Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24:42). Ons moet wakker bly, en onder Christus se leiding moet ons ’n spesifieke werk oor die hele aarde volbring.
Amharic[am]
24:42) ምንጊዜም ትኩረታችን ሳይከፋፈል መኖራችንና የክርስቶስን አመራር በመከተል በመላው ምድር ላይ እንድናከናውነው የተሰጠንን ሥራ መፈጸማችን በጣም አስፈላጊ ነው።
Aymara[ay]
24:42). Ukatxa, uka uru suykasax kuntï Cristox lurapxätaw siskäna uk lurañasarakiwa.
Azerbaijani[az]
24:42). Biz ayıq qalmalı və Məsihin rəhbərliyi altında bütün dünyada gördüyümüz xüsusi bir işi başa çatdırmalıyıq.
Central Bikol[bcl]
24:42) Dapat kitang magdanay na mapagbantay, asin sa paggiya ni Cristo, dapat na maotob niato an sarong espesipikong gibohon sa bilog na daga.
Bemba[bem]
24:42) Kabili tufwile no kupwisha umulimo twapeelwa ukubomba mu calo conse, uutungululwa na Kristu.
Bulgarian[bg]
24:42) Трябва да останем нащрек и откликвайки на ръководството на Христос, да извършим една определена дейност по цялата земя.
Bislama[bi]
24:42) Yumi mas wekap gud oltaem, mo letem Kraes i lidim yumi blong yumi save finisim wan spesel wok long ful wol.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৪২) আমাদের সতর্ক থাকতে হবে এবং খ্রিস্টের নির্দেশাধীনে আমাদের সারা পৃথিবীতে নির্দিষ্ট একটা কাজ সম্পাদন করতে হবে।
Cebuano[ceb]
24:42) Kinahanglang magmabinantayon kita, ug ilalom sa pagtultol ni Kristo, kinahanglang buhaton nato ang usa ka espesipikong buluhaton sa tibuok yuta.
Chuukese[chk]
24:42) Fän emmwenien Kraist, sipwe apwönüetä eü angang mi lamot woon unusen fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
24:42) Nou bezwen kontinyen veye, e nou bezwen akonplir en travay spesifik lo later antye anba gidans Kris.
Czech[cs]
24:42) Musíme zůstat ostražití a musíme pod Ježíšovým vedením dokončit úkol, který se má po celé zemi vykonat.
Danish[da]
24:42) Samtidig med at vi forbliver årvågne, må vi under Kristi ledelse fuldføre et bestemt arbejde som foregår på hele jorden.
Dehu[dhv]
24:42) Nyipi ewekë tro pala hi sa hmek me nue Keriso troa xatua së troa kuca la ketre huliwa ka sisitria ngöne la fen asë.
Ewe[ee]
24:42) Ele be míayi edzi anɔ ŋudzɔ, eye le Kristo ƒe mɔfiafia te la, ele be míawɔ dɔ tɔxɛ aɖe ade goe le anyigba la dzi godoo.
Efik[efi]
24:42) N̄ko, ana ika iso inam akpan utom oro Christ ọnọde ndausụn̄ ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
24:42) Πρέπει να παραμένουμε άγρυπνοι και, υπό την κατεύθυνση του Χριστού, πρέπει να επιτελέσουμε ένα συγκεκριμένο έργο σε ολόκληρη τη γη.
English[en]
24:42) We must remain watchful, and under Christ’s direction, we must accomplish a specific work throughout the entire earth.
Spanish[es]
24:42). Además, mientras esperamos, hay una tarea que debemos llevar a cabo en toda la Tierra, siguiendo la guía de Cristo.
Estonian[et]
24:42). Meil tuleb püsida valvel ja viia Kristuse juhtimise all kogu maailmas lõpule üks eriline töö.
Finnish[fi]
24:42.) Meidän täytyy pysyä valppaina ja suorittaa Kristuksen johdolla eräs nimenomainen työ kautta koko maailman.
French[fr]
24:42). Nous devons rester attentifs et, sous la direction de Christ, accomplir une œuvre particulière sur toute la terre.
Ga[gaa]
24:42) Esa akɛ wɔha wɔhiɛ ahi wɔhe nɔ daa, ni wɔha Kristo atsɔɔ wɔ gbɛ kɛtsu nitsumɔ ni etsɔɔ akɛ atsu yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ lɛ.
