Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до втория въпрос, г‐жа Hartmann и испанското правителство считат, че отказът да се предостави на г‐жа Hartmann парична помощ за отглеждане на дете представлява непряка дискриминация в нарушение на член 7, параграф 2 от Регламент No 1612/68 и на член 39 ЕО.
Czech[cs]
Pokud jde o druhou otázku, G. Hartmann a španělská vláda tvrdí, že odmítnutí přiznat G. Hartmann příspěvek na výchovu představuje nepřímou diskriminaci v rozporu s čl. 7 odst. 2 nařízení č. 1612/68 a článkem 39 ES.
Danish[da]
Med hensyn til det andet spørgsmål har Gertraud Hartmann og den spanske regering gjort gældende, at afslaget på Gertraud Hartmanns ansøgning om børnepasningsydelse udgør indirekte forskelsbehandling, som er i strid med artikel 7, stk. 2, i forordning nr. 1612/68 og artikel 39 EF.
German[de]
Zur zweiten Vorlagefrage führen Frau Hartmann und die spanische Regierung aus, die Weigerung, Frau Hartmann Erziehungsgeld zu gewähren, sei eine mittelbare Diskriminierung, die einen Verstoß gegen Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung Nr. 1612/68 und Artikel 39 EG darstelle.
Greek[el]
Hartmann και η Ισπανική Κυβέρνηση υποστηρίζουν ότι η άρνηση χορήγησης του επιδόματος για την ανατροφή τέκνων στην G. Hartmann συνιστά έμμεση διάκριση και αντιβαίνει στο άρθρο 7, παράγραφος 2, του κανονισμού 1612/68 και στο άρθρο 39 ΕΚ.
English[en]
As to the second question, Mrs Hartmann and the Spanish Government assert that the refusal to grant Mrs Hartmann the child‐raising allowance constitutes indirect discrimination in breach of Article 7(2) of Regulation No 1612/68 and Article 39 EC.
Spanish[es]
Hartmann y el Gobierno español afirman que la negativa a conceder a la Sra. Hartmann la prestación de crianza constituye una discriminación directa que vulnera el artículo 7, apartado 2, del Reglamento no 1612/68 y el artículo 39 CE.
Estonian[et]
Hartmann ja Hispaania valitsus, et G. Hartmannile lapsehooldustasu maksmisest keeldumine on kaudne diskrimineerimine, mis on vastuolus määruse nr 1612/68 artikli 7 lõikega 2 ja EÜ artikliga 39.
Finnish[fi]
Toisen kysymyksen osalta Hartmann ja Espanjan hallitus katsovat, että kotihoidontuen epääminen Hartmannilta on asetuksen N:o 1612/68 7 artiklan 2 kohdan ja EY 39 artiklan vastaista välillistä syrjintää.
French[fr]
Sur la deuxième question, Mme Hartmann et le gouvernement espagnol estiment que le refus d’accorder à Mme Hartmann les allocations d’éducation constituent une discrimination indirecte en violation de l’article 7, paragraphe 2, du règlement n° 1612/68 et de l’article 39 CE.
Hungarian[hu]
Hartmann és a spanyol kormány kijelenti, hogy G. Hartmann gyermeknevelési támogatásának elutasítása közvetett hátrányos megkülönböztetésnek minősül, amely sérti az 1612/68 rendelet 7. cikkének (2) bekezdését és az EK 39. cikket.
Italian[it]
In merito alla seconda questione, la sig.ra Hartmann ed il governo spagnolo asseriscono che il rifiuto di concedere alla sig.ra Hartmann l’assegno per l’educazione dei figli costituisce una discriminazione indiretta in violazione dell’art. 7, n. 2, del regolamento n. 1612/68 e dell’art.
Lithuanian[lt]
Hartmann ir Ispanijos vyriausybė tvirtina, kad atsisakymas suteikti G. Hartmann vaiko auginimo pašalpą yra netiesioginė diskriminacija, pažeidžianti Reglamento Nr. 1612/68 7 straipsnio 2 dalį ir EB 39 straipsnį.
Latvian[lv]
Spānijas valdība šajā sakarā atsaucas uz Regulas Nr. 1612/68 1. panta 1. punktu, saskaņā ar kuru “[jebkuram] dalībvalsts pilsonim neatkarīgi no viņa dzīvesvietas ir tiesības pieņemt un strādāt algotu darbu citā dalībvalstī [..]”, un norāda, ka saskaņā ar šīs regulas 10. pantu migrējošiem darba ņēmējiem piešķirtās priekšrocības tiek piešķirtas arī šo darba ņēmēju laulātajiem (8).
Maltese[mt]
Hartmann u l-Gvern Spanjol jasserixxu li r-rifjut li G. Hartmann tingħata l-allowance għat-tfal tikkostitwixxi diskriminazzjoni indiretta bi ksur ta’ l-Artikolu 7(2) ta’ Regolament Nru 1612/68 u l-Artikolu 39 KE.
Dutch[nl]
Wat de tweede vraag betreft, stellen mevrouw Hartmann en de Spaanse regering dat de weigering om mevrouw Hartmann ouderschapsuitkering toe te kennen, indirecte discriminatie is die in strijd is met artikel 7, lid 2, van verordening nr. 1612/68 en artikel 39 EG.
Polish[pl]
W odniesieniu do pytania drugiego pani Hartmann i rząd Hiszpanii twierdzą, że odmowa przyznania pani Hartmann zasiłku z tytułu opieki nad dzieckiem stanowi przejaw dyskryminacji pośredniej i naruszenie art. 7 ust. 2 rozporządzenia nr 1612/68 i art. 39 WE.
Portuguese[pt]
Hartmann e o Governo espanhol alegam que a recusa da concessão do subsídio de educação a G. Hartmann constitui uma discriminação indirecta em violação do artigo 7.°, n.° 2, do Regulamento n.° 1612/68 e do artigo 39. ° CE.
Romanian[ro]
În ceea ce privește a doua întrebare, doamna Hartmann și guvernul spaniol afirmă că refuzul de a se acorda doamnei Hartmann alocația de educație reprezintă o discriminare indirectă care încalcă articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1612/68 și articolul 39 CE.
Slovak[sk]
Čo sa týka druhej otázky, pani Hartmann a španielska vláda tvrdia, že odmietnutie priznať príspevok na výchovu pani Hartmann predstavuje nepriamu diskrimináciu, ktorá je v rozpore s článkom 7 ods. 2 nariadenia č. 1612/68 a článkom 39 ES.
Slovenian[sl]
Hartmann in španska vlada trdita, da je zavrnitev dodelitve dodatka za vzgojo otroka ge. Hartmann posredna diskriminacija in kot taka kršitev člena 7(2) Uredbe št. 1612/68 in člena 39 ES.
Swedish[sv]
Vad gäller den andra frågan har Gertraud Hartmann och den spanska regeringen gjort gällande att avslaget av Gertraud Hartmanns ansökan om vårdnadsbidrag utgör indirekt diskriminering i strid med artikel 7.2 i förordning nr 1612/68 och artikel 39 EG.