Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ tsɛ nɛ e mi mi saa lɛ ɔ pee e ní kaa Yehowa kɛ Yesu?
Alur[alz]
Kisa ma won unyutho ubeponjowa ku lembang’o iwi Yehova giku Yesu?
Amharic[am]
ሩኅሩኅ የሆነው አባት፣ የይሖዋንና የኢየሱስን ባሕርይ ያንጸባረቀው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ يَعْكِسُ ٱلْأَبُ ٱلْمُتَعَاطِفُ مَوْقِفَ يَهْوَهَ وَيَسُوعَ؟
Aymara[ay]
Awkin khuyapayasirïtapajja, ¿kunjamsa Jehová Diosana Jesusan munasiñap uñachtʼayistu?
Azerbaijani[az]
Məsəldəki atanın hərəkəti Yehova Allahın və İsa Məsihin necə olduğunu göstərir?
Basaa[bas]
Lelaa ngôô isañ i nyeelene bés mahoñol ma Yéhôva ni ma Yésu?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do asi ni roha ni ama na di tudosan i manggombarhon asi ni roha ni Jahowa dohot Jesus?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinapabanaag kan mapagmalasakit na ama an kuwalidad ni Jehova asin ni Jesus?
Bemba[bem]
Cinshi twingalandila ukuti wishi apashenye Yehova na Yesu ilyo aumfwilile uluse umwana wakwe uwalubile?
Bulgarian[bg]
Как състрадателният баща постъпва като Йехова и Исус?
Batak Karo[btx]
Uga bapakna e seri bagi Jahwe ras Jesus?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé nkoon éngôngol ésa wo ngôné mefulu me Yéhôva ba Yésus?
Catalan[ca]
Com la compassió del pare reflecteix els sentiments de Jehovà i Jesús?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang amahan nagpakita sa pagkamaluluy-on ni Jehova ug Jesus?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sa papa ki ti annan konpasyon ti montre fason ki Zeova ek Zezi i reazir ler en dimoun i repantir?
Danish[da]
Hvordan afspejler den barmhjertige far Jehovas og Jesus’ måde at være på?
German[de]
Wie spiegelt der Vater Jehova und Jesus wider?
Jula[dyu]
Facɛman hinɛna a dencɛ la cogo min na, o be Jehova ni Yezu ka kokɛcogo yira cogo di?
Ewe[ee]
Aleke vifofo nublanuikpɔla la ɖe ale si Yehowa kple Yesu wɔa nui la fiae?
Efik[efi]
Didie ke ete oro akatuade eyen esie mbọm do anam n̄kpọ nte Jehovah ye Jesus?
Greek[el]
Πώς αντανακλά ο συμπονετικός πατέρας τη στάση του Ιεχωβά και του Ιησού;
English[en]
How does the compassionate father reflect the ways of Jehovah and Jesus?
Spanish[es]
¿Qué nos enseña sobre Jehová y Jesús la compasión que demuestra el padre?
Estonian[et]
Mismoodi sarnaneb halastav isa Jehoova ja Jeesusega?
Persian[fa]
چرا میتوان گفت که پدر در حکایت عیسی معرف یَهُوَه و عیسی است؟
Fijian[fj]
E vakavotuya vakacava na tama dauloloma nodrau itovo o Jiova kei Jisu?
Fon[fon]
Nɛ̌ wuvɛ̌sexámɛ tɔ́ ɔ tɔn ka xlɛ́ lee Jehovah kpo Jezu kpo nɔ wà nǔ gbɔn é gbɛn?
French[fr]
Comment la compassion du père reflète- t- elle celle de Jéhovah et de Jésus ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ tsɛ ni musuŋ tsɔɔ lɛ lɛ hãa wɔnaa sui ni Yehowa kɛ Yesu yɔɔ?
Gilbertese[gil]
E kangaa ana nanoanga te karo arei ni kaotiota aroaron naba Iehova ao Iesu?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa pe túva ojogua Jehová ha Jesúspe?
Gujarati[gu]
દયાળુ પિતા કઈ રીતે યહોવા અને ઈસુને રજૂ કરે છે?
Gun[guw]
Nawẹ otọ́ awuvẹmẹtọ ehe yinuwa dile Jehovah po Jesu po nọ wà do gbọn?
Hebrew[he]
כיצד משקף האב הרחמן את דרכיהם של יהוה ושל ישוע?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakita sang maluluy-on nga amay ang mga kinaiya nanday Jehova kag Jesus?
