Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
17 Nɔ́ He Je Nɛ Wa ‘Yaa Nɔ Nɛ Wa Woɔ Yiblii Babauu’
Afrikaans[af]
17 Hoekom ons baie “vrug bly dra”
Alur[alz]
17 Pirang’o ukwayu wamedara ‘nicego nyingwa dupa’?
Amharic[am]
17 ‘ብዙ ፍሬ ማፍራታችንን’ መቀጠል ያለብን ለምንድን ነው?
Amis[ami]
17 Misamanay Hano ‘Papadotoc a Ciheci’ Kita Hani?
Arabic[ar]
١٧ لمَ ‹نداوم على حمل ثمر كثير›؟
Azerbaijani[az]
17 Çoxlu bar verək
Bashkir[ba]
17 Ни өсөн беҙ «күп емеш» килтерәбеҙ?
Basaa[bas]
17 Inyuki di nlama “ke ni bisu i num ngandak matam”
Central Bikol[bcl]
17 Kun Taano ta ‘Padagos Kitang Namumunga nin Dakul’
Bemba[bem]
17 Ifilenga ‘Tuletwalisha’ Ifisabo
Bulgarian[bg]
17 Защо продължаваме „да даваме много плод“?
Bini[bin]
17 Evbọzẹe Ne Ima Na Ye Mọ Ọmọ Erhan
Bangla[bn]
১৭ যে-কারণগুলোর জন্য আমরা ক্রমাগত ‘প্রচুর ফলে ফলবান্ হই’
Bulu (Cameroon)[bum]
17 Amu jé bia ‘ke ôsu a wume abui bibuma’
Belize Kriol English[bzj]
17 Wai Wi fi “Kip Aan Di Bayr Lata Froot”?
Catalan[ca]
17 Per què hem de continuar donant «molt de fruit»?
Garifuna[cab]
17 Ka uagu sigiméme wabéi apurichiha?
Kaqchikel[cak]
17 ¿Achkë nbʼanö chë ma nikʼo ta qakʼuʼx nqatzjoj le Biblia?
Cebuano[ceb]
17 “Magpadayon sa Pagpamungag Daghan”
Czech[cs]
17 Proč stále přinášíme „mnoho ovoce“
Chol[ctu]
17 ¿Chucoch mi lac chʌn chaʼlen subtʼan?
Chuvash[cv]
17 «Нумай ҫимӗҫ» кӳрсе тӑрар
Danish[da]
17 Bliv ved med at ‘bære meget frugt’
German[de]
17 Warum wir „fortwährend viel Frucht tragen“
East Damar[dmr]
17 Tae-i ǃaroma da ‘ǂûtanis’ ǃnâ ra aiǃgû?
Duala[dua]
17 Ońola nje di ‘[mabengano̱] ya bepuma jita’
Jula[dyu]
17 Mun na an ka ɲi ka to ka den waajuli la?
Ewe[ee]
17 Nu Si Ta Míeyia ‘Edzi Nɔa Ku Geɖe Tsem’
Efik[efi]
17 Se Inamde ‘Ika Iso In̄wụm Ekese Mfri’
Greek[el]
17 Γιατί Συνεχίζουμε να “Κάνουμε Πολύ Καρπό”
English[en]
17 Why We “Keep Bearing Much Fruit”
Spanish[es]
17 Por qué seguimos “llevando mucho fruto”
Estonian[et]
17 Miks me tahame kanda palju vilja
Persian[fa]
۱۷ چرا باید ‹پیوسته میوهٔ فراوان آوریم›
Finnish[fi]
17 Mikä motivoi meitä ”kantamaan jatkuvasti paljon hedelmää”?
Fijian[fj]
17 Vuna Meda ‘Vua Tiko ga Kina Vakalevu’
Fon[fon]
17 Nǔ E Wu Mǐ Nɔ “Na Sínsɛ́n Gègě” É
French[fr]
17 Pourquoi nous « continuons à porter beaucoup de fruit »
Ga[gaa]
17 Nɔ Hewɔ Ni ‘Wɔyaa Nɔ Wɔwoɔ Yibii Babaoo’ Lɛ
Gilbertese[gil]
17 E Aera Ngkai Ti “Teimatoa ni Karikii Uaa Aika Bati”?
Guarani[gn]
17 ¿Mbaʼérepa akóinte ñanerembiapo porã vaʼerã?