Gujarati[gu]
૨૪:૪૨) એની સાથે સાથે ઈસુએ કયું મહત્ત્વનું કામ પૂરું કરવાનું કહ્યું? ચાલો જોઈએ.
Gun[guw]
24:42) Mí dona tin to nukle, podọ mí dona wà azọ́n vonọtaun de lẹdo aihọn pé to anademẹ Klisti tọn glọ.
Hausa[ha]
24:42) Dole ne mu kasance a faɗake, kuma a ƙarƙashin ja-gorancin Kristi, dole ne mu cim ma wani aiki na musamman a dukan duniya.
Hebrew[he]
עלינו להמשיך להיות ערים ולבצע בהדרכת המשיח פעילות מסוימת בכל רחבי תבל.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:42) हमें जागते रहना है और मसीह के निर्देशन में सारी धरती पर एक खास काम पूरा करना है।
Hiligaynon[hil]
24:42) Dapat kita magbantay, kag tapuson ang aton hilikuton sa bug-os nga kalibutan sa panuytoy ni Cristo.
Hiri Motu[ho]
24: 42, NW ) Ita gima noho bona Keriso ena hakaua dalana henunai, ia henia gaukarana be tanobada ibounai dekenai ita hagugurua.
Indonesian[id]
24:42) Kita harus tetap waspada, dan di bawah arahan Kristus, kita harus menuntaskan sebuah pekerjaan spesifik di seluruh muka bumi.
Igbo[ig]
24:42) Anyị aghaghị ịnọgide na-eche nche ma na-arụ ọrụ ahụ e nyere anyị, bụ́ nke Kraịst na-eduzi anyị ịrụ n’ụwa dum.
Iloko[ilo]
24:42) Malaksid iti dayta, nasken nga itungpaltayo ti maysa nga espesipiko a trabaho iti intero a daga babaen iti panangiwanwan ni Kristo.
Icelandic[is]
24:42) Við verðum að vera vakandi og sinna sérstöku starfi um alla jörð undir forystu Krists.
Isoko[iso]
24:42) Ma re muẹrohọ otọ ẹsikpobi hrọ, yọ nọ Kristi ọ be kpọ omai na, iruo jọ e riẹ nọ ma re ru evaọ otọakpọ na soso.
Italian[it]
24:42) Dobbiamo mantenerci attenti e, sotto la guida di Cristo, compiere una particolare opera in tutta la terra.
Georgian[ka]
24:42). მანამდე კი, ქრისტეს ხელმძღვანელობით მათ მნიშვნელოვანი დავალება უნდა შეასრულონ.
Kongo[kg]
24:42) Beto fwete bikala meso ya kukangula, mpi kusala kisalu mosi ya sikisiki na ntoto ya mvimba na nsi ya lutwadisu ya Kristu.
Kannada[kn]
24:42) ನಾವು ಎಚ್ಚರದಿಂದುಳಿದು, ಕ್ರಿಸ್ತನ ನಿರ್ದೇಶನದ ಕೆಳಗೆ ಭೂಮಿಯಾದ್ಯಂತ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರೈಸಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
24:42) Twafwainwa kutwajijila kwikala balaba, kutangijilwa ne Kilishitu, ne kwingila mwingilo ye betupa mwaya ntanda yonse.
San Salvador Kongo[kwy]
24: 42) Tufwete kwamanana yingila yo sal’e salu twavewa mu nza yamvimba muna mfil’a Kristu.
Ganda[lg]
24:42) Tulina okutunula ennyo n’okugoberera obulagirizi bwa Kristo, tusobole okutuukiriza omulimu ogwatulagirwa okukola mu nsi yonna.
Lingala[ln]
24:42) Tosengeli kokɛngɛlaka, mpe kolanda litambwisi ya Klisto mpo na kokokisa mosala moko oyo esengeli kosalema na mokili mobimba.
Lozi[loz]
24:42) Lu swanela ku zwelapili ku tona, mi ha lu nze lu zamaiswa ki Kreste, lu swanela ku peta musebezi o lu filwe ku eza mwa lifasi kaufela.
Luba-Katanga[lu]
24:42) Tufwaninwe kushala nyeke batengele, ne kuvuija uno mwingilo wa mvubu wingilwa ntanda yonso na buludiki bwa Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
24:42) Tudi ne bua kushala batabale kadi tuenda tuenza mudimu udi Yezu mutupeshe bua kuenza pa buloba bujima.
