Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen kollektes word ooit ingesamel nie.
Amharic[am]
ሙዳዬ ምጽዋት በማዞር የእርዳታ ገንዘብ አይሰበሰብም።
Arabic[ar]
فلا يجري ابدا اخذ لمَّات.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin koleksion na ginibo kasuarin pa man.
Bemba[bem]
Takwaba ukusonkesha indalama ukucitwa.
Bulgarian[bg]
Не се събират никакви такси.
Bislama[bi]
I neva gat kleksin.
Cebuano[ceb]
Walay mga koleksiyon sukad ang gihimo.
Czech[cs]
Nikdy se nepořádají žádné sbírky.
Danish[da]
Der optages aldrig kollekt.
German[de]
Kollekten werden nicht durchgeführt.
Efik[efi]
Owo isitan̄ke etịbe.
Greek[el]
Ποτέ δεν γίνεται περιφορά δίσκου.
English[en]
No collections are ever taken.
Spanish[es]
Nunca se hacen colectas.
Estonian[et]
Mingeid korjandusi ei tehta.
Finnish[fi]
Kolehtia ei kerätä koskaan.
French[fr]
Aucune collecte n’a jamais été organisée.
Ga[gaa]
Aheee shika kɛjɛɛɛ mɔ ko dɛŋ kɔkɔɔkɔ.
Hebrew[he]
לעולם אין העדים עורכים איסוף תרומות.
Hiligaynon[hil]
Wala sing ginakolekta nga kuwarta.
Croatian[hr]
Nema sakupljanja novaca.
Hungarian[hu]
Sosem rendeznek gyűjtést.
Indonesian[id]
Kolekte tidak pernah dipungut.
Iloko[ilo]
Awan dagiti maur-or a kuarta.
Italian[it]
Non si fanno mai collette.
Japanese[ja]
寄付集めは決して行なわれません。
Georgian[ka]
ფულის აკრეფა არასდროს არ ხდება.
Korean[ko]
모금하는 일은 전혀 없다.
Lingala[ln]
Bakɔngɔlaka mbongo te na ntango ya makita.
Lozi[loz]
Ha ku na likoleke z’e ngiw’anga.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nisy fanantazan-drakitra mihitsy natao.
Macedonian[mk]
Никогаш не биле собирани прилози.
Malayalam[ml]
അല്ലാതെ അവർ ഒരിക്കലും സംഭാവന പിരിക്കാറില്ല.
Marathi[mr]
त्यांच्यामध्ये कधीच पैसे गोळा केले जात नाहीत.
Burmese[my]
တစ်ခါမျှ အလှူငွေကောက်ခံခြင်းမရှိပါ။
Norwegian[nb]
Det blir aldri tatt opp kollekt.
Dutch[nl]
Er wordt nooit een collecte gehouden.
Northern Sotho[nso]
Ga go dikoleke tšeo di tšewago.
Nyanja[ny]
Palibe konse kusonkhedwa kwa ndalama kumene kumachitidwa.
Polish[pl]
Nigdy nie przeprowadza się żadnych zbiórek pieniędzy.
Portuguese[pt]
Nunca se fazem coletas.
Romanian[ro]
Niciodată nu se fac colecte.
Russian[ru]
Никаких денежных сборов никогда не проводится.
Slovak[sk]
Nikdy sa nerobia žiadne zbierky.
Slovenian[sl]
Vendar pa nimajo nabirk.
Samoan[sm]
E lē aoina ni peleti.
Shona[sn]
Hapana mari inounganidzwa.
Albanian[sq]
Nuk bëhen kurrë grumbullime parash.
Serbian[sr]
Nikada se ne sakuplja novac.
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla ho nkoang likoleke.
Swedish[sv]
Kollekt tas aldrig upp.
Swahili[sw]
Pesa hazikusanywi kamwe.
Tamil[ta]
ஒருபோதும் பணத் திரட்டுதல்கள் செய்யப்படுகிறதில்லை.
Telugu[te]
డబ్బు సేకరించే పద్ధతి లేనే లేదు.
Thai[th]
ไม่ เคย มี การ เรี่ยไร เงิน.
Tagalog[tl]
Walang koleksiyon ng salapi kailanman.
Tswana[tn]
Ga go tsewe dikoleke dipe fela.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes i no save singaut long mani.
Turkish[tr]
Hiçbir zaman para toplanmaz.
Tsonga[ts]
Ku hava mihlengo leyi tekiwaka.
Twi[tw]
Wonnyigye kɔlɛhyen biara.
Tahitian[ty]
Aita e titauraa moni.
Ukrainian[uk]
Ніколи не проводиться зборів грошей.
Vietnamese[vi]
Không bao giờ có việc quyên tiền.
Wallisian[wls]
ʼE mole fai he tānaki falā.
Xhosa[xh]
Akukho nkongozelo.
Yoruba[yo]
A kìí gba ìdáwó.
Chinese[zh]
因此,见证人从来不向人募捐。
Zulu[zu]
Akukho nkongozelo ethathwayo.