Croatian[hr]
Zašto se može reći da reakcija suosjećajnog oca dobro prikazuje Jehovin i Isusov način razmišljanja?
Haitian[ht]
Ki jan papa ki gen konpasyon an montre jan Jewova ak Jezi aji?
Hungarian[hu]
Hogyan mutatja meg az apa könyörülete Jehova és Jézus bánásmódját?
Armenian[hy]
Ի՞նչ առումով է Եհովայի ու Հիսուսի վերաբերմունքը նման կարեկից հոր վերաբերմունքին։
Indonesian[id]
Apa persamaan sang ayah dengan Yehuwa dan Yesus?
Igbo[ig]
Olee otú àgwà nna ahụ kpara si yie nke Jehova na Jizọs?
Iloko[ilo]
Kasano nga ipakita ti naasi nga ama ti panagtignay ni Jehova ken ni Jesus?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ọsẹ nana nọ o wo ohrọ na o ro dhesẹ oghẹrẹ nọ Jihova avọ Jesu a rrọ?
Italian[it]
In che modo l’atteggiamento del padre compassionevole riflette quello di Geova e di Gesù?
Japanese[ja]
同情心にあふれた父親から,エホバとイエスについてどんなことが分かりますか。
Javanese[jv]
Piyé sikapé bapak sing welas asih ing umpama kuwi nduduhké perasaané Yéhuwah lan Yésus?
Georgian[ka]
როგორ ავლენს მამა იეჰოვასა და იესოს მსგავს თანაგრძნობას?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma tɩyɛ caja pʋtɔdɩyɛ nayʋ ɛnɛ ɛ-wɛtʋ nɩɣzɩnɩ Yehowa nɛ Yesu pɛ-wɛtʋ?
Kongo[kg]
Inki mutindu tata yina ya me wila mwana na yandi mawa ke monisa mutindu Yehowa ti Yezu ke waka?
Kikuyu[ki]
Tũreruta atĩa igũrũ rĩgiĩ Jehova na Jesu kuumana na ũrĩa mũthuri ũcio onanirie tha?
Kazakh[kk]
Мейірімді әке қай жағынан Ехоба мен Исаға ұқсайды?
Khmer[km]
តើ សេចក្ដី មេត្តា ករុណា របស់ ឪ ពុក ក្នុង ឧទាហរណ៍ នោះ បង្ហាញ យ៉ាង ណា អំពី ព្រះ យេហូវ៉ា និង លោក យេស៊ូ?
Korean[ko]
동정심 많은 아버지의 태도는 어떻게 여호와와 예수의 방식을 반영합니까?
Kaonde[kqn]
Uno nsemi wamulume wa butemwe wamwesheshe byepi butemwe buji na Yehoba ne Yesu?
San Salvador Kongo[kwy]
E nkenda za se diadi, aweyi zisongelanga kimuntu kia Yave yo Yesu?
Kyrgyz[ky]
Боорукер ата кандайча Жахабаны жана Машаякты туураган?
Ganda[lg]
Kitaawe w’omwana oyo ayoleka atya engeri za Yakuwa ne Yesu?
Lingala[ln]
Na ndenge nini tata wana ya motema mawa amonisi lolenge oyo Yehova mpe Yesu basalaka makambo?
Lozi[loz]
Sishemo sa ndataa batu ba sibonisa cwañi mwainezi Jehova ni Jesu?
Luba-Katanga[lu]
Le shabana wa lusa wamwekeja namani ngikadila ya Yehova ne Yesu?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi udi tatu wa luse eu muleje mutu Yehowa ne Yezu bamona malu?
Luvale[lue]
Uze chisemi wakeke asolola ngachilihi muchima atwama nawo Yehova naYesu?
Luo[luo]
Ere kaka yo ma wuorono kechogo wuode nyiso kido ma Jehova kod Yesu nigo?
Morisyen[mfe]
Kouma sa papa ranpli ar konpasion la finn ena mem latitid ki Zeova ek Zezi?
Malagasy[mg]
Inona no toetran’i Jehovah sy Jesosy hita amin’ny fihetsik’ilay ray?
Macedonian[mk]
Што учиме за Јехова и Исус од сочувствителниот начин на кој постапил таткото?