Lunda[lun]
(Matewu 24:42) Twatela kwikala atona, nawa chinakutulombolayi Kristu, twatela kuzata mudimu wutukweti mukaayi kajima.
Luo[luo]
24:42) Nyaka wasik ka waritore, kendo nyaka wachop tich momiwa e piny duto ka waluwo kaka Kristo chikowa.
Lushai[lus]
24:42) Kan inring reng tûr a ni a, Krista kaihhruaina hnuaiah khawvêl pum huapa thawh tûr hna pakhat chu kan thawk zo ngei tûr a ni bawk.
Latvian[lv]
24:42.) Mums jāpaliek modriem un, pakļaujoties Kristus vadībai, jāveic kāds svarīgs darbs.
Malagasy[mg]
24:42) Tsy maintsy miambina hatrany àry isika, sady mamita ny asa maneran-tany nampanaovina antsika, eo ambany fitarihan’i Kristy.
Marshallese[mh]
24:42) Jej aikwij ekil wõt im ber iomin tel eo an Kraist im karerelok jerbal eo eaurõk ibelakin lõl in.
Malayalam[ml]
24:42) കൂടാതെ, ക്രിസ്തുവിന്റെ കീഴിൽ ഭൂമിയിലെമ്പാടും നമുക്കൊരു പ്രത്യേക വേല നിർവഹിക്കാനുമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
24:42). Бид сэрэмжтэй байхын зэрэгцээ Христийн удирдлагаар дэлхий даяар нэгэн онцгой ажлыг амжиж хийх учиртай.
Mòoré[mos]
24:42) D segd n ket n gũusda yɛlã n getẽ, la tʋʋmd la Kiristã kõ-d me tɩ d segd n tʋm dũniyã gill zugu.
Marathi[mr]
२४:४२) सतत जागृत राहून आपल्याला ख्रिस्ताच्या मार्गदर्शनाखाली सबंध पृथ्वीवर एक खास कार्य पार पाडायचे आहे.
Maltese[mt]
24:42) Irridu nibqgħu għassa, u fi qbil mad- direzzjoni taʼ Kristu, għandna nwettqu xogħol speċifiku madwar l- art kollha.
Ndonga[ng]
24:42) Otu na okukala oupafi notu na okuwanifa po oshilonga shonhumba mounyuni aushe, koshi yewiliko laKristus.
Niuean[niu]
24:42) Kua lata ia tautolu ke fakatumau ke mataala, ti i lalo he takitakiaga he Keriso, kua lata ia tautolu ke taute e gahua pauaki ke he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
24:42). We moeten waakzaam blijven en onder leiding van Christus overal op aarde een specifiek werk volbrengen.
Northern Sotho[nso]
24:42) Re swanetše go dula re phafogile gomme ka tlhahlo ya Kriste, re phethe modiro o kgethegilego lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
24:42) Tiyenera kukhalabe maso, ndipo motsogoleredwa ndi Khristu, tiyenera kugwira ntchito imene ikufunika kuchitidwa padziko lonse lapansi.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 24:42) Tuna okutualako tyalunga, nokulandula ehongolelo lia Kristu, motyilinga tyakolela tyina okulingwa mouye auho.
Oromo[om]
24:42) Dammaqoo taanee jiraachuufi qajeelfama Kiristos hordofuudhaan hojii addunyaa maratti akka hojjennu nuu kenname raawwachuu qabna.
Pangasinan[pag]
24:42) Nepeg a mansiansia itayon manimano. Tan diad panangidaulo nen Kristo, kaukolan tayon sumpalen so sakey ya espisipikon kimey diad interon mundo.
Papiamento[pap]
24:42) Nos tin ku keda alerta, i bou di Kristu su guia, nos tin ku hasi un trabou spesial rònt mundu.
Pijin[pis]
24:42) Bat iumi mas duim wanfala waka tu long full world wea Christ nao leadim.
Pohnpeian[pon]
24:42) Kitail anahne en mwasamwasahn, oh pahn kaweid en Krais, kitail anahne en kapwaiada doadoahk en kalohk nan sampah pwon.
Portuguese[pt]
24:42) Temos de permanecer atentos e, sob a direção de Cristo, realizar uma obra específica na Terra inteira.
Quechua[qu]
24:42). Y tsë ushakë tiempo manaraq chämonqanyaqqa, alläpa precïsom hinantin patsachö Jesus nenqannö yachatsikïkänantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
24:42). Chaynataq manaraq chay punchaw chayamuchkaptinmi huk rurayta enteron Pachapi rurananchik.