Gujarati[gu]
૧૭ આપણે શા માટે ‘ઘણાં ફળ આપતા રહેવું જોઈએ?’
Gun[guw]
17 Nuhewutu Mí “Nọ to Sinsẹ́n Susu Detọ́n”
Ngäbere[gym]
17 ¿Ñobätä nita ‘sribi kuinkuin nuenne’ jankunu?
Hausa[ha]
17 Abin da Ya Sa Muke Ci Gaba da Yin Wa’azi
Hebrew[he]
17 מדוע אנו ’מוסיפים להניב פרי רב’
Hindi[hi]
17 हमें क्यों “बहुत फल पैदा करते” रहना है?
Hiligaynon[hil]
17 Kon Ngaa ‘Padayon Kita nga Nagapamunga sing Madamo’
Hiri Motu[ho]
17 Dahaka Dainai “Huahua Momo [Ita] Havaraia Noho”?
Croatian[hr]
17 Zašto trebamo ustrajno donositi “mnogo ploda”?
Haitian[ht]
17 Rezon ki fè n “kontinye bay anpil fwi”
Hungarian[hu]
17 Miért termünk mindig sok gyümölcsöt?
Armenian[hy]
17 Ինչո՞ւ պետք է «շարունակենք շատ պտուղ բերել»
Western Armenian[hyw]
17 Ինչո՞ւ կը շարունակենք ‘շատ պտուղ բերել’
Ibanag[ibg]
17 Nu Ngatta Ariattam Magimmang nga Mavvunga tu Aru
Indonesian[id]
17 Alasan Kita ”Terus Menghasilkan Banyak Buah”
Igbo[ig]
17 Ihe Mere Anyị Ji “Na-amị Mkpụrụ Dị Ukwuu”
Iloko[ilo]
17 No Apay nga ‘Agtultuloytayo a Mangpataud iti Adu a Bunga’
Icelandic[is]
17 Hvers vegna höldum við áfram að ,bera mikinn ávöxt‘?
Esan[ish]
17 Ebezẹle Nin Mhan Da “Mọn Ikpẹ Ne Bun”
Isoko[iso]
17 Oware nọ Ma rẹ rọ Ruabọhọ “Mọ Ibi Buobu”
Italian[it]
17 Motivi per ‘continuare a portare molto frutto’
Japanese[ja]
17 「多くの実を結びつづけ」るべきなのはなぜですか
Georgian[ka]
17 რატომ გამოგვაქვს „ბევრი ნაყოფი“
Kamba[kam]
17 Nĩkĩ Tũendeeaa “Kũsyaa Ũsyao Mwingĩ”?
Kabiyè[kbp]
17 Ɛbɛ yɔɔ pɩwɛɛ se ɖiwolo pɩ-yɔɔ nɛ ‘ɖɩlakɩ tʋma kɩbana sakɩyɛ’
Kabuverdianu[kea]
17 Pamodi ki nu debe ‘kontinua ta da txeu frutu’?
Kongo[kg]
17 Sambu na Nki Beto Fwete “Landa Kubuta Mbuma Mingi”?
Kikuyu[ki]
17 Kĩrĩa Gĩtũmaga ‘Tũgĩage na Maciaro Maingĩ’
Kuanyama[kj]
17 Omolwashike tu na ‘okutwikila okwiima oiimati ihapu’?
Kannada[kn]
17 ನಾವು ಯಾಕೆ “ಬಹಳ ಫಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾ” ಇರಬೇಕು?
Korean[ko]
17 우리가 “계속 많은 열매를 맺으려고” 노력하는 이유
Kaonde[kqn]
17 Ene Mambo o Tutwajijila ‘Kupanga Bipangwa Byavula’
Kurdish Kurmanji[ku]
17 Gerek Em Çima Her Daîm Berdar Bin?
Kwangali[kwn]
17 Morwasinke natu twikilira ‘kuyima unene’?
Kyrgyz[ky]
17 Эмне үчүн «көп жемиш бере» беришибиз керек?
