Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, dit gee te kenne dat ons graag wil sien hoe die goddelike wil dwarsdeur die heelal gedoen word.
Arabic[ar]
(مزمور ٨٣:٩-١٨؛ ١٣٥:٦-١٠) وفي الواقع، يدل ذلك ضمنا على اننا نشتاق الى ان نرى المشيئة الالهية جارية في كل الكون.
Bemba[bem]
(Ilumbo 83:9-18; 135:6-10) Na kuba, cilangilila ukuti tufuluka ukumona ukufwaya kwa bulesa kwacitwa ukupulinkana ukubumbwa konse.
Bulgarian[bg]
Молбата показва, че копнеем затова, Божията воля да става в цялата вселена.
Cebuano[ceb]
(Salmo 83:9-18; 135:6-10) Sa pagkamatuod, kini nagpasabot nga kita nangandoy nga makakita sa balaang kabubut-on nga matuman sa tibuok uniberso.
Czech[cs]
(Žalm 83:9–18; 83:10–19, EP; 135:6–10) Ve skutečnosti to znamená, že toužíme být svědky toho, jak se děje Boží vůle v celém vesmíru.
Danish[da]
(Salme 83:9-18; 135:6-10) At vi beder om dette, viser at vi længes efter at se Guds vilje ske i hele universet.
German[de]
Die Bitte läßt erkennen, daß wir uns danach sehnen, daß Gottes Wille im ganzen Universum geschieht.
Efik[efi]
(Psalm 83:9-18; 135:6-10) Ke akpanikọ, emi ọwọrọ ke nnyịn imoyom ndikụt nte ẹnamde uduak Abasi ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
(Ψαλμός 83:9-18· 135:6-10) Στην πραγματικότητα, αυτό το αίτημα υποδηλώνει ότι λαχταράμε να δούμε το θεϊκό θέλημα να γίνεται σ’ ολόκληρο το σύμπαν.
English[en]
(Psalm 83:9-18; 135:6-10) In fact, it implies that we long to see the divine will done throughout the universe.
Estonian[et]
(Laul 83:10—19; 135:6—10) See palve annab tegelikult mõista, et me igatseme näha, et Jumala tahe sünniks kogu universumis.
Finnish[fi]
(Psalmi 83:10–19; 135:6–10) Se merkitsee itse asiassa sitä, että me kaipaamme nähdä Jumalan tahdon tapahtuvan koko kaikkeudessa.
Hebrew[he]
(תהלים פ”ג:19-10; קל”ה:10-6) למעשה, הן משקפות את רצוננו העז לראות את הגשמת מטרתו של אלהים ברחבי היקום.
Hindi[hi]
(भजन ८३:९-१८; १३५:६-१०) दरअसल, इस से सूचित होता है कि हम सारे विश्व में ईश्वरीय इच्छा पूरा होते देखने के लिए तरसते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 83: 9-18; 135: 6-10) Sa katunayan, nagakahulugan ini nga nahidlaw kita nga makita ang balaan nga kabubut-on nga pagahimuon sa bug-os nga uniberso.
Croatian[hr]
Ova molba daje spoznati kako čeznemo da se Božja volja vrši u cijelom svemiru.
Hungarian[hu]
Valójában ehhez az is hozzátartozik, hogy sóvárogva várjuk, mikor láthatjuk meg az isteni akarat megvalósulását az egész világegyetemben.
Indonesian[id]
(Mazmur 83:10-19; 135:6-10) Sebenarnya, ini menyatakan bahwa kita ingin sekali melihat kehendak ilahi terjadi di seluruh alam semesta.
Iloko[ilo]
(Salmo 83:9-18; 135:6-10) Kinapudnona, ipasimudaagna nga il-iliwentayo ti pannakakakita ti pannakaaramid ti nadiosan a pagayatan iti intero nga uniberso.
Icelandic[is]
(Sálmur 83:10-19; 135:6-10) Með þessari beiðni gefum við í skyn að við þráum að sjá vilja Guðs gerðan um allan alheiminn.
Italian[it]
(Salmo 83:9-18; 135:6-10) In effetti, chiedendo questo dichiariamo implicitamente che desideriamo vedere compiuta la volontà divina in tutto l’universo.
Japanese[ja]
詩編 83:9‐18; 135:6‐10)実際それは,わたしたちが宇宙全体で神のご意志が行なわれるのを見たいという切なる願いを抱いていることを意味しています。
Korean[ko]
(시 83:9-18; 135:6-10) 사실, 그러한 요청은 우리가 하나님의 뜻이 우주 전역에서 이루어지는 것을 보기를 갈망함을 나타내는 것입니다.
Lozi[loz]
(Lisamu 83:9-18; 135:6-10) Ka buniti fela, ku talusa kuli lu na ni takazo ye tuna ya ku bona tato ya bumulimu inze i eziwa mwa pupo kamukana.
Malagasy[mg]
(Salamo 83:9-18; 135:6-10) Raha ny tena izy, izany dia milaza fa isika dia maniry ny hahita ny fahatanterahan’ny sitrapon’Andriamanitra manerana izao rehetra izao.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 83:9-18; 135:6-10) വാസ്തവത്തിൽ അഖിലാണ്ഡത്തിലെല്ലാം ദിവ്യേഷ്ടം നടപ്പായിക്കാണാൻ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ८३:९-१८; १३५:६-१०) खरे म्हणजे, ईश्वरी इच्छा सबंध विश्वामध्ये साकार व्हावी हे पाहण्याची आमची उत्कट इच्छा आहे असे आम्ही म्हणत असतो.