Malayalam[ml]
യഹോ വ യും യേശു വും അനുക മ്പ യുള്ള ആ അപ്പനെ പ്പോ ലെ യാ യി രി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Ba wã sẽn tall manesem ningã sõngda tõnd tɩ d bãng bõe a Zeova ne a Zeezi zugu?
Malay[ms]
Bagaimanakah sikap belas kasihan bapa ini mencerminkan sikap Yehuwa dan Yesus?
Maltese[mt]
Il- missier ħanin kif juri l- attitudni taʼ Ġeħova u Ġesù?
Burmese[my]
ကရုဏာရှိတဲ့ဖခင်ဆီကနေ ယေဟောဝါနဲ့ယေရှုအကြောင်း ဘာသိရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan gjenspeiler den medfølende faren den måten Jehova og Jesus er på?
Ndau[ndc]
Unyasha hwa baba hunokhombijisa kudini undhu hwa Jehovha na Jesu?
Lomwe[ngl]
Oreera murima wa tiithi onooniherya hai mikhalelo sa Yehova ni Yesu?
Dutch[nl]
Hoe weerspiegelt de vader het medegevoel dat Jehovah en Jezus tonen?
South Ndebele[nr]
Ubaba onesirhawu utjengisa njani indlela uJehova noJesu abanesirhawu ngayo?
Northern Sotho[nso]
Tate yo a nago le kwelobohloko o bonagatša bjang dika tša Jehofa le Jesu?
Nyanja[ny]
Kodi zimene bamboyo anachita zinasonyeza bwanji zimene Yehova komanso Yesu amachita munthu wochimwa akalapa?
Nyungwe[nyu]
Kodi nsisi zomwe baba ule adazilatiza kuna mwana wace, zimbalatiza tani momwe Yahova na Jezu ambabvera munthu omwe akhadacita pikado akakungula?
Oromo[om]
Abbaan gara laafessi kun amala Yihowaa fi Yesuus kan calaqqisiise akkamitti?
Ossetic[os]
Фыд куыд фӕлмӕнзӕрдӕ уыд, уый куыд ӕвдисы, Йегъовӕ ӕмӕ Йесо адӕммӕ цы цӕстӕй кӕсынц, уый?
Pangasinan[pag]
Panon ya impatnag na mapangasin ama iray paraan nen Jehova tan Jesus?
Papiamento[pap]
Kon e tata bondadoso akí a reflehá Yehova i Hesus su kualidatnan?
Phende[pem]
Mu luholo lutshi tata muene wamonesele khenda jia Yehowa nu Yesu?
Pijin[pis]
Wanem nao kaenfala dadi hia duim wea piksarem wei bilong Jehovah and Jesus?
Polish[pl]
Jak współczucie ojca ilustruje sposób postępowania Jehowy i Jezusa?
Portuguese[pt]
Como a compaixão do pai reflete a personalidade de Jeová e de Jesus?
Quechua[qu]
Tsë willakïchö ankupäkoq teytaqa, ¿imatataq Jehoväpita y Jesuspita yachatsimantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam chinkaruq churipa taytanqa Jehova Diosmantawan Jesusmanta yachachiwanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan chay khuyapayakuq tayta yachachiwanchis Jehová Diosmanta Jesusmantapas?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki Yehova na Yezu bameze nk’uwo muvyeyi w’impuhwe?
Ruund[rnd]
Ranaken ramekeshay tatuku winou rimekeshin ik piur pa mutapu wovilingay Yehova ni Yesu?
Romanian[ro]
Cum a reflectat tatăl modul de gândire şi de acţiune al lui Iehova şi al lui Isus?
Russian[ru]
Как сострадание отца показывает, какие чувства испытывают Иегова и Иисус?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo impuhwe umubyeyi yagaragaje zigaragaza izo Yehova na Yesu bagaragaza?
Sena[seh]
Ndi munjira ipi ntsisi za baba zisapangiza n’khaliro wa Yahova na Yezu?
Sango[sg]
Tongana nyen la tapande ti sarango ye na nzoni bê ti babâ ni afa lege so Jéhovah na Jésus ayeke sara ye na mbage ti azo?
Sinhala[si]
තාත්තා ක්රියා කළේ යෙහෝවා දෙවියන් සහ යේසුස් වගේ කියලා කියන්න පුළුවන් ඇයි?
Slovenian[sl]
Kako se v ravnanju sočutnega očeta zrcalita stališče in ravnanje Jehova in Jezusa?
