Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise zdůraznila nezbytnou nutnost skutečného propojení účinnosti a spravedlnosti v rámci evropských systémů vzdělávání a odborné přípravy a zmínila významnou úlohu vzdělávání dospělých v posílení zaměstnatelnosti , mobility a sociálního začlenění.
Danish[da]
Kommissionen fremhævede også de væsentligste problemer for effektivt at kombinere effektivitet og retfærdighed i forbindelse med almen og faglig uddannelse og den store betydning af voksenundervisning for at sikre indslusningen på arbejdsmarkedet, mobilitet og social integrering .
German[de]
Sie brachte ferner die Schlüsselprobleme bei der effektiven Kombination des Leistungs- und Gerechtigkeitsgedankens in den Systemen der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa auf den Punkt und unterstrich die große Bedeutung der Erwachsenenbildung für die Beschäftigungsaussichten, die Mobilität und die soziale Eingliederung.
Greek[el]
Η Επιτροπή έδωσε, επίσης, έμφαση στο γεγονός ότι πρέπει να συνδυαστούν επιτυχώς η αποτελεσματικότητα και η ισοτιμία στην ευρωπαϊκή εκπαίδευση και στα συστήματα κατάρτισης και επισήμανε τον σημαντικό ρόλο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης των ενηλίκων για να ενισχυθεί η ικανότητα επαγγελματικής ένταξης, κινητικότητας και κοινωνικής ένταξης.
English[en]
The Commission also highlighted the key issues for effectively combining efficiency and equity in European education and training systems and the essential contribution of adult learning to employability, mobility and social inclusion.
Spanish[es]
La Comisión también resaltó las cuestiones fundamentales para combinar de manera efectiva la eficiencia y la equidad en los sistemas europeos de educación y formación y la contribución esencial de la formación a los adultos para la búsqueda de empleo, la movilidad y la inclusión social.
Estonian[et]
Komisjon rõhutas ka peamisi võimalusi tõhususe ja õigluse ühitamisel Euroopa haridus- ja koolitussüsteemides ning täiskasvanute hariduse panuse olulisust tööhõive, liikuvuse ja sotsiaalse kaasatuse puhul.
Finnish[fi]
Komissio korosti myös keskeisiä seikkoja, joilla on merkitystä yhdistettäessä tehokkuus ja oikeudenmukaisuus eurooppalaisissa koulutusjärjestelmissä. Komissio painotti myös aikuiskoulutuksen merkitystä työllistymiselle, työvoiman liikkuvuudelle ja sosiaaliselle osallisuudelle.
French[fr]
La Commission a aussi mis en évidence la nécessité cruciale de parvenir à combiner judicieusement efficience et équité dans les systèmes européens d'éducation et de formation et elle a insisté sur le rôle essentiel de l'éducation et de la formation des adultes dans le renforcement de la capacité d'insertion professionnelle, la mobilité et l'inclusion sociale.
Hungarian[hu]
Emellett a Bizottság hangsúlyozta az európai oktatási és szakképzési rendszereken belüli hatékonyság és esélyegyenlőség eredményes összehangolásának kulcsproblémáit, valamint a felnőttképzés elengedhetetlen hozzájárulását a foglalkoztathatósághoz, mobilitáshoz és társadalmi integrációhoz.
Italian[it]
La Commissione ha altresì evidenziato gli elementi fondamentali per combinare efficacemente efficienza ed equità nei sistemi europei di istruzione e formazione, e ha insistito sul contributo essenziale dell' apprendimento in età adulta per l'inserimento professionale, la mobilità e l'integrazione sociale.
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat pabrėžė pagrindinius klausimus: kaip iš tikrųjų Europos švietimo ir mokymo sistemose derinti veiksmingumą ir lygybę bei iš esmės prisidėti prie suaugusiųjų mokymo siekiant jų užimtumo, judumo ir socialinės integracijos.
Latvian[lv]
Komisija uzsvēra arī galvenos jautājumus, kas saistīti ar efektivitātes un vienlīdzīguma reālu apvienošanu Eiropas izglītības un mācību sistēmās un būtisko ieguldījumu, ko pieaugušo izglītošana dod nodarbinātībā, mobilitātē un sociālajā iekļaušanā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni enfasizzat ukoll il-kwistjonijiet ewlenin biex jiġu kkombinati b'mod effettiv l-effiċjenza u l-ġustizzja fis-sistemi Ewropej ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ u l-kontribut essenzjali ta' l- edukazzjoni ta' l-adulti għall-impjegabilità, il-mobilità u l-inklużjoni soċjali.
Dutch[nl]
De Commissie heeft ook de nadruk gelegd op de belangrijkste aspecten voor het doeltreffend combineren van efficiency en rechtvaardigheid in de Europese onderwijs- en opleidingssystemen en de fundamentele bijdrage van volwassenenonderwijs tot inzetbaarheid, mobiliteit en sociale integratie.
Polish[pl]
Komisja zwróciła także uwagę na zagadnienia kluczowe dla efektywnego łączenia skuteczności i sprawiedliwości w europejskich systemach edukacji i szkolenia oraz znaczenie, jakie kształcenie dorosłych odgrywa w rozwijaniu zdolności do zatrudnienia, mobilności i integracji społecznej.
Portuguese[pt]
A Comissão sublinhou igualmente a necessidade crucial de combinar eficazmente eficiência e equidade nos sistemas europeus de ensino e formação europeus e o contributo essencial da educação e formação dos adultos para a empregabilidade, mobilidade e a inclusão social.
Slovak[sk]
Komisia zdôraznila i nevyhnutnosť skutočného prepojenia účinnosti a rovnosti v rámci európskych systémov vzdelávania a odbornej prípravy a poukázala na význam vzdelávania dospelých vzhľadom na posilnenie zamestnanosti, mobility a sociálneho začlenenia.
Slovenian[sl]
Komisija je prav tako poudarila ključna vprašanja za učinkovito združevanje učinkovitosti in pravičnosti v evropskih sistemih izobraževanja in usposabljanja ter bistveni prispevek izobraževanja odraslih k zaposljivosti, mobilnosti in socialni vključenosti.
Swedish[sv]
Kommissionen belyste också de viktigaste problemen när det gäller att effektivt kombinera effektivitet och jämlikhet i utbildnings- och yrkesutbildningssystem i EU och betonade vikten av vuxenutbildning för anställbarhet, rörlighet och social integration.