Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това различните рискове за репутацията са разпръснати из целия регистър на рисковете, като понякога са класифицирани със сравнително ниско ниво (5), а в няколко случая в регистъра е описан само вторичен риск или е пропуснат основният риск.
Czech[cs]
Dále různá rizika související s poškozením dobré pověsti se v registru vyskytovala na více místech, někdy s relativně nízkou klasifikací (5); v několika případech bylo uvedeno pouze druhotné riziko nebo hlavní riziko nebylo uvedeno.
Danish[da]
De forskellige omdømmerisici var endvidere spredt ud over risikolisten, undertiden med en relativt lav placering (5), og i en række tilfælde var kun en underrisiko opført på listen, mens hovedrisikoen var udeladt.
German[de]
Außerdem wurden die verschiedenen die Reputation der Bank betreffenden Risiken über das gesamte Risikoregister verteilt und zuweilen als relativ gering eingestuft (5). In einigen Fällen wurde im Risikoregister nur ein Teilrisiko aufgeführt oder das Hauptrisiko ausgelassen.
Greek[el]
Εξάλλου, οι διάφοροι κίνδυνοι που θα μπορούσαν να πλήξουν το κύρος της ΕΚΤ ήταν διασκορπισμένοι στην κατάσταση καταγραφής των κινδύνων, σε ορισμένες δε περιπτώσεις σε σχετικά χαμηλή βαθμίδα ταξινόμησης (5) και, σε ορισμένες περιπτώσεις, είτε εμφανιζόταν στην κατάσταση μόνον ο επιμέρους κίνδυνος, είτε παραλειπόταν ο βασικός κίνδυνος.
English[en]
Furthermore, the various reputation risks were dispersed across the risk register, sometimes with a relatively low ranking (5), and on a number of occasions only a sub-risk was listed in the register or the main risk was omitted.
Spanish[es]
A ello se añade que los diversos riesgos para la reputación del BCE figuraban dispersos en distintos lugares del registro, en ocasiones con un nivel relativamente poco importante (5), y había veces en que solo figuraba el subriesgo o se había omitido el riesgo principal.
Estonian[et]
Lisaks olid üle riskiregistri hajutatud mitmed maineriskid, mis olid mõnikord suhteliselt madala riskiastmega, (5) ja mitmel juhul loetleti registris ainult lisariskid või jäeti põhiriskid loetelust välja.
Finnish[fi]
Lisäksi erilaiset maineeseen kohdistuvat riskit oli merkitty hajalleen eri puolille riskiluetteloa, toisinaan suhteellisen vähämerkityksisinä (5), ja monesti luetteloon oli otettu vain osariski tai pääasiallinen riski oli jätetty pois.
French[fr]
En outre, les différents risques susceptibles d'entacher la réputation de la BCE ont été dispersés dans tout le tableau d'identification des risques, en étant parfois relativement mal classés (5); par ailleurs, à plusieurs reprises, seul un sous-risque a été inscrit dans le tableau, ou le risque principal a été négligé.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a különböző, jó hírnevet veszélyeztető kockázatok rendszertelenül jelentek meg a nyilvántartásban, esetenként viszonylag alacsonyan rangsorolva (5), egyes esetekben pedig csupán egy adott alkockázat volt nyilvántartva, vagy a fő kockázatot nem tüntették fel.
Italian[it]
Inoltre, i vari rischi di reputazione erano dispersi in varie parti del registro, talvolta posizionati relativamente in fondo alla graduatoria (5); in diverse occasioni, inoltre, il registro segnalava soltanto un sotto-rischio oppure non riportava il rischio principale.
Lithuanian[lt]
Be to, rizikos registre buvo išsklaidytos įvairios reputacijos rizikos rūšys, kartais esančios santykinai žemoje įvertinimo vietoje (5), o kai kuriais atvejais registre buvo įrašytas tik rizikos porūšis arba pagrindinė rizikos rūšis buvo neįrašyta.
Latvian[lv]
Turklāt vairāki riski, kas saistīti ar reputāciju, bija izkliedēti pa visu reģistru, reizēm tie bija klasificēti kā relatīvi nenozīmīgi (5), bet vairākos gadījumos bija uzskaitīts tikai apakšrisks un pamatrisks netika minēts.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-riskji tar-reputazzjoni varji kienu mitlufa ġewwa r-reġistru tar-riskju kollu, xi kultant bi klassifikazzjoni relattivament baxxa (5), u f'numru ta' okkażjonijiet kien imniżżel biss sotto-riskju fir-reġistru jew ir-riskju prinċipali ġie eskluż.
Dutch[nl]
Verder waren de diverse reputatierisico's over het hele risicoregister verspreid en waren zij soms betrekkelijk laag ingeschaald (5); in een aantal gevallen was slechts een subrisico in het register opgenomen en was het hoofdrisico weggelaten.
Polish[pl]
Ponadto różne kategorie ryzyka zagrażające reputacji EBC były rozproszone po całym rejestrze i czasem zaklasyfikowane na stosunkowo niskiej pozycji (5), a w niektórych przypadkach w rejestrze umieszczono tylko podkategorię ryzyka lub pominięto ryzyko główne.
Portuguese[pt]
Além disso, os vários riscos respeitantes à reputação do BCE estavam dispersos pelo registo dos riscos, por vezes com uma classificação relativamente baixa (5) e, em vários casos, apenas se indicava um sub-risco no registo ou o risco principal era omitido.
Romanian[ro]
De asemenea, diversele riscuri de reputație erau dispersate pe tot cuprinsul registrului de riscuri, uneori fiind clasate cu un grad relativ mic (5), și în mai multe rânduri s-a trecut în registru numai un subrisc sau s-a omis riscul principal.
Slovak[sk]
Okrem toho sa v zozname rizík nachádzali na rozličných miestach rôzne riziká straty dobrého mena niekedy s pomerne nízkym hodnotením (5) a v niekoľkých prípadoch bolo v zozname uvedené len vedľajšie riziko alebo hlavné riziko bolo vynechané.
Slovenian[sl]
Poleg tega so bila različna tveganja v zvezi z ugledom razpršena po registru tveganj, včasih z relativno nizko stopnjo razvrstitve (5), v več primerih je bilo v registru navedeno samo pomožno tveganje ali pa je bilo izpuščeno glavno tveganje.
Swedish[sv]
Vidare var de olika riskerna beträffande anseende spridda över riskregistret och hade ibland en relativt låg ranking (5), och i flera fall hade endast en delrisk listats i registret eller så hade huvudrisken inte tagits med.