Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By daardie geleentheid het ongeveer driemiljoen mense die basilika in Mexikostad besoek om hulle geloof in die Maagd van Guadalupe te toon.
Amharic[am]
በዚያን ወቅት ወደ 3 ሚልዮን የሚጠጉ ሰዎች በጉዋዳሉፕዋ ድንግል ላይ ያላቸውን እምነት ለመግለጽ ሜክሲኮ ሲቲ ወደሚገኘው ግዙፍ ቤተ ክርስቲያን ጎርፈዋል።
Arabic[ar]
ففي ذلك الوقت زار نحو ثلاثة ملايين شخص البازيليك في مدينة مكسيكو اعرابا عن ايمانهم بعذراء ڠوادالوپه.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na iyan mga tolong milyon katawo an nagbisita sa basilika sa Siudad nin Mejico tanganing ipaheling an saindang pagtubod sa Birhen nin Guadalupe.
Bulgarian[bg]
По това време около три милиона души посетили базиликата в град Мексико, за да покажат вярата си в Девата от Гвадалупе.
Bislama[bi]
Long taem ya, samwe long tri milian man oli kam visitim joshaos blong Mexico Siti blong soemaot bilif blong olgeta long Vejin blong Guadalupe.
Bangla[bn]
সেই সময় প্রায় ৩০ লক্ষ লোক গোয়াডালুপের কুমারির প্রতি তাদের বিশ্বাস দেখানোর জন্য মেক্সিকো শহরের ব্যাসিলিকা পরিদর্শনে গিয়েছিল।
Czech[cs]
Navštívilo ji tehdy asi tři miliony lidí, kteří tím dali najevo, že věří v Pannu Marii Guadalupskou.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, ame miliɔn etɔ̃ lɔƒo ɖi tsa yi gbedoxɔ si le Mexico City me ɖaɖe xɔse si le wo si ɖe Ðetugbi Nɔaƒe Guadalupe me fia.
Efik[efi]
Ke ini oro, n̄kpọ nte miliọn owo ita ẹkeka akwa ufọkabasi ke Mexico City man ẹkewụt mbuọtidem mmọ ke Edisana Mary eke Guadalupe.
Greek[el]
Σε εκείνη την περίπτωση, περίπου τρία εκατομμύρια άνθρωποι επισκέφτηκαν τη βασιλική στην Πόλη του Μεξικού για να δείξουν την πίστη τους στην Παρθένο της Γουαδαλούπης.
English[en]
At that time some three million people visited the basilica in Mexico City to demonstrate their faith in the Virgin of Guadalupe.
Estonian[et]
Sel ajal külastas México kirikut umbes kolm miljonit inimest, kes näitasid oma ustavust neitsi Guadalupele.
Finnish[fi]
Tuolloin noin kolme miljoonaa ihmistä kävi tässä Méxicossa sijaitsevassa basilikassa osoittamassa uskoaan Guadalupen Neitsyeen.
Fijian[fj]
Ena gauna oya, e rauta nira le tolunamilioni era sikova yani na valenilotu levu ni korolevu o Mexico mera lai cuva vua na marama daulato ni Guadalupe.
French[fr]
Près de trois millions de personnes avaient visité la basilique de Mexico pour démontrer leur foi en la Vierge de Guadalupe.
Ga[gaa]
No mli lɛ, mɛi aaafee akpekpei etɛ yasara sɔlemɔtsu wulu ni yɔɔ Mexico City lɛ koni amɛkɛtsɔɔ hemɔkɛyeli ni amɛyɔɔ yɛ Guadalupe Obalayoo Fro lɛ mli.
Hebrew[he]
כשלושה מיליון איש ביקרו בבזיליקה שבמקסיקו סיטי כעדות לאמונתם בבתולת גווַדֶלוּפּה.
Hindi[hi]
उस वक्त करीब 30 लाख लोग ग्वाडेलूप की कुँवारी पर अपना विश्वास ज़ाहिर करने के लिए मेक्सिको शहर के बड़े गिरजाघर में आए।
Hiligaynon[hil]
Sadtong tion mga tatlo ka milyon ka tawo ang nagduaw sa basilica sa Mexico City agod ipakita ang ila pagtuo sa Birhen sang Guadalupe.
Croatian[hr]
Tom je prilikom približno tri milijuna ljudi posjetilo baziliku u Ciudad de Mexicu s ciljem da pokaže svoju vjeru u Djevicu od Guadalupea.
Hungarian[hu]
Az idő tájt mintegy hárommillió személy látogatott el a mexikóvárosi bazilikába, hogy kimutassa a Guadalupei Szűz iránti hitét.
