Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ofskoon sommige lande baie meer produseer as wat hulle kan eet, word pogings om die oorskot aan die hulpbehoewendstes beskikbaar te stel dikwels deur politieke wedywer en kommersiële hebsug in die wiele gery.—Vergelyk Openbaring 6:5, 6.
Amharic[am]
አንዳንድ አገሮች ሊመገቡት ከሚችሉት በላይ እህል ቢያመርቱም የፖለቲካ ተቀናቃኝነትና የንግድ ስግብግብነት ተራፊው ምርት በጣም ለሚያስፈልጋቸው ወገኖች እንዳይደርስ ጋሬጣ ሆነዋል። — ከራእይ 6:5, 6 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
ومع ان بعض البلدان تنتج اكثر بكثير مما تستطيع ان تستهلكه، غالبا ما تحبط المنافسة السياسية والجشع التجاري الجهود المبذولة لجعل الفائض متوافراً لاولئك الذين هم بامس الحاجة اليه. — قارن رؤيا ٦: ٥، ٦.
Czech[cs]
Přestože některé země vyrábějí mnohem více, než mohou spotřebovat, politické soupeření a obchodní chamtivost často zmaří snahy zpřístupnit přebytečné zásoby těm, kdo je nejvíce potřebují. — Srovnej Zjevení 6:5, 6.
Danish[da]
Skønt nogle lande producerer langt mere end de selv kan spise, er politiske stridigheder og grådige handelsinteresser ofte skyld i at overskuddet ikke kommer ud til de mennesker der har mest brug for det. — Jævnfør Åbenbaringen 6:5, 6.
German[de]
In einigen Ländern wird zwar mehr Nahrung produziert, als die Bevölkerung verbraucht, doch durch politische Rivalitäten und die Habgier des Wirtschaftssystems werden oft Bemühungen vereitelt, die Überschüsse denen zukommen zu lassen, die sie am dringendsten benötigen. (Vergleiche Offenbarung 6:5, 6.)
Greek[el]
Παρ’ ότι μερικές χώρες παράγουν πολύ περισσότερα από όσα μπορούν να φάνε, ο πολιτικός ανταγωνισμός και η εμπορική απληστία συχνά εμποδίζουν τις προσπάθειες να διατεθούν τα πλεονάσματα σ’ εκείνους που τα χρειάζονται περισσότερο.—Παράβαλε Αποκάλυψις 6:5, 6.
English[en]
Although some countries produce much more than they can eat, political rivalry and commercial greed often thwart efforts to make the surplus available to those who need it most. —Compare Revelation 6:5, 6.
Spanish[es]
Aunque algunos países producen mucho más alimento que la cantidad que pueden consumir, la rivalidad política y la codicia comercial suelen frustrar los esfuerzos que se hacen para que lo sobrante vaya a las personas que más lo necesitan. (Compárese con Revelación 6:5, 6.)
Finnish[fi]
Vaikka jotkin maat tuottavat paljon enemmän kuin pystyvät kuluttamaan, poliittinen kilpailu ja kaupallinen ahneus tukahduttavat usein yritykset saada tuo ylijäämä niiden käsiin, jotka sitä eniten tarvitsevat. – Vrt. Ilmestys 6:5, 6.
French[fr]
Alors que des pays produisent plus qu’ils ne peuvent consommer, les rivalités politiques et la cupidité réduisent à néant les efforts qui sont faits pour distribuer les excédents à ceux qui en ont le plus besoin. — Voir Révélation 6:5, 6.
Croatian[hr]
Doduše, u nekim se zemljama proizvodi više hrane nego je stanovništvu uopće potrebno, ali nastojanja da se višak podijeli najpotrebnijima, često su osujećena zbog političkog suparništva i lakomosti privrednih sistema. (Usporedi Otkrivenje 6:5, 6.)
Indonesian[id]
Walaupun beberapa negara menghasilkan bahan makanan jauh melebihi apa yang dapat mereka habiskan, persaingan politik dan ketamakan dalam perdagangan sering merintangi usaha-usaha untuk membagikan surplus tersebut kepada orang-orang yang sangat membutuhkannya.—Bandingkan Wahyu 6:5, 6.
Italian[it]
Malgrado alcuni paesi producano molto più di quanto possano consumare, spesso rivalità politiche e avidità commerciale ostacolano i tentativi di mettere l’avanzo a disposizione dei più bisognosi. — Confronta Rivelazione 6:5, 6.
Japanese[ja]
中には食べきれないほどの食物を生産している国もありますが,政治的な抗争や商業上の貪欲のために多くの場合,食べ物を最も必要としている人たちに余剰食糧を届けようとする努力が妨げられています。 ―啓示 6:5,6と比べてください。
Korean[ko]
일부 나라들에서는 그들이 필요한 양보다 더 많은 양곡을 생산하고 있지만 정치적 경쟁 및 상업적 탐욕이 양식을 절실히 필요로 하는 사람들에게 그 잉여 양곡을 공급해 주려는 노력을 막는 일이 흔히 있읍니다.—비교 계시 6:5, 6.
Malagasy[mg]
Raha misy tany mamokatra betsaka noho izay tokony hohaniny, ny fifandrafiana ara-politika sy ny fitiavam-bola fatratra dia manafoana ny fiezahana atao mba hizarana ireo ambim-bava amin’ireo izay tena mila izany indrindra. — jereo Apokalypsy 6:5, 6.
