Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо предлагам да подкрепим създаването на фонд за демокрация, което ще помогне и на нас да използваме своите ресурси в подкрепа на възможностите, по-специално за младите хора, за ангажиране в политическия живот, за подкрепа н развитието на политически партии, за да се даде възможност на хората да направят това, което членовете на Парламента в толкова много страни е трябвало да направят сами - т.е. да развият политическия процес чрез изграждане на тези партии, гражданско общество и дълбоки корени, което означава, че демокрацията процъфтява и расте.
Czech[cs]
Proto navrhuji podporu finanční pomoci pro demokracii, která nám také umožní využít naše zdroje na podporu příležitostí, zejména pro mladé lidi, zapojit se do politického života, podpořit budování politických stran, umožnit lidem, aby dělali to, co museli dělat sami vážení poslanci mnoha zde zastoupených zemí - tj. rozvíjet politický proces budováním těchto politických stran, občanské společnosti a hlubokých kořenů, které znamenají, že demokracie roste a vzkvétá.
Danish[da]
Derfor foreslår jeg at støtte donationen til demokrati, hvilket også vil give os mulighed for at bruge vores ressourcer til at støtte mulighederne, navnlig for de unge, for at engagere sig i det politiske liv, støtte udviklingen af politiske partier, give folk mulighed for at gøre det, som Parlamentets medlemmer i mange af de lande, der er repræsenteret her, selv måtte gøre, nemlig udvikle den politiske proces ved at skabe disse politiske partier, civilsamfundet og de dybe rødder, der betyder, at demokratiet blomstrer og vokser.
German[de]
Aus diesem Grund schlage ich vor, die Demokratiestiftung zu fördern, durch die wir auch unsere Ressourcen zur Förderung von Chancen insbesondere für junge Menschen nutzen können, damit sie sich im politischen Leben engagieren, durch die wir die Entwicklung von politischen Parteien fördern und Menschen in die Lage versetzen können, das zu tun, was die Abgeordneten in vielen der hier vertretenen Länder selbst tun mussten - nämlich den politischen Prozess durch den Aufbau dieser politischen Parteien, der Zivilgesellschaft und tiefer Wurzeln zu entwickeln, die bedeuten, dass die Demokratie wächst und gedeiht.
Greek[el]
Γι' αυτό προτείνω να στηρίξουμε το Κληροδότημα για τη Δημοκρατία το οποίο θα μας δώσει τη δυνατότητα, επίσης, να χρησιμοποιήσουμε τους πόρους μας για να στηρίξουμε ευκαιρίες, ιδιαίτερα για τους νέους, συμμετοχής στην πολιτική ζωή, να στηρίξουμε την ανάπτυξη πολιτικών κομμάτων, να δώσουμε τη δυνατότητα να κάνουν αυτό το οποίο οι αξιότιμοι βουλευτές σε τόσες πολλές χώρες που εκπροσωπούνται εδώ το έχουν κάνει μόνοι τους - ήτοι να αναπτύξουν την πολιτική διαδικασία οικοδομώντας τα πολιτικά κόμματα, την κοινωνία των πολιτών και τις βαθιές ρίζες που σημαίνουν ότι η δημοκρατία ανθεί και αναπτύσσεται.
English[en]
It is why I am proposing to support the endowment for democracy which will enable us, too, to use our resources to support opportunities, particularly for young people, to engage in political life, to support the development of political parties, to enable people to do what honourable Members in so many countries represented here had to do themselves - i.e. develop the political process by building those political parties, civil society, and deep roots that mean democracy flourishes and grows.
Spanish[es]
Propongo en consecuencia apoyar el establecimiento de la Dotación Europea para la Democracia, que nos permitirá también utilizar nuestros recursos con el objetivo de respaldar oportunidades, especialmente para la gente joven, para participar en la vida política, de apoyar el crecimiento de los partidos políticos, de conseguir que los ciudadanos lleven a cabo lo que Sus Señorías tuvieron que hacer en muchos países aquí representados: desarrollar el proceso político mediante la creación de los partidos políticos, la sociedad civil y las raíces profundas que permiten el florecimiento y el crecimiento de la democracia.
