Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሲሉ ጠይቀው ነበር። (ራእይ 6:9, 10) የምድሪቱ ወይን ሲታጨድ ይህ የበቀል ጥያቄ ምላሽ ያገኛል።
Arabic[ar]
(رؤيا ٦: ٩، ١٠) وبحصاد كرمة الارض، سيجري ارضاء صرخة الانتقام هذه.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 6:9, 10) Sa pag-ani kan poon nin ubas kan daga, mapapanigoan na an kurahaw na ini sa paghagad na ipamalos.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 6:9, 10) Mu kuba no kulobolola umwangashi wa pe sonde, uku kulilila icilandushi kukekushiwa.
Bulgarian[bg]
(Откровение 6:9, 10) Със събирането на гроздовете на земната лоза този вик за възмездие ще бъде удовлетворен.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 6:9, 10) Pinaagi sa pagpangani sa paras sa yuta, matubag kining maong pagtuaw alang sa panimalos.
Czech[cs]
(Zjevení 6:9, 10) Sklizní révy země bude toto volání o pomstu uspokojeno.
Danish[da]
(Åbenbaringen 6:9, 10) Med indhøstningen af jordens vintræ bliver denne anmodning om hævn imødekommet.
German[de]
(Offenbarung 6:9, 10). Durch das Abernten des Weinstocks der Erde wird dieser Ruf nach Rache erhört.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 6:9, 10) Ne wolã anyigba dzi weinka la, ekema wokpɔ biabia sia be woabia hlɔ̃ la gbɔ.
Efik[efi]
(Ediyarade 6:9, 10) Ye edikpen̄e vine eke isọn̄ emi, ẹyebọrọ eseme oro ẹsemede ẹte ẹsio usiene mi.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 6:9, 10) Με το θερισμό του κλήματος της γης, θα ικανοποιηθεί αυτή η κραυγή για εκδίκηση.
English[en]
(Revelation 6:9, 10) With the harvesting of the vine of the earth, this cry for vengeance will be satisfied.
Spanish[es]
(Revelación 6:9, 10.) Cuando se cosecha la vid de la tierra, este clamor por venganza queda satisfecho.
Finnish[fi]
(Ilmestys 6:9, 10) Maan viiniköynnöksen sadonkorjuu vastaa tyydyttävällä tavalla tähän kostoa vaativaan huutoon.
French[fr]
” (Révélation 6:9, 10). Ce cri réclamant vengeance sera satisfait quand aura lieu la vendange de la vigne de la terre.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 6:9, 10) Akɛni aakpa shikpɔŋ lɛ nɔ wein yibii lɛ hewɔ lɛ, abaatsu bolɔmɔ kɛha oweletɔɔ nɛɛ he nii.
Gun[guw]
(Osọhia 6:9, 10) Po ojijẹ ovẹn sinsẹ́n aigba tọn lọ gbingbẹn po, awha ehe na ahọsuyi na yin pekọ hẹnwana.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 6:9, 10) Kon maani na ang puno sang ubas sang duta, mahatagan na sing hustisya ini nga singgit nga itimalos sila.
Croatian[hr]
(Otkrivenje 6:9, 10). Kad budu pobrani grozdovi te zemaljske loze, bit će zadovoljen ovaj poziv na osvetu.
Hungarian[hu]
(Jelenések 6:9, 10). A föld szőlőjének leszüretelésével ez a bosszúért való kiáltás meghallgatást nyer.
Indonesian[id]
(Wahyu 6:9, 10) Dengan penuaian pohon anggur di bumi, seruan menuntut balas ini akan dipenuhi.
Igbo[ig]
(Mkpughe 6:9, 10) Site n’owuwe ihe ubi nke vine nke ụwa, a ga-aza òkù ịbọ ọ́bọ̀ nke a.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 6:9, 10) Ita ta maapiten ti kaubasan ti daga, mapatganen daytoy a panagdawat iti pammales.
Italian[it]
(Rivelazione 6:9, 10) Con la vendemmia della vite della terra questo grido di vendetta sarà esaudito.
Japanese[ja]
啓示 6:9,10)地のぶどうの木の収穫が行なわれることにより,復しゅうを求めるこの叫びに対する十分の答えが出されます。
Georgian[ka]
(გამოცხადება 6:9, 10). დედამიწის ვაზის მტევნების მოგროვების დროს დაკმაყოფილდება მათი ღაღადი, რომ შური იძიოს ღმერთმა.
Korean[ko]
라고 질문한 적이 있기 때문입니다. (계시 6:9, 10) 땅의 포도나무를 수확하는 일과 더불어, 그와 같이 복수를 탄원하는 외침도 가라앉을 것입니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 6:9, 10) Mongongo oyo na kosenga kobukanisa ekozwa eyano ntango kobuka mbuma na mokili ekosalama.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 6:9, 10) Hotanterahina izany famaliana izany, rehefa hojinjaina ny voaloboky ny tany.