Western Armenian[hyw]
Այդ ժամանակ, շուրջ երեք միլիոն հոգի այցելեց Մեքսիկօ Սիթիի մայր եկեղեցին, Կուատըլուբի Կոյսին հանդէպ իրենց հաւատքը ցուցաբերելու համար։
Indonesian[id]
Pada saat itu, kira-kira ada tiga juta orang yang mengunjungi basilika di Mexico City untuk mempertunjukkan iman mereka kepada Perawan Guadalupe.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, ihe dị ka nde mmadụ atọ gara n’ụlọ chọọchị basilika dị na Mexico City iji gosipụta okwukwe ha nwere na Nwa Agbọghọ Na-amaghị Nwoke nke Guadalupe.
Iloko[ilo]
Iti daydi a kanito, mapattapatta a tallo a milion a tao ti bimmisita iti basilika iti Siudad ti Mexico tapno ipakita ti pammatida iti Virgin of Guadalupe.
Italian[it]
In quell’occasione circa tre milioni di persone visitarono a Città di Messico il santuario della Vergine di Guadalupe in segno della loro fede.
Japanese[ja]
その時およそ300万人が,グアダルーペの聖母に対する信仰を表明しようとしてメキシコ市のその聖堂を訪れたのです。
Georgian[ka]
გვადელუპეს ქალწულისადმი რწმენის გამოხატვის ნიშნად, დაახლოებით სამმა მილიონმა ადამიანმა მოინახულა ქალაქ მეხიკოში ეს ტაძარი.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಮೂವತ್ತು ಲಕ್ಷ ಜನರು, ಗ್ವಾಡೆಲೋಪ್ನ ಕನ್ಯೆಯಲ್ಲಿನ ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ತೋರ್ಪಡಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮೆಕ್ಸಿಕೊ ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಬಸಿಲಿಕ ಚರ್ಚನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그때 약 300만 명의 인파가 멕시코시티에 있는 그 대성당을 방문하여 과달루페의 동정녀에 대한 자신들의 믿음을 전시하였습니다.
Lingala[ln]
Bato soki milio misato bakendeki na ndako-nzambe wana ya monene ya engumba Mexico mpo na kokumisa Ngɔndɔ ya Guadalupe.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, batu ba ba bat’o eza 3 milioni ne ba ile kwa tempele ye tuna ya mwa Mexico City ku y’o lapela siswaniso se si bizwa Virgin of Guadalupe.
Lithuanian[lt]
Maždaug trys milijonai žmonių apsilankė vietinėje bazilikoje norėdami parodyti savo tikėjimą Gvadalupės Švenčiausiąja Mergele.
Lushai[lus]
Chutih lai chuan, mipui maktaduai thum vêl chuan Virgin of Guadalupe (Guadalupe Nula Thianghlim) an rinzia tilang tûrin Mexico City Khawpuia biak in ropui chu an tlawh a.
Malagasy[mg]
Olona telo tapitrisa teo ho eo tamin’izay no nitsidika ilay bazilika tany Mexico mba hanehoana ny finoany an’i Virjinin’i Guadalupe.
Macedonian[mk]
Во тоа време, околу три милиони луѓе ја посетија базиликата во Мексико Сити за да ја покажат својата вера во Девицата од Гвадалупе.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത് 30 ലക്ഷത്തോളം പേർ ‘ഗ്വാഡലൂപ്പിലെ കന്യക’യിലുള്ള തങ്ങളുടെ വിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിക്കാനായി മെക്സിക്കോ നഗരത്തിലെ ബസിലിക്ക സന്ദർശിക്കുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
F’dak iż- żmien, xi tliet miljun ruħ żaru l- bażilika fil- Belt tal- Messiku biex juru l- fidi tagħhom fil- Verġni taʼ Gwadalupe.
Burmese[my]
ထိုအခါသမယတွင် ဂွာဒလွတ်အပျိုစင်ကို ယုံကြည်သက်ဝင်ကြောင်းဖော်ပြဖို့ မက္ကဆီကိုမြို့ရှိ ဘုရားကျောင်းသို့ လူသုံးသန်းခန့် အလည်အပတ်သွားရောက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da var det omkring tre millioner som besøkte basilikaen i Mexico by for å vise sin tro på Jomfruen av Guadalupe.