Malayalam[ml]
ചില രാജ്യങ്ങൾ അവയ്ക്ക് ഭക്ഷിക്കാവുന്നതിലേറെ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും രാഷ്ട്രീയ മൽസരങ്ങളും വ്യാപാരപരമായ അത്യാഗ്രഹവും മിച്ചമുളളത് ഏററം ആവശ്യമായിരിക്കുന്നവർക്ക് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുളള ശ്രമങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.—വെളിപ്പാട് 6:5, 6 താരതമ്യപ്പെടുത്തുക.
Norwegian[nb]
Selv om enkelte land produserer mer enn de kan spise, legger politisk tautrekking og kommersiell grådighet ofte hindringer i veien for de forsøk som blir gjort på å gjøre den overflod som finnes, tilgjengelig for dem som har størst behov for mat. — Jevnfør Åpenbaringen 6: 5, 6.
Dutch[nl]
Hoewel sommige landen veel meer voortbrengen dan de bevolking kan opeten, worden pogingen om het teveel beschikbaar te stellen aan degenen die het ’t meest nodig hebben, vaak door politieke wedijver en commerciële hebzucht verijdeld. — Vergelijk Openbaring 6:5, 6.
Nyanja[ny]
Angakhale maiko ena amatulutsa chakudya chochulukirapo kuposa chimene iwo angadye, kaŵirikaŵiri mkangano wandale zadziko ndi umbombo wamalonda umalepheretsa zoyesayesa za kupangitsa makombowo kupezeka kwa awo owafuna koposa. —Yerekezerani ndi Chivumbulutso 6: 5, 6.
Portuguese[pt]
Embora alguns países produzam muito mais do que sua população pode consumir, a rivalidade política e a ganância comercial muitas vezes frustram os esforços de colocar os excedentes à disposição daqueles que mais precisam deles. — Veja Revelação (Apocalipse) 6:5, 6.
Romanian[ro]
Cu toate că unele ţări produc mai mult decît pot consuma‚ rivalitatea politică şi lăcomia comercială zădărnicesc adesea eforturile care se fac pentru ca surplusul să ajungă la aceia care au cea mai mare nevoie de el. — Vezi Apocalips 6:5‚ 6.
Slovenian[sl]
Čeravno ponekod pridelajo mnogo več hrane, kot je porabijo, se napori, da bi presežke pridelkov razdelili najbolj lačnim, po večini izjalovijo zaradi političnega rivalstva in pohlepa trgovcev. (Primerjaj Razodetje 6:5, 6.)
Shona[sn]
Kunyange zvazvo dzimwe nyika dzichibereka zvakawanda zvikuru zvinopfuura zvavangadya, kukwikwidzana kwezvamatongerwe enyika namakaro ezvokutengeserana zvinowanzodzivisa nhamburiko yokuita kuti zvokudya zvomuraudzo zviwanikwe kuavo vanozvishaiwa zvikurusa.—Enzanisa Zvakazarurwa 6:5, 6.
Serbian[sr]
Doduše, u nekim zemljama se proizvodi više hrane nego što je stanovništvu uopšte pogrebno, ali nastojanja da se višak podeli najpotrebnijima, često su osujećena zbog političkog suparništva i lakomosti privrednih sistema (Uporedi Otkrivenje 6:5,6).
Swedish[sv]
Trots att somliga länder producerar mycket mer livsmedel än de kan äta, hindras ofta försöken att göra överskottet tillgängligt för dem som bäst behöver det av politisk rivalitet och kommersiell snikenhet. — Jämför Uppenbarelseboken 6:5, 6.
Swahili[sw]
Ijapokuwa nchi fulani zinalima chakula kingi kuliko wanavyoweza kula, ushindani wa kisiasa na pupa ya kibiashara mara nyingi zinazuia jitihada za kuwapa chakula hicho kinachowazidi wale wanaokihitaji zaidi.—Linganisha Ufunuo 6:5, 6.
Tamil[ta]
சில நாடுகள் தாங்கள் உண்பதற்கு மிக மிஞ்சிய அளவில் விளைவிக்கிறபோதிலும், அரசியல் போட்டியும், வியாபார பேராசையும், மிகைப்பட்டதை மிக அதிகத் தேவையிலிருப்போருக்குக் கிடைக்கக் கூடியதாக்க முயற்சிகள் எடுப்பதைத் தடை செய்கிறது.—வெளிப்படுத்துதல் 6:5, 6-ஐ ஒத்துப் பாருங்கள்.
Tswana[tn]
Lemororo dinaga dingwe di tlhagisa selekanyo se se fetang se ba ka se jang, kgadikano ya sepolotiki le bogagapa jwa papadi gantsi di kgaupetsa maiteko a go dira gore tse di setseng di neelwe ba ba di tlhokang thata.—Bapisa Tshenolō 6:5, 6.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ aman bi tumi nya aduan a ɛdɔɔso sen nea wobetumi adi de, nanso amammui mu nitan ne aguadi mu adifudepɛ taa sɛe mmɔden a wɔbɔ sɛ wɔde nea aboro so no bɛma wɔn a wohia sen biara no.—Fa toto Adiyisɛm 6:5, 6 ho.
Xhosa[xh]
Nangona amanye amazwe evelisa okuninzi ngakumbi kunoko anokukutya, usukuzwano olwenzeka kwezobupolitika nokubawa kwabezoqoqosho kudla ngokuthintela imigudu yokwenza ukutya okushiyekileyo kufumaneke kwabo bakufuna ngokugqithiseleyo.—Thelekisa ISityhilelo 6:5, 6.