Norwegian[nb]
(Salme 83: 10—19; 135: 6—10) Når vi ber om dette, viser vi at vi lengter etter at Guds vilje skal bli gjennomført i hele universet.
Dutch[nl]
Het geeft in feite te kennen dat wij ernaar verlangen dat de goddelijke wil in heel het universum wordt gedaan.
Nyanja[ny]
(Salmo 83:9-18; 135:6-10) Kwenikweni, zitanthauza kuti timalakalaka kuwona chifuniro cha Mulungu chikuchitidwa m’chilengedwe chaponseponse chonse.
Polish[pl]
W rzeczywistości wyrażamy w ten sposób pragnienie, by wola Boża działa się w całym wszechświecie.
Portuguese[pt]
(Salmo 83:9-18; 135:6-10) De fato, implica que ansiamos ver a vontade divina ser feita em todo o universo.
Romanian[ro]
De fapt, lucrul acesta implică dorinţa noastră fierbinte de a vedea înfăptuindu–se în tot universul voinţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Фактически, эта просьба показывает, что мы жаждем того, чтобы воля Бога исполнялась во всей вселенной.
Slovak[sk]
(Žalm 83:9–18; 83:10–19, RP; 135:6–10) Vlastne to znamená, že túžime byť svedkami toho, ako sa deje Božia vôľa v celom vesmíre.
Slovenian[sl]
(Psalm 83:9-18; 135:6-10) Pravzaprav to pomeni, da želimo doživeti čas, ko se bo v vsem vesolju izvrševala Božja volja.
Samoan[sm]
(Salamo 83:9-18; 135:6-10) O le mea moni, e faaalia ai lo tatou moomoo e vaai atu o le a faia le finagalo tauatua i le vateatea aoao.
Shona[sn]
(Pisarema 83:9-18; 135:6-10) Kutaura idi, kunoreva kuti tinoshuva kuona kuda kwoumwari kuchiitwa muchisiko chose chapose pose.
Serbian[sr]
Ova molba daje spoznati kako čeznemo da se Božja volja vrši u celom svemiru.
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, a e sori taki wi e angri taki na wani fu Gado du na a heri universum.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 83:9-18; 135:6-10) Ha e le hantle, e bontša hore re laba-labela ho bona thato ea Molimo e etsoa bokahohleng bohle.
Swedish[sv]
(Psalm 83:10—19; 135:6—10) Det innebär faktiskt att vi längtar efter att få se Guds vilja ske i hela universum.
Swahili[sw]
(Zaburi 83:9-18; 135:6-10) Kwa uhakika, hilo hudokeza kwamba sisi twatamani sana kuona mapenzi ya kimungu yakifanywa kotekote katika ulimwengu wote mzima.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 83:9-18; 135:6-10) உண்மையில், அவருடைய சித்தம் சர்வலோகம் முழுவதும் நிறைவேற்றப்படுவதைக் காண நாம் வாஞ்சிக்கிறோம் என்பதை இது குறிக்கிறது.
Telugu[te]
(కీర్తన 83:9-18; 135:6-10) వాస్తవానికి, విశ్వమంతటిలో దైవచిత్తము నెరవేర్చబడుటను మనము చూడగోరుచున్నామని దాని భావము.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 83:9-18; 135:6-10) อัน ที่ จริง เรื่อง นี้ หมาย ความ ว่า เรา คอย ท่า จะ เห็น พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ สัมฤทธิ์ ผล ทั่ว เอกภพ.
Tagalog[tl]
(Awit 83:9-18; 135:6-10) Sa katunayan, ito’y nagpapahiwatig na tayo’y nasasabik makita na ginagawa sa buong sansinukob ang kalooban ng Diyos.
Tswana[tn]
(Pesalema 83:9-18; 135:6-10) Mme tota, go raya gore re eletsa go bona go rata ga Modimo go dirwa mo lobopong lotlhe.
Turkish[tr]
(Mezmur 83:9-18; 135:6-10) Aslında bu talep, Tanrısal iradenin tüm evrende yerine gelmesini arzu ettiğimizi gösterir.
Tsonga[ts]
(Psalma 83:9-18; 135:6-10) Entiyisweni, xi vula leswaku hi rindzele ku vona ku rhandza ka Xikwembu ku endliwa evuakweni hinkwabyo.
Tahitian[ty]
Na roto i taua mau parau ra, te ani ra tatou i te Atua ia faatupu i ta ’na opuaraa no te fenua, na roto iho â râ i te haamouraa i to ’na mau enemi (Salamo 83:9-18; 135:6-10).
Ukrainian[uk]
В дійсності, це вказує на те, що ми прагнемо, щоб виконувалась Божа воля по цілому всесвіті.
Xhosa[xh]
(INdumiso 83:9-18; 135:6-10) Enyanisweni, oko kuthetha ukuba silangazelela ukubona ukuthanda kukaThixo kusenziwa emhlabeni wonke.
Chinese[zh]
诗篇83:9-18;135:6-10)事实上,这项祈求暗示我们渴望见到上帝的旨意在整个宇宙实现。
Zulu[zu]
(IHubo 83:9-18; 135:6-10) Eqinisweni, kusho ukuthi silangazelela ukubona intando yaphezulu yenziwa endaweni yonke.