Nepali[ne]
भर्जिन अफ गाउडालुपप्रति आफ्नो विश्वास व्यक्त गर्न त्यतिबेला करिब ३० लाख मानिसहरूले मेक्सिको सिटीमा रहेको गिर्जाघरको भ्रमण गरे।
Dutch[nl]
Zo’n drie miljoen mensen bezochten bij die gelegenheid de basiliek in Mexico-Stad om uiting te geven aan hun geloof in de Maagd van Guadalupe.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo batho ba ka bago dimilione tše tharo ba ile ba etela kereke ya tirelo e kgethwa kua Mexico City go ya go bontšha tumelo ya bona go Virgin of Guadalupe.
Pangasinan[pag]
Diad saman et onliligada’d taloran milyon a totoo so binmisita ed basilica na Mexico City pian ipatnag so pananisia ra ed Birhen na Guadalupe.
Papiamento[pap]
Mas o ménos tres mion hende a bishitá e basílika na Siudat di Mèksiko pa mustra nan fe den Bírgen di Guadalupe.
Pijin[pis]
Long datfala taem samting olsem thri million pipol visitim datfala church long Mexico City for showimaot faith long datfala Virgin of Guadalupe.
Portuguese[pt]
Naquela ocasião, uns três milhões de pessoas visitaram a basílica na Cidade do México para demonstrar sua fé na Virgem de Guadalupe.
Rundi[rn]
Muri ico gihe, abantu nk’imiliyoni zitatu baragendeye nya rusengero amahanga rwo mu Gisagara ca Megizike kugira ngo bagaragaze ukuntu bizera Umubikira wo muri Guadelupe.
Romanian[ro]
Circa 3 milioane de persoane au venit aici în dorinţa de a-şi demonstra credinţa în Fecioara din Guadelupe.
Russian[ru]
В то время около трех миллионов человек посетили базилику в Мехико, демонстрируя свою веру в Деву Гваделупскую.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, abantu bagera kuri miriyoni eshatu basuye kiliziya nini cyane yo muri Mexico City kugira ngo bagaragaze ko bizera Umwari w’i Guadeloupe (El Economista).
Sango[sg]
Na ngoi ni lani, a yeke azo ndulu na kutu ota si ague na kota église ti gbata ti Mexique ti fa na gigi mabe ti ala na Vierge Marie ti Guadalupe.
Sinhala[si]
එම අවස්ථාවේදී මිලියන තුනක පමණ ජන පිරිසක් ග්වාඩාලූප්හි කන්යාවියට තම භක්තිය පළ කිරීමට මෙක්සිකෝ නගරයෙහි බැසිලිකාවට සේන්දු වූහ.
Slovak[sk]
Asi tri milióny ľudí vtedy navštívilo baziliku v meste Mexiko, aby prejavili svoju vieru v Pannu Máriu Guadalupskú.
Slovenian[sl]
Meksiško baziliko je takrat obiskalo kake tri milijone ljudi, da bi pokazali svojo vero v guadelupsko Devico.
Samoan[sm]
E pe ā ma le tolu miliona tagata na asiasi atu i le falesā i le aai o Mekisikō, e faaali ai lo latou faaaloalo i le Taupou o Guadalupe.
Shona[sn]
Panguva iyoyo vanhu vanenge mamiriyoni matatu vakashanyira chechi iri muMexico City kuti varatidzire kutenda kwavo kuMhandara yeGuadalupe.
Albanian[sq]
Në atë kohë rreth tre milionë njerëz vizituan bazilikën në qytetin e Meksikos për të treguar besimin e tyre në Virgjëreshën e Guadalupës.
Serbian[sr]
Tada je oko tri miliona ljudi posetilo baziliku u glavnom gradu Meksika da bi pokazalo svoju veru u Devicu od Gvadelupa.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, sowan dri milyun sma ben go na a kerki na ini Meksikow City, fu sori taki den ben bribi na ini a Nyunwenke fu Guadalupe.
Southern Sotho[st]
Nakong eo batho ba ka bang limilione tse tharo ba ne ba etetse basilica e Mexico City ho bontša hore ba lumela ho Mofereko oa Guadalupe.
Swedish[sv]
Vid den tiden besökte omkring tre miljoner människor basilikan i Mexico City för att visa sin tro på jungfrun av Guadalupe.
Swahili[sw]
Wakati huo, watu wapatao milioni tatu walizuru basilika ya Mexico City ili kudhihirisha imani yao kwa Bikira wa Guadalupe.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, watu wapatao milioni tatu walizuru basilika ya Mexico City ili kudhihirisha imani yao kwa Bikira wa Guadalupe.