Cusco Quechua[quz]
24:42). Chaymantapas kay pachaq tukukuynin chayamunankamaqa predicay llank’aytan pachantinpi aparinanchis.
Rundi[rn]
24:42) Dutegerezwa kuguma turi maso, kandi tuyobowe na Kristu, dutegerezwa kurangura kw’isi yose igikorwa kidasanzwe.
Ruund[rnd]
24:42) Tufanyidin kushal achila ku mes, ni mwishin mwa umutakel wa Kristu, tufanyidin kuwanyish mudimu kanang pa mangand mawonsu.
Sinhala[si]
24:42) ඒ අතරතුර අපි, යේසුස්ගේ මඟ පෙන්වීම්වලට අනුව ලෝක ව්යාප්තව සිදු කෙරෙන විශේෂ කාර්යයකද හවුල් විය යුතුයි.
Slovak[sk]
24:42) Musíme zostať bdelí a pod Kristovým vedením musíme dokončiť prácu, ktorá sa koná na celej zemi.
Slovenian[sl]
24:42) Ostati moramo budni in pod Kristusovim vodstvom dokončati posebno delo, ki se danes opravlja po vsem svetu.
Samoan[sm]
24:42) E tatau ona faaauau ona tatou mataala, ma i lalo o le taʻitaʻiga a Keriso, e tatau ona tatou faataunuuina se galuega faapitoa i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
24:42) Tinofanira kugara takarinda uye pane basa ratiri kufanira kuita munyika yose tichitungamirirwa naKristu.
Albanian[sq]
24:42) Duhet të qëndrojmë syçelë dhe, nën drejtimin e Krishtit, të kryejmë një vepër të veçantë në mbarë tokën.
Sranan Tongo[srn]
24:42). Wi musu tan na ai, èn na ondro a tiri fu Krestes wi musu du wan spesrutu wroko na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
24:42) Re lokela ho lula re falimehile ’me re phetha mosebetsi o khethehileng lefatšeng lohle, re tataisoa ke Kreste.
Swedish[sv]
24:42) Vi måste fortsätta att vara vaksamma, och vi måste följa Kristi ledning i det särskilda arbete vi har att utföra över hela jorden.
Swahili[sw]
24:42) Ni lazima tuendelee kuwa macho na kutimiza kazi fulani hususa duniani pote, chini ya mwelekezo wa Kristo.
Congo Swahili[swc]
24:42) Ni lazima tuendelee kuwa macho na kutimiza kazi fulani hususa duniani pote, chini ya mwelekezo wa Kristo.
Tamil[ta]
24:42) நாம் எப்போதும் விழிப்புள்ளவர்களாய் இருந்து, கிறிஸ்துவின் தலைமையில் பூமியெங்கும் ஒரு முக்கியமான வேலையைச் செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
24:42) మనం అప్రమత్తంగా ఉంటూ క్రీస్తు నిర్దేశంలో జరగాల్సిన ఓ పనిని భూవ్యాప్తంగా చేయాలి.
Thai[th]
24:42) เรา ต้อง เฝ้า ระวัง อยู่ เสมอ และ ด้วย การ ชี้ นํา จาก พระ คริสต์ เรา ต้อง ทํา งาน อย่าง หนึ่ง ให้ สําเร็จ ไป ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
24:42) ኣብ ትሕቲ መሪሕነት ክርስቶስ ኴንና ድማ ኣብ መላእ ምድሪ ሓደ ፍሉይ ዕዮ ኽንዓዪ ኣሎና።
Tiv[tiv]
24:42) Gba kpee u se kuran, shi se lumun ser Kristu a̱ hemen se se er tom u i we se sha ikyev la se tser tar cii.
Tagalog[tl]
24:42) Dapat din tayong mangaral sa buong lupa sa pangunguna ni Kristo.
Tetela[tll]
24:42) Sho pombaka tetemala sungukala ndo l’ɛlɔmbwɛlɔ ka Kristo sho pombaka kotsha olimu ɔmɔtshi wa shikaa wakambema lo nkɛtɛ k’otondo.
Tswana[tn]
24:42) Re tshwanetse go nna re thantse, mme re wetse tiro e re tshwanetseng go e dira mo lefatsheng lotlhe re kaelwa ke Keresete.