Estonian[et]
Seepärast teen ettepaneku toetada demokraatia sihtkapitali, tänu millele saame ka meie kasutada oma vahendeid eelkõige noortele pakutavate võimaluste toetamiseks, poliitilises elus osalemiseks, erakondade arengu edendamiseks, võimaluste tagamiseks inimestele, et nad saaksid teha seda, mida austatud parlamendiliikmed nii paljudes siin esindatud riikides ise pidid läbi tegema - s.o kujundada poliitilist protsessi erakondade ja kodanikuühiskonna rajamise kaudu ning luua sügavad traditsioonid, mis tähendab, et demokraatia õitseb ja areneb.
Finnish[fi]
Sen takia kehotan tukemaan demokratiarahastoa, joka antaa meillekin mahdollisuuden käyttää resurssejamme siihen, että tuetaan mahdollisuuksia, erityisesti nuorten osalta, osallistua poliittiseen elämään, kehittää poliittisia puolueita, antaa ihmisille mahdollisuus siihen, mitä monet parlamentin jäsenet monissa täällä edustetuissa valtioissa ovat itse tehneet - eli poliittisen prosessin kehittämiseen kehittämällä poliittisia puolueita, kansalaisyhteiskuntaa ja syviä juuria, jotka merkitsevät sitä, että demokratia kukoistaa ja kasvaa.
French[fr]
C'est pourquoi je propose de soutenir le Fonds pour la démocratie, qui nous permettra également d'utiliser nos ressources pour encourager les opportunités, notamment pour les jeunes, nous impliquer dans la vie politique, soutenir le développement des partis politiques, et permettre au peuple de faire ce que les honorables parlementaires de tant de pays représentés ici ont dû faire eux-mêmes - c'est-à-dire développer le processus politique en mettant en place les partis politiques, la société civile et les racines permettant à la démocratie de grandir et de prospérer.
Hungarian[hu]
Ezért javasolom a demokráciát segítő alapítvány létrehozásának támogatását, amely számunkra is lehetővé tenné, hogy forrásainkat a lehetőségek támogatására használjuk, különösen a fiatalok számára, hogy részt vegyünk a politikai életben, hogy támogassuk a politikai pártok fejlődését, hogy lehetővé tegye az embereknek azt, amit a tisztelt képviselőknek az itt képviselt országok közül sokban saját maguknak kellett megtenniük - azaz a politikai folyamat kidolgozását a politikai pártok, a civil társadalom és a mélyre nyúló gyökerek megteremtésével, amelyeknek köszönhetően a demokrácia virágzik és növekszik.
Italian[it]
Per questo propongo di sostenere il fondo per la democrazia, che permetterà anche a noi di sfruttare le risorse per promuovere le opportunità, soprattutto per i giovani, di impegnarsi nella vita politica, di incoraggiare lo sviluppo dei partiti politici, di consentire ai cittadini di fare come gli onorevoli deputati di così tanti paesi qui rappresentati, ovvero sviluppare il processo politico creando i partiti politici, la società civile, e radici profonde che portano alla nascita e alla crescita della democrazia.
Lithuanian[lt]
Todėl siūlau paremti demokratijos plėtojimui skirtą labdaros fondą, kuris taip pat suteiks mums galimybę paremti savo ištekliais pastangas suteikti šių šalių žmonėms, ypač jaunimui, galimybę dalyvauti politiniam gyvenime, paremti politinių partijų plėtojimąsi ir suteikti šių šalių žmonėms galimybę daryti tai, ką čia esantys gerbiami EP nariai daugybėje šalių turėjo patys daryti, t. y. plėtoti politinį procesą kuriant politines partijas ir pilietinę visuomenę ir kloti tvirtą pamatą demokratijos klestėjimui ir augimui.
Latvian[lv]
Tāpēc es ierosinu atbalstīt ieguldījumus demokrātijas veidošanā, kas ļaus arī mums izmantot savus resursus, lai atbalstītu iespējas, īpaši jauniešiem, iesaistīties politiskajā dzīvē, lai atbalstītu politisko partiju attīstību, lai palīdzētu cilvēkiem darīt to, ko godājamie deputāti tik daudzās šeit pārstāvētajās valstīs paši dara - proti, attīstīt politisko procesu, veidojot šīs politiskās partijas, pilsonisko sabiedrību un dziļās saknes, kas nozīmē to, ka demokrātija zeļ un plaukst.
