Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nejprve k otázce daňové konkurence: nevěříme, že cílem by mělo být princip daňové konkurence omezit, jelikož to by bylo stejné jako kritizovat politiku určitých členských států.
Danish[da]
Hvad angår skattekonkurrence, tror vi ikke, at målet bør være at begrænse princippet i skattekonkurrencen, for det ville svare til at censurere politikkerne i visse medlemsstater.
German[de]
Unserer Auffassung nach darf es nicht unser Ziel sein, den Steuerwettbewerb pauschal zu verurteilen und damit die Politik bestimmter Mitgliedstaaten an den Pranger zu stellen.
English[en]
Firstly, on the issue of tax competition, we do not believe that the object ought to be to curb the principle of tax competition, for this would be tantamount to censuring the policies of certain Member States.
Spanish[es]
En primer lugar, sobre la cuestión de la competencia fiscal, no creemos que el objetivo tenga que ser frenar el principio de la competencia fiscal, ya que eso equivaldría a censurar las políticas de determinados Estados miembros.
Estonian[et]
Esiteks maksukonkurentsi küsimus: me ei usu, et eesmärk on ohjeldada maksukonkurentsi põhimõtet, see võrduks teatavate liikmesriikide poliitika tsenseerimisega.
Finnish[fi]
Käsittelen ensimmäiseksi verokilpailua. Mielestämme tavoitteeksi ei pitäisi asettaa verokilpailun periaatteen hillitsemistä, sillä käytännössä tämä merkitsisi määrättyjen jäsenvaltioiden politiikan moittimista.
French[fr]
D'abord, s'agissant de la concurrence fiscale, nous ne pensons pas que l'objectif doit être de freiner le principe de concurrence fiscale, ce qui équivaudrait à condamner les politiques de certains États membres.
Hungarian[hu]
Elsőként az adóverseny kérdésében: úgy véljük, hogy a célnak nem az adóverseny gátlásának kellene lennie, mivel ez egyet jelentene bizonyos tagállamok politikáinak elítélésével.
Italian[it]
In primo luogo, per quanto riguarda la questione della concorrenza fiscale, non riteniamo che l'obiettivo debba essere limitare il principio di concorrenza fiscale, che sarebbe l'equivalente della censura delle politiche di alcuni Stati membri.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, kalbant apie mokestinės konkurencijos klausimą, nemanome, kad tikslas turėtų būti pažaboti mokesčių konkurenciją, nes tai būtų tolygu kai kurių valstybių narių politikos pasmerkimui.
Latvian[lv]
Pirmkārt, attiecībā uz jautājumu par nodokļu konkurenci, mēs neuzskatām, ka risināmajam jautājumam būtu jābūt nodokļu konkurences principa ierobežošanai, jo tas būtu tas pats, kas konkrētu dalībvalstu politikas virzienu cenzūra.
Dutch[nl]
Ten eerste het vraagstuk van de belastingconcurrentie. Volgens ons kan het niet de bedoeling zijn het beginsel van belastingconcurrentie te beteugelen, want dit zou neerkomen op afkeuring van het beleid van een aantal lidstaten.
Polish[pl]
Po pierwsze, w odniesieniu do konkurencji podatkowej, nie uważamy, że celem powinno być ograniczenie zasady konkurencji podatkowej, ponieważ byłoby to równoznaczne z cenzurowaniem polityki prowadzonej przez niektóre państwa członkowskie.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, no que se refere à questão da concorrência fiscal, não consideramos que o objectivo tenha de ser a restrição do princípio da concorrência fiscal, posto que isso equivaleria a uma censura das políticas de certos Estados-Membros.
Slovak[sk]
V prvom rade, čo sa týka otázky daňovej súťaže, neveríme, že cieľom by malo byť obmedziť zásadu daňovej súťaže, pretože to by sa rovnalo kritike politiky niektorých členských štátov.
Slovenian[sl]
Prvič, kar zadeva davčno konkurenco, ne verjamemo, da bi moral biti predmet omejitev načela davčne konkurence, saj bi bilo to enako zavračanju politik določenih držav članic.
Swedish[sv]
För det första anser vi att när det gäller frågan om skattekonkurrens bör inte att målet vara att tygla principen om skattekonkurrens, för detta skulle vara detsamma som att kritisera vissa medlemsstaters politik.