Tamil[ta]
குவாடலூப் கன்னிமாதாவின் மீது தங்களுக்கு இருக்கும் விசுவாசத்தை வெளிப்படுத்த அந்தச் சமயத்தில் மெக்ஸிகோ நகரத்திலுள்ள பேஸிலிக்காவிற்கு சுமார் 30 லட்சம் மக்கள் விஜயம் செய்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో దాదాపు 30 లక్షలమంది, గౌడాలూప్ కన్యపై తమకున్న విశ్వాసాన్ని ప్రదర్శించడానికి మెక్సికో నగరంలోని బాసిలికాను సందర్శించారు.
Thai[th]
ใน ตอน นั้น มี ผู้ คน ประมาณ สาม ล้าน คน ได้ ไป เยือน โบสถ์ ใหญ่ ใน เม็กซิโก ซิตี เพื่อ พิสูจน์ ความ ศรัทธา ที่ พวก เขา มี ต่อ แม่ พระ กัวดาลูป.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ሰለስተ ሚልዮን ዝዀኑ ሰባት ናብቲ ኣብ ከተማ ሜክሲኮ ዝርከብ ቤተ- ክርስትያን ብምኻድ ኣብ ድንግል ጓድሉፕ ዘለዎም እምነት ኣርእዮም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon, mga tatlong milyon katao ang nagtungo sa basilika sa Mexico City upang ipakita ang kanilang pananampalataya sa Birhen ng Guadalupe.
Tswana[tn]
Ka nako eo batho ba ka nna dimilione di le tharo ba ne ba etela kago e kgolo ya kereke kwa Mexico City go supa tumelo ya bone mo Lekgarebaneng la Guadalupe.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá na‘e ‘a‘ahi ai ha kakai nai ‘e toko tolu miliona ki he pasilika ‘i he Kolo Mekisikoú ke fakahāhā ‘enau tui ki he Tāupo‘ou ‘o Guadalupe.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim inap olsem 3 milion manmeri i kam long wanpela bikpela haus lotu long Mexico City bilong kamapim olsem ol i bilip long Virgo Bilong Guadalupe.
Turkish[tr]
Aynı tarihte yaklaşık üç milyon kişi Guadalupe Meryemi’ne olan imanlarını göstermek için México’daki bazilikayı ziyaret etti.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, kwalomu ka vanhu va timiliyoni tinharhu va ye ekerekeni leyi nga eDorobeni ra Mexico leswaku va ya kombisa ripfumelo ra vona eka Wanhwana wa le Guadalupe.
Twi[tw]
Saa bere no, nnipa bɛyɛ ɔpepem abiɛsa kɔsraa asɔredan kɛse a ɛwɔ Mexico City no de daa wɔn gyidi a wɔwɔ wɔ Guadalupe Baabun mu no adi.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, fatata e toru mirioni taata tei mataitai i te fare pure rahi i te oire o Mexico no te faaite i to ratou faaroo i te Paretenia no Guadalupe.
Ukrainian[uk]
Близько трьох мільйонів осіб, щоб довести свою віру в Діву Марію Гваделупську, відвідали у той час базиліку в Мехіко.
Urdu[ur]
اُس وقت تقریباً تین ملین لوگ میکسیکو شہر کے کیتھولک چرچ میں گواڈیلوپ کی کنواری مریم کیلئے اپنی عقیدت کے اظہار میں جمع ہوئے تھے۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga vhathu vha linganaho milioni tharu vho dalela kereke dza Roma ngei Ḓoroboni ya Mexico u itela u sumbedza lutendo lwavho kha Musidzana wa Guadalupe.
Vietnamese[vi]
Lúc đó ước chừng ba triệu người đã viếng nhà thờ lớn tại Thành Phố Mexico để biểu lộ đức tin nơi Đức Mẹ Đồng Trinh Guadalupe.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon mga tulo ka milyon nga mga tawo an binisita ha basilika ha Siyudad han Mexico basi ipahayag an ira pagtoo ha Birhen han Guadalupe.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe ko te toko tolu miliona hahaʼi neʼe nātou ʼolo ʼo mamata ki te ʼēkelesia ʼi te kolo ʼo Mekesike moʼo fakahā tanatou tui ki te Taupoʼou ʼo Guadalupe.
Yoruba[yo]
Lákòókò náà, nǹkan bíi mílíọ̀nù mẹ́ta èèyàn ló lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì ńlá tó wà ní Ìlú Mẹ́síkò láti fi hàn pé àwọn nígbàgbọ́ nínú Wúńdíá Guadalupe.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi abantu abangaba izigidi ezintathu bavakashela leso sakhiwo esikhulu sokukhulekela eMexico City ukuze babonise ukholo lwabo eNcasakazini YaseGuadalupe.