Samoan[sm]
Ua faapefea ona faaāta mai e le tamā alofa mutimutivale uiga o Ieova ma Iesu?
Shona[sn]
Baba vane tsiye nyoro vanotevedzera sei Jehovha naJesu?
Songe[sop]
Mu kipaso kinyi mwikale yawa nshaye mwambule kifulo kya Yehowa na Yesu?
Serbian[sr]
Kako se u milosrđu koje je pokazao otac ogleda Jehovin i Isusov stav?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yehovah nanga Yesus e sori sari-ati neleki a papa na ini na agersitori?
Swedish[sv]
Hur är pappan lik Jehova och Jesus?
Swahili[sw]
Yule baba mwenye huruma anafunuaje jinsi Yehova na Yesu wanavyotenda?
Congo Swahili[swc]
Namna gani baba huyo mwenye huruma anaonyesha namna Yehova na Yesu wanatenda?
Tamil[ta]
கரிசனையுள்ள இந்த அப்பா எப்படி யெகோவாவையும் இயேசுவையும் போல நடந்துகொள்கிறார்?
Tajik[tg]
Аз кадом ҷиҳат падари дилсӯз ба Яҳува ва Исо монанд аст?
Thai[th]
พ่อ ใน ตัว อย่าง นี้ ทํา ให้ เรา เข้าใจ อะไร เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา และ พระ เยซู?
Tigrinya[ti]
እቲ ርሕሩሕ ኣቦ ንመገድታት የሆዋን የሱስን ዜንጸባርቕ ብኸመይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Duýgudaş atanyň keşbi nädip Ýehowa bilen Isanyň häsiýetini görkezýär?
Tagalog[tl]
Paano lumalarawan ang maawaing ama sa paraan ng pakikitungo ni Jehova at ni Jesus?
Tetela[tll]
Ngande wakakɛnɛmɔla papa kokana kɛtshi kɛsɔ waonga wa Jehowa la Yeso?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi da walisungu yo wazumbulika mu ntharika iyi, wangulongo wuli mo Yehova ndi Yesu achitiya vinthu ndi ŵanthu wo alapa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti bausyi basiluzyalo mbobatondezya mbwabede Jehova alimwi a Jesu?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem pasin sori bilong papa i kamapim klia pasin bilong Jehova na Jisas?
Turkish[tr]
Şefkatli baba hangi açıdan Yehova’nın ve İsa’nın tutumunu yansıttı?
Tswa[tsc]
A papayi loye wa tipswalo i kombisile kuyini a tshamela ga Jehovha na Jesu?
Tatar[tt]
Кызганучан ата Йәһвә белән Гайсәнең карашын ничек чагылдыра?
Tumbuka[tum]
Kasi ivyo dada yura wakachita vikuyana wuli na ivyo Yehova na Yesu ŵakuchita?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaata atu pefea ne te tamana loto alofa a auala o Ieova mo Iesu?
Twi[tw]
Adɛn nti na yɛbɛtumi aka sɛ mmɔborɔhunu a agya no nyae no te sɛ Yehowa ne Yesu?
Tahitian[ty]
Mea nafea te metua aumihi i faaite ai i te huru o Iehova e o Iesu?
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu yelan la xkʼuxubin skerem li totile, ¿kʼuxi chakʼ ta ilel ti jaʼ jech chkʼuxubinvan li Jeova xchiʼuk Jesuse?
Ukrainian[uk]
Як приклад співчутливого батька допомагає зрозуміти почуття Єгови та Ісуса?
Umbundu[umb]
Ohenda ya isia yi situlula ndati ovituwa via Yehova kuenda via Yesu?
Urdu[ur]
رحمدل باپ سے ہم یہوواہ خدا اور یسوع مسیح کے بارے میں کیا سیکھ سکتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Người cha đầy lòng trắc ẩn phản ánh đường lối của Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su ra sao?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni tiithi ole oothunku onooniherya awe mikhalelo sa Yehova ni Yesu?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o iginpakita han mapinairon nga tatay an mga kalidad ni Jehova ngan ni Jesus?
Wallisian[wls]
Neʼe faʼifaʼitakiʼi feafeaʼi e te tamai manavaʼofa te aga ʼa Sehova pea mo Sesu?
Yucateco[yua]
¿Bix tu chíikbesil le taatatsil le baʼax ku beetik Jéeoba yéetel Jesusoʼ?