Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Забранява се изхвърлянето в морето на останалите части от акулите след премахването на перките, с изключение на части, получени в резултат на основни преработвателни операции, като премахване на главата, изкормване и одиране.
Czech[cs]
Zakazuje se vyhazovat zpět do moře zbývající části žraloka po odstranění ploutví, s výjimkou částí pocházejících ze základních operací zpracování, jako je odstranění hlav, vykuchání a stažení z kůže.
Danish[da]
Hajerne må ikke kastes over bord igen efter fjernelse af finnerne, medmindre der er tale om rester fra den grundlæggende forarbejdning, som f.eks. afskæring af hoveder, udtagning af indvolde og flåning.
Greek[el]
Απαγορεύεται να απορρίπτονται στη θάλασσα τα εναπομένοντα τμήματα του σώματος του καρχαρία μετά την αφαίρεση των πτερυγίων του καρχαρία, εκτός των τμημάτων που προκύπτουν από βασικές δραστηριότητες επεξεργασίας, όπως ο αποκεφαλισμός, ο εκσπλαχνισμός και η εκδορά.
English[en]
It shall be prohibited to discard at sea the remaining parts of sharks after removal of the shark fins, except those parts resulting from basic processing operations, such as beheading, gutting and skinning.
Spanish[es]
Queda prohibido arrojar al mar las partes restantes de los tiburones tras el cercenamiento de las aletas, excepto las partes que resulten de operaciones básicas de transformación, como la decapitación, evisceración y desollamiento.
Estonian[et]
Pärast haiuimede eemaldamist on keelatud heita merre ülejäänud haiosi, v.a põhitöötlemisest, s.o pea, sisikonna ja naha eemaldamisest tulenevad osad.
Finnish[fi]
Kielletään heittämästä mereen hainevien irrottamisen jälkeen jäljelle jääneitä hain osia, lukuun ottamatta peruskäsittelystä kuten pään, sisälmysten ja nahan irrottamisesta peräisin olevia osia.
French[fr]
Il est interdit de rejeter en mer les autres parties de requin après enlèvement des nageoires, à l'exception des parties provenant d'opérations de transformation de base, telles que l'étêtage, l'éviscération ou le dépouillement.
Croatian[hr]
Zabranjeno je u more bacati ostatke morskog psa koji ostaju nakon uklanjanja peraja, osim dijelova preostalih nakon osnovnog postupka prerade, kao što je odstranjivanje glave, utrobe i kože.
Italian[it]
È proibito gettare in mare le restanti parti dello squalo, una volta avvenuta l'asportazione delle pinne, eccettuate quelle parti risultanti dalle operazioni base di lavorazione, come la decapitazione, l'eviscerazione e la spellatura.
Lithuanian[lt]
Draudžiama išmesti ryklio liekanas atgal į jūrą po to, kai pašalinami jų pelekai, išskyrus dalis, atsiradusias atliekant tokias pagrindines apdorojimo operacijas, kaip galvos nupjovimas, išdorojimas ir odos nulupimas.
Latvian[lv]
Aizliegts palaist atpakaļ jūrā atlikušās haizivs daļas pēc haizivs spuru atdalīšanas, izņemot tās daļas, kas paliek pēc pamatpārstrādes darbībām, piemēram, pēc galvas atdalīšanas, ķidāšanas un ādas novilkšanas.
Maltese[mt]
Għandu jkun projbit ir-rimi fil-baħar tal-partijiet li jkun fadal ta' klieb il-baħar wara t-tneħħija tax-xewka tal-klieb il-baħar, ħlief dawk il-partijiet li jirriżultaw mill-operazzjoniet ta' proċessar, bħal qtugħ ta' l-irjus, tneħħija ta' l-imsaren u t-tqaxxir.
Dutch[nl]
Het is verboden de overblijvende delen van de haaien, na het verwijderen van de haaienvinnen, terug in zee te gooien, behalve die delen welke het resultaat zijn van fundamentele bewerkingen zoals ontkoppen, ontdoen van ingewanden en villen.
Polish[pl]
Zakazuje się wyrzucania do morza części rekina pozostałych po odcięciu płetw, z wyjątkiem tych części, które wynikają z podstawowych procesów obróbki, takich jak odcinanie głów, patroszenie czy skórowanie.
Portuguese[pt]
É proibida a devolução ao mar das partes restantes dos tubarões após remoção das barbatanas de tubarões, excepto no que se refere às partes resultantes de manipulações de base, tais como a decapitação, evisceração e esfolamento.
Romanian[ro]
(1) Se interzice îndepărtarea înotătoarelor rechinilor la bordul navelor, precum și păstrarea la bord, transbordarea sau debarcarea înotătoarelor de rechin.
Slovak[sk]
Zakáže sa odhadzovanie zvyšných častí žralokov do mora po odstránení žraločích plutiev s výnimkou tých častí, ktoré vznikli zo základných spracovateľských operácií, ako je oddelenie hlavy od trupu, vybratie vnútorností a stiahnutie z kože.
Slovenian[sl]
Prepovedano je odvreči v morje dele morskih psov, ki ostanejo po odstranitvi plavuti, razen tistih delov, ki nastanejo pri osnovnih procesih predelave, kot so odstranjevanje glave, drobovja in kože.
Swedish[sv]
Det skall vara förbjudet att kasta de övriga delarna av hajen överbord efter avlägsnande av hajfenorna, utom de delar som kvarstår efter grundläggande bearbetning, t.ex. borttagning av huvud, urtagning och flåning.