Tongan[to]
24:42) Kuo pau ke tau tokanga ai pē, pea ‘i he malumalu ‘o e tataki ‘a Kalaisí, kuo pau ke tau fakahoko ha ngāue makehe ‘i he māmaní kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
24:42) Tweelede kuzumanana kulangila, alimwi kwiinda mukusololelwa a Kristo, tweelede kubeleka mulimo omwe munyika yoonse.
Tok Pisin[tpi]
24:42) Yumi mas was i stap, na aninit long wok bos bilong Krais, yumi mas inapim wanpela wok long olgeta hap bilong graun.
Tsonga[ts]
24:42) Hi fanele hi tshama hi xalamukile, naswona hi fanele hi endla ntirho wo karhi emisaveni hinkwayo hi ri karhi hi kongomisiwa hi Kreste.
Tumbuka[tum]
24:42) Tikwenera kulutilira kuŵa maso, ndipo mwakulongozgeka na Khristu, tikwenera kufiska mulimo uwo tapika pa caru cose.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24:42) E ‵tau o tumau tatou i te matapula‵pula, kae ke fakataunu foki ne tatou se galuega fakapito i te lalolagi kātoa mai lalo i te takitakiga a Keliso.
Twi[tw]
24:42) Ɛsɛ sɛ yɛkɔ so wɛn, na ɛsɛ sɛ yɛyɛ adwuma pɔtee bi wɔ asase so nyinaa wɔ Kristo akwankyerɛ ase.
Tahitian[ty]
24:42) E mea tia ia vai ara noa tatou e ia rave tatou i te hoê ohipa taa maitai na te fenua taatoa nei ma te arataihia e te Mesia.
Tzotzil[tzo]
24:42). Yoʼ to jmalaojtik xkʼot ta pasel xtok taje oy kabteltik ti skʼan jpastik ta spʼejel Balumil ti jaʼ tsbeiltasutik li Cristoe.
Umbundu[umb]
24:42) Omo liaco, tu sukila oku pokola ku Kristu, osimbu tu amamako oku kunda olondaka viwa voluali luosi.
Venda[ve]
24:42) Ri fanela u dzula ro fhaṱuwa, nahone nga fhasi ha vhulivhisi ha Kristo, hu na mushumo wo livhaho une wa fanela u khunyeledzwa ḽifhasini ḽoṱhe.
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 24:42) Nuuni beegotti naagana bessees; qassi Kiristtoosa kaaletuwan alame yuushuwan oosettiya oosuwaa polana bessees.
Waray (Philippines)[war]
24:42) Kinahanglan magpadayon kita ha pagbantay, ngan ha giya ni Kristo, tumanon gud naton an importante nga buruhaton ha bug-os nga tuna.
Wallisian[wls]
24:42) ʼE tonu ke tou nonofo fakaonoono, pea ʼi te takitaki ʼa Kilisito, ʼe tonu ke tou fakahoko ia te gāue ʼi te kele kātoa.
Xhosa[xh]
24:42) Simele sihlale silindile yaye ngaphantsi kolwalathiso lukaKristu, sinomsebenzi esimele siwenze emhlabeni wonke.
Yapese[yap]
24:42) Thingar da tiyan’dad ma gad be fol rok Kristus ni ngad mu’naged fare maruwel u ga’ngin yang e fayleng.
Yoruba[yo]
24:42) A gbọ́dọ̀ wà lójúfò, àti pé iṣẹ́ pàtàkì kan wà tá a gbọ́dọ̀ ṣe kárí ayé bí Kristi ti ń darí wa.
Yucateco[yua]
24:42). Tsʼoʼoleʼ, le maʼ kʼuchuk le xuʼulsajiloʼ yaan upʼéel meyaj unaj u beetaʼal tiʼ tuláakal yóokʼol kaab yáanal u nuʼuktaj Cristo.
Isthmus Zapotec[zai]
24:42). Laga cabézanu guedandá dxi ca la? naquiiñeʼ gúninu ti dxiiñaʼ lu guidubi naca Guidxilayú riʼ, ne para gúninu ni naquiiñeʼ chinándanu ni na Cristu.
Zande[zne]
24:42) Si naida ani naangera angera kindi, na kini mangi gu sunge Kristo angerakuriihe.
Zulu[zu]
24:42) Kumelwe sihlale siqaphile, sifeze umsebenzi esiwunikwe ukuba siwenze emhlabeni wonke njengoba siqondiswa nguKristu.