Macedonian[mk]
(Откровение 6:9, 10). Со берењето на земната лоза, ќе биде одговорено на овој нивни повик за одмазда.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 6:9, 10) ഭൂമിയുടെ മുന്തിരിക്കൊയ്ത്തോടെ പ്രതികാരത്തിനായുളള ഈ നിലവിളി തൃപ്തിപ്പെടുത്തപ്പെടും.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ६:९, १०) पृथ्वीच्या द्राक्षांची कापणी केल्यावर सूड घेण्याबद्दलची ती ओरड थांबू शकेल.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 6: 9, 10) Dette ropet om hevn vil bli besvart i og med at jordens vintre blir høstet.
Dutch[nl]
(Openbaring 6:9, 10) Met het oogsten van de wijnstok der aarde wordt aan deze roep om wraak voldaan.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 6:9, 10) Mokgoši wo wa go llela go lefetšwa o tla arabja ka go bunwa ga morara wa lefase.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 6:9, 10) Ntchito yokolola mpesa wa padziko lapansi idzachititsa kuti zinthu zimene miyoyoyi ikupempha, zoti Mulungu abwezere adani awo, zikwaniritsidwe.
Papiamento[pap]
(Revelacion 6:9, 10) Cu cosechamento di wijndruif dje tera, e sclamacion pa vinganza lo keda satisfecho.
Polish[pl]
(Objawienie 6:9, 10). To wołanie o pomstę zostanie wysłuchane przez zebranie winorośli ziemi.
Portuguese[pt]
(Revelação 6:9, 10) Esse clamor por vingança será satisfeito com a ceifa da videira da terra.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 6:9, 10) Mu gihe co kwimbura umuzabibu w’isi, ako kamo gasaba guhorwa kazokwishurwa.
Russian[ru]
(Откровение 6:9, 10). Сбор гроздей земной виноградной лозы послужит ответом на их вопль о мщении.
Kinyarwanda[rw]
(Ibyahishuwe 6:9, 10). Iryo takamba risaba guhorerwa rizasubizwa igihe hazabaho isarura ry’umuzabibu w’isi.
Slovak[sk]
(Zjavenie 6:9, 10) Pozberaním viniča zeme bude toto volanie po pomste uspokojené.
Slovenian[sl]
(Raz. 6:9, 10, JP) Ta klic po maščevanju je bil uslišan z obiranjem zemeljske trte.
Samoan[sm]
(Faaaliga 6:9, 10) O le a faamalieina lenei ʻalaga mo le taui ma sui i le taimi o le seleselega o le vine o le lalolagi.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 6: 9, 10) Kupfurikidza nokuchekwa kwomuzambiringa wapasi, uku kudanidzira nokuda kwamatsive kuchagutswa.
Albanian[sq]
(Zbulesa 6:9, 10) Kjo thirrje për hakmarrje do të marrë përgjigje, kur të vilet hardhia e tokës.
Serbian[sr]
(Otkrivenje 6:9, 10). Kad budu pobrani grozdovi te zemaljske loze, biće udovoljeno ovom pozivu na osvetu.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 6:9, 10) Ha morara oa lefatše o kotuloa, mohoo ona o kōpang ho pheteletsoa o tla emisa.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 6:9, 10) I och med skördandet av jordens vinträd kommer detta rop på hämnd att bli besvarat.
Swahili[sw]
(Ufunuo 6:9, 10, NW) Kwa kuvunwa kwa huu mzabibu wa dunia, kilio hiki cha kutaka kisasi kitatoshelezwa.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 6:9, 10) பூமியின் திராட்சப்பழங்கள் அறுவடை செய்யப்படுவதோடு, பழிவாங்கும்படி கேட்கும் இந்தக் கூக்குரல் திருப்திசெய்யப்படும்.
Thai[th]
(วิวรณ์ 6:9, 10, ล. ม.) พร้อม กับ การ เก็บ เกี่ยว เถา องุ่น แห่ง แผ่นดิน โลก เสียง ร้อง ขอ การ แก้แค้น จะ ได้ รับ การ ตอบ สนอง.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 6:9, 10) Mabibigyang-katarungan ang sigaw na ito ukol sa paghihiganti kapag inani na ang punong ubas ng lupa.
Tswana[tn]
(Tshenolo 6:9, 10) Go lelela tefetso gono go tla arabiwa ka go robiwa ga mofine wa lefatshe.
Turkish[tr]
(Vahiy 6:9, 10) İntikam için yapılan bu yakarış yer asmasının hasadıyla yanıtlanmış olacaktır.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 6:9, 10) Wɔnam asase so bobe no twa so bɛma nteɛm a wɔde bisa aweredi no ho mmuae.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 6:9, 10) Ia tupu ana‘e te auhune o te vine o te fenua nei, i reira ïa teie pii hua e ani ra i te tahoo e faatupuhia ’i.
Ukrainian[uk]
(Об’явлення 6:9, 10). Жниво земного винограду задовольнить це благання помсти.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 6:9, 10) Ngokuvunwa komdiliya womhlaba, esi sikhalo sempindezelo siya kuphendulwa.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 6:9, 10) Kíkórè àjàrà ilẹ̀ ayé ló máa jẹ́ ìdáhùn sí igbe tí wọ́n ń ké pé kí Ọlọ́run gbẹ̀san.
Chinese[zh]
启示录6:9,10)收集地上葡萄树果实的工作一旦开始,为他们伸冤的时候就到了。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 6:9, 10) Ngokuvunwa komvini womhlaba, lesi sikhalo sokuphindiselelwa siyophendulwa.