Dutch[nl]
Daarom stel ik voor om steun te verlenen aan de bevordering van de democratie. We zullen dan onze middelen kunnen benutten om met name jongeren de kans te geven zich in de politiek te begeven, de ontwikkeling van politieke partijen te ondersteunen, mensen de kans geven te doen wat de geachte afgevaardigden van zo veel landen hier zelf hebben moeten doen, dat wil zeggen het politieke proces tot ontwikkeling brengen door politieke partijen en het maatschappelijk middenveld op te bouwen en te zorgen voor een diepe verankering die betekent dat de democratie groeit en bloeit.
Polish[pl]
Właśnie dlatego proponuję, by wesprzeć dofinansowanie demokracji, co również pozwoli nam wykorzystać nasze zasoby na wsparcie szans włączenia się w życie polityczne, w szczególności przez młodszych ludzi, na wsparcie rozwoju partii politycznych, na umożliwienie społeczeństwu tego, co Szanowni Posłowie musieli samodzielnie uczynić w tak wielu krajach, które są tu dziś reprezentowane - czyli rozwinąć proces polityczny poprzez tworzenie tych partii politycznych, społeczeństwa obywatelskiego i głębokich korzeni umożliwiających rozwój i rozkwit demokracji.
Portuguese[pt]
É por isso que proponho que apoiemos a criação de um fundo para a democracia que nos permitirá, também, utilizar os nossos recursos para apoiar as oportunidades, em particular para os jovens, de participar na vida política, para apoiar o desenvolvimento de partidos políticos, para permitir às pessoas fazer o que os senhores deputados fazem em muitos países aqui representados - isto é, desenvolver o processo político criando esses partidos políticos, a sociedade civil, e raízes profundas susceptíveis de permitir o desenvolvimento e a consolidação da democracia.
Romanian[ro]
Din acest motiv, propun sprijinirea zestrei pentru democrație, care ne va permite și nouă să ne utilizăm resursele pentru a promova oportunități, în special pentru tineri, de a se implica în viața politică, de a sprijini dezvoltarea partidelor politice, de a permite oamenilor să facă ceea ce stimații deputați din atât de multe țări reprezentate aici au trebuit să facă ei înșiși - să dezvolte procesul politic prin construirea partidelor politice, a societății civile, și rădăcinile adânci, simbol al unei democrații care înflorește și crește.
Slovak[sk]
Preto navrhujem podporiť nadáciu pre demokraciu, čo nám tiež umožní využiť zdroje na podporu príležitostí najmä pre mladých ľudí zapojiť sa do politického života, na podporu rozvoja politických strán, na umožnenie ľuďom dosiahnuť to, čo museli poslanci v mnohých krajinách, ktoré sú tu zastúpené, sami urobiť, teda vytvoriť politický proces budovaním týchto politických strán a občianskej spoločnosti a zapúšťaním hlbokých koreňov, ktoré demokracii umožňujú prekvitať a rásť.
Slovenian[sl]
Prav zato predlagam, da podpremo ustanovitev sklada za demokracijo, ki bo tudi nam omogočil uporabiti sredstva za odpiranje priložnosti, zlasti mladim, za vključevanje v politično življenje, za podporo razvoju političnih strank, da bodo lahko ljudje uresničili tisto, kar so morali spoštovani poslanci v številnih v tej zbornici zastopanih državah uresničiti sami - to je, zgraditi politični sistem z razvojem političnih strank, civilne družbe in globokih korenin, iz katerih raste in cveti demokracija.
Swedish[sv]
Därför föreslår jag att vi ska stödja initiativet för demokrati som kommer att göra det möjligt för oss att använda våra resurser till att främja möjligheter till engagemang i det politiska livet, särskilt för ungdomar, stödja utvecklingen av politiska partier och göra det möjligt för folk att göra vad parlamentsledamöter i så många av de länder som finns representerade här själva varit tvungna att göra - att utveckla den politiska processen genom att bygga upp politiska partier, det civila samhället och de djupa rötter som gör att demokratin växer och frodas.