Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Povšimni si, jak Přísloví 31:11 popisuje dobrou manželku: „Jí důvěřuje srdce jejího majitele a nechybí žádný zisk.“
Danish[da]
Læg mærke til hvordan Ordsprogene 31:11 beskriver en god hustru: „Hendes husbonds hjerte stoler på hende, på vinding skorter det ikke.“
German[de]
Beachte, wie in Sprüche 31:11 eine gute Ehefrau beschrieben wird: „Auf sie hat das Herz ihres Besitzers vertraut, und es mangelt nicht an Gewinn.“
Greek[el]
Σημειώστε πώς οι Παροιμίες 31:11 περιγράφουν μια καλή σύζυγο: «Η καρδία του ανδρός αυτής θαρρεί επ’ αυτήν, και δεν θέλει στερείσθαι αφθονίας».
English[en]
Note how Proverbs 31:11 describes a good wife: “In her the heart of her owner has put trust, and there is no gain lacking.”
Spanish[es]
Note cómo se describe a una buena esposa en Proverbios 31:11: “En ella el corazón de su dueño ha cifrado confianza, y no falta ninguna ganancia”.
Finnish[fi]
Huomaa, miten Sananlaskujen 31:11 kuvailee hyvää vaimoa: ”Hänen miehensä sydän häneen luottaa, eikä siltä mieheltä riistaa puutu.”
French[fr]
Voyez d’ailleurs en quels termes Proverbes 31:11 décrivait une bonne épouse: “Le cœur de son propriétaire a confiance en elle, et le gain ne manque pas.”
Croatian[hr]
Obrati pažnju kako je u Pričama Salamunovim 31:11 opisana dobra žena: “Srce onoga čija je, ima u nju povjerenja, i dobitak neće izostati” (NS).
Hungarian[hu]
Figyeljük meg, hogyan írja le a jó feleséget a Példabeszédek 31:11. verse: „Urának szíve bízik benne, és nincs nyereségben hiány.”
Icelandic[is]
Taktu eftir hvernig Orðskviðirnir 31:11 lýsa góðri eiginkonu: „Hjarta manns hennar treystir henni, og ekki vantar að honum fénist.“
Italian[it]
Notate in che modo Proverbi 31:11 descrive una buona moglie: “In lei ha confidato il cuore del suo proprietario, e non c’è guadagno che manchi”.
Korean[ko]
잠언 31:11이 좋은 아내에 대해 “그런 자의 남편의 마음은 그를 믿나니 산업이 핍절치 아니”하겠다고 한 점에 유의하십시오.
Norwegian[nb]
Legg merke til hvordan Ordspråkene 31: 11 beskriver den gode kone: «Mannen har full tillit til henne, og det skorter ikke på vinning.»
Dutch[nl]
Merk op welke beschrijving er in Spreuken 31:11 van een goede echtgenote wordt gegeven: „In haar heeft het hart van haar eigenaar vertrouwen gesteld, en winst ontbreekt er niet.”
Polish[pl]
Popatrzmy, jak w Księdze Przysłów 31:11 opisano dobrą żonę: „Pokłada w niej ufność serce tego, kto ją posiada, i nie brakuje mu zysku”.
Portuguese[pt]
Note como Provérbios 31:11 descreve uma boa esposa: “Nela confia o coração do seu dono, e não há falta de lucro.”
Romanian[ro]
Să reţinem cum este descrisă în Proverbe 31:11 o bună soţie: „Inima proprietarului ei şi-a pus încrederea în ea şi cîştigul nu lipseşte.“
Slovenian[sl]
Poglej, kako je v Pregovorih 31:11 opisana dobra žena: »Zaupa ji srce moža njenega in dobička mu ne zmanjka.«
Sranan Tongo[srn]
Loekoe san Odo 31:11 e taki foe wan boen trowoema: „Na ini en na éginari foe en de poti en fertrow èn wini no e mankeri.”
Swedish[sv]
Lägg märke till hur Ordspråksboken 31:11 beskriver en god hustru: ”På henne förlitar sig hennes mans hjärta, och bärgning kommer inte att fattas honom.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Provep 31:11 i stori long gutpela meri marit na i tok: “Bai man bilong dispela kain meri i save gut long meri i bihainim gutpela pasin oltaim.
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 31:11’de iyi bir zevcenin nasıl tanımlandığına dikkat edelim: “Kocasının yüreği ona güvenir, ve adamın kazancı eksik olmaz.”
Ukrainian[uk]
Зауважте як Приповістей 31:11 описує добру дружину: „Довіряє їй серце її чоловіка, і йому не забракне прибутку”.
Vietnamese[vi]
Hãy lưu-ý Châm-ngôn 31:11 tả một người vợ hiền như thế nào: “Lòng người chồng tin-cậy nơi nàng, người sẽ chẳng thiếu huê-lợi”.
Chinese[zh]
......若没有彼此的信任,婚姻充其量只是一个未必可行的脆弱合同而已”请留意箴言31:11怎样描述一位贤妻:“她的丈夫信赖她,绝不致于穷困。”(《