Ganda[lg]
17 Ensonga Lwaki Tweyongera “Okubala Ebibala Bingi”
Lingala[ln]
17 Mpo na nini tosengeli ‘kokoba kobota mbuma mingi’
Lozi[loz]
17 Libaka Haluswanela ‘Kuzwelapili Kubeya Hahulu Miselo’
Lithuanian[lt]
17 Nepaliaukime duoti gausių vaisių
Luba-Katanga[lu]
17 Kine ‘Kyotupela’nka Kupa Bipa Bingi’
Luba-Lulua[lua]
17 Tshitudi ‘tutungunukila ne kukuama mamuma a bungi’
Luvale[lue]
17 Ovyo Tweji ‘Kwiminanga Mihako Yayivulu’
Lunda[lun]
17 Muloñadi Chitwatelela ‘Kutwalekahu Kusoña Nyikabu’
Luo[luo]
17 Gimomiyo ‘Wadhi Nyime Nyago Olemo Mang’eny’
Latvian[lv]
17 Kāpēc mums jāturpina ”nest daudz augļu”
Mam[mam]
17 ¿Tiquʼn kukx ‹in nok nim qwitz›?
Huautla Mazatec[mau]
17 Ánni nga tosi tonda ʼmiyasonsíñá
Coatlán Mixe[mco]
17 Tiko duˈunyëm nyäjkˈadëtsëm ja tëëmp
Motu[meu]
17 Dahaka Dainai Hanaihanai ‘Huahuada Momo Bae Dobi’?
Malagasy[mg]
17 Nahoana Isika no Tokony ‘Hamoa Be Hatrany’?
Mambwe-Lungu[mgr]
17 U Mulandu ci Uno ‘Tukaseekela Ivizao Ivingi’?
Marshallese[mh]
17 Unin Ad Wõnm̦aanl̦o̦k Wõt im Jebar Elõñ Leen
Macedonian[mk]
17 Зошто треба да продолжиме да донесуваме плод
Malayalam[ml]
17 നമ്മൾ ‘ധാരാളം ഫലം കായ്ക്കേ ണ്ടത്’ എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
17 Бид яагаад «их жимс ургуулдаг» вэ?
Mòoré[mos]
17 Bõe yĩng tɩ d “ket n womd biis wʋsgo”?
Marathi[mr]
१७ आपण “भरपूर फळ” का उत्पन्न करत राहावं?
Malay[ms]
17 Mengapa Kita “Terus Menghasilkan Banyak Buah”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
17 ¿Nda̱chun xíkakayó nátúʼunyó xa̱ʼa Ndióxi̱?
Burmese[my]
၁၇ ဘာကြောင့် “အသီးများစွာ သီး” ရ
Norwegian[nb]
17 Hvorfor vi «fortsetter å bære mye frukt»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
17 ¿Kenke nojua tlauel titlajtolmoyauaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17 Keyej tiksentokaj tiktemakaj “miak takilome”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
17 ¿Tleka ok titetlapouiaj?
North Ndebele[nd]
17 Kungani Kumele Siqhubeke ‘Sithela Izithelo Ezinengi?’
Nepali[ne]
१७ हामी किन ‘धेरै फल फलाइरहन्छौँ?’
Ndonga[ng]
17 Omolwashike hatu ‘tsikile okwiimika iiyimati oyindji’?
Guerrero Nahuatl[ngu]
17 Tleka xtijkajkauaj tiktemakaj miyek tlakilyotl
Dutch[nl]
17 Waarom we ‘veel vrucht blijven dragen’
South Ndebele[nr]
17 Kubayini Kufuze Siragele Phambili Sithela “Iinthelo Ezinengi”?
Northern Sotho[nso]
17 Ke ka Baka la Eng re Swanetše go ‘Tšwela Pele re Enywa Dienywa tše Dintši’?
Nyanja[ny]
17 N’chifukwa Chiyani Tiyenera ‘Kupitiriza Kubala Zipatso Zambiri’?
Nzima[nzi]
17 Deɛmɔti ‘Yɛkɔ Zo Yɛso Ma Dɔɔnwo La’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
17 Oborẹ Ọsoriẹ o fo ne rhe Ghwoghwo
Oromo[om]
17 ‘Firii Hedduu Godhachuu Keenya Itti Fufuu’ kan Qabnu Maaliifi?
