริง และ ซื่อ ตรง.
Tagalog[tl]
Hinihimok tayo ng Bibliya na magsalita nang totoo at tapat.
Tswana[tn]
Baebele e re kgothaletsa gore re bue boammaaruri mme re ikanyege.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kirapim yumi long mekim tok tru tasol.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bizi doğruyu söylemeye ve dürüst olmaya teşvik ediyor.
Tsonga[ts]
Bibele yi hi khutaza leswaku hi vulavula ntiyiso naswona hi tshembeka.
Twi[tw]
Bible no hyɛ yɛn nkuran sɛ yenni nokware.
Ukrainian[uk]
Біблія заохочує нас бути правдивими й щирими.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh khuyến khích chúng ta phải chân thật và lương thiện.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isikhuthaza ukuba sibe nenyaniso size sithembeke.
Yoruba[yo]
Bíbélì rọ̀ wá láti máa sọ òtítọ́ kí á má sì ṣàbòsí.
Chinese[zh]
圣经鼓励我们要常说真话、为人诚实可靠。
Zulu[zu]
IBhayibheli lisikhuthaza ukuba sikhulume iqiniso futhi sithembeke.