Ossetic[os]
17 «Бирӕ дыргъ» цӕмӕн хъуамӕ хӕссӕм?
Panjabi[pa]
17 ਸਾਨੂੰ ਫਲ ਕਿਉਂ ਦਿੰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
17 No Akin ya ‘Mantultuloy Itayon Manbunga na Dakel’
Papiamento[pap]
17 Dikon Nos Tin Ku “Sigui Duna Hopi Fruta”?
Nigerian Pidgin[pcm]
17 Why We No De Tire to Preach
Plautdietsch[pdt]
17 Wuarom wie wieda “väl Frucht brinjen”
Pijin[pis]
17 Why Nao Iumi Shud No Givap for Preach?
Polish[pl]
17 Dlaczego wciąż ‛wydajemy wiele owocu’
Pohnpeian[pon]
17 Dahme Kahrehda Kitail en “Kapwarehda Wa Tohto”
Portuguese[pt]
17 Por que ‘persistir em dar muito fruto’?
Rundi[rn]
17 Igituma ‘tuguma twama ivyamwa vyinshi’
Romanian[ro]
17 De ce ‘continuăm să dăm mult rod’?
Russian[ru]
17 Почему нам нужно приносить «много плодов»
Kinyarwanda[rw]
17 Impamvu tugomba ‘gukomeza kwera imbuto nyinshi’
Sango[sg]
17 Ndani so e “ngbâ ti lë mingi”
Sinhala[si]
17 “දිගටම බොහෝ පල දරන්න” ඕනෙ ඇයි?
Sidamo[sid]
17 ‘Batinye Guma Laala’ Hasiissannonkehu Mayiraati?
Slovak[sk]
17 Prečo „prinášame mnoho ovocia“
Slovenian[sl]
17 Zakaj rojevamo »veliko sadu«
Samoan[sm]
17 O Māfuaaga e Tatou te “Saga Fua Tele Mai” Ai
Shona[sn]
17 Nei ‘Tichiramba Tichibereka Zvibereko Zvizhinji’?
Songe[sop]
17 Bwakinyi abitungu ‘tupe bikuba bi bungi’?
Albanian[sq]
17 Pse ‘vazhdojmë të japim shumë fryt’
Serbian[sr]
17 Zašto istrajno propovedamo?
Sranan Tongo[srn]
17 Fu san ede wi e „tan meki furu froktu”?
Swati[ss]
17 ‘Chubeka Utsela Titselo Letinyenti’
Southern Sotho[st]
17 Ke Hobane’ng ha re Lokela ho ‘Beha Litholoana Tse Ngata’?
Swedish[sv]
17 Vad motiverar oss att ”bära mycket frukt”?
Swahili[sw]
17 Kwa Nini ‘Tunaendelea Kuzaa Matunda Mengi’?
Congo Swahili[swc]
17 Sababu Gani ‘Tunaendelea Kuzaa Matunda Mengi’?
Tamil[ta]
17 நாம் ஏன் ‘அதிகமதிகமாகக் கனி தருகிறோம்?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
17 Náa numuu rí tséniʼñáaʼ ruʼtáraʼa rá.
Tetun Dili[tdt]
17 Tanbasá mak ita “kontinua fó fuan barak”?
Telugu[te]
17 మనమెందుకు “ఎక్కువగా ఫలిస్తూ” ఉండాలి?
Tajik[tg]
17 Чаро мо бояд «самари бисёр» орем?
Thai[th]
17 ทําไม เรา ต้อง “เกิด ผล มาก อยู่ เรื่อย ๆ”?
Tigrinya[ti]
17 ስለምንታይ ኢና ‘ብዙሕ ፍረ እንፈሪ’፧
Tiv[tiv]
17 Er I Hii Ve Se “[Umen] Atam Kpishi” Yô
Turkmen[tk]
17 Biz näme üçin «köp miwe getirmeli»?
Tagalog[tl]
17 Kung Bakit ‘Patuloy Tayong Namumunga ng Marami’
Tetela[tll]
17 Ɛkɔkɔ wa “ntetemala ntɔ elowa efula”
Tswana[tn]
17 Goreng re Tshwanetse go ‘Nna re Ungwa Maungo a Mantsi’?
Tongan[to]
17 ‘Uhinga ‘Oku ‘Hokohoko Atu Ai ‘Etau Fua Lahí’
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Ntchifukwa Wuli ‘Tilutirizga Kupasa Vipasu Vinandi’
Tonga (Zambia)[toi]
17 Icitupa ‘Kuzumanana Kuzyala Micelo Minji’
Tojolabal[toj]
17 ¿Jas yuj mi xkaʼatikan yajel jitsan satinel?
Papantla Totonac[top]
17 Xlakata chuntiya namastayaw «lhuwa xatawakat»
Tok Pisin[tpi]
17 “Wok Yet Long Karim Planti Kaikai”
Turkish[tr]
17 ‘Çok Meyve Vermeye’ Neden Devam Ediyoruz?
Tsonga[ts]
17 Lexi Endlaka Leswaku Hi ‘Hambeta Hi Tswala Mihandzu Yo Tala’
Purepecha[tsz]
17 Andichisï seguirini jaki eianhpini
Tatar[tt]
17 Ни өчен без вәгазебезне дәвам итәбез?
Tumbuka[tum]
17 Chifukwa Wuli Tikulutilira “Kupambika Vipambi Vinandi”?
Tuvalu[tvl]
17 Te Pogai e “‵Fua Malosi Mai Faeloa” a Tatou
Twi[tw]
17 Nea Enti a ‘Yɛkɔ So Sow Aba Pii’
Tzeltal[tzh]
17 ¿Bin yuʼun te bayal ya sitinotike?
Tzotzil[tzo]
17 ¿Kʼu yuʼun jech-o ep chijsatin batel?
Ukrainian[uk]
17 Чому ми постійно приносимо багато плодів
Urhobo[urh]
17 Oboresorọ O Vwo Fo Nẹ A “Mọ Ibi Buebu”
Uzbek[uz]
17 Nima uchun «mo‘l-ko‘l hosil beramiz»?
Venda[ve]
17 Zwi Itaho Uri Ri ‘Dzule Ri Tshi Aṋwa Mitshelo Minzhi’
Vietnamese[vi]
17 Những lý do “tiếp tục kết nhiều quả”
Wolaytta[wal]
17 Nuuni Ubbatoo ‘Daro Ayfiyaa Ayfiyoy’ Aybissee?
Waray (Philippines)[war]
17 Kon Kay Ano nga ‘Padayon nga Namumunga Kita hin Damu’
Cameroon Pidgin[wes]
17 Why We Di Continue for Preach?
Xhosa[xh]
17 Isizathu ‘Sokuhlala Sithwele Isiqhamo Esininzi’
Mingrelian[xmf]
17 მუშენ ოკო მიკიბღათ „ბრელ ნაყოფი“?
Yao[yao]
17 Ligongo Cici Tukusosekwa ‘Kwendelecela Kusogola Yisogosi Yejinji’?
Yoruba[yo]
17 Kí Nìdí Tá A Fi Ń “Bá A Nìṣó ní Síso Èso Púpọ̀”?
Yucateco[yua]
17 Baʼaxten láayliʼ táan k-tsʼáaik «icheʼ»
Cantonese[yue]
17 我哋要“不断多结果实”
Isthmus Zapotec[zai]
17 ¿Xiñee qué rusaana de guni predicarnu?
Chinese[zh]
17页 为什么我们要“不断多结果实”?
Zande[zne]
17 Gu Ndupai Ani Azuka “Azuka Gbe” Kindi Ti Ni
Zulu[zu]
17 Okwenza ‘Siqhubeke Sithela Izithelo Eziningi’