Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa le kaa Kristo gu blɔ kake nɔ, nɛ ji, e tsɔlɔ anɔkualetsɛ kɛ ní lelɔ ɔ nɔ kɛ ngɛ e we bi ye buae konɛ a he nɛ tsɔ ngɛ mumi mi.
Afrikaans[af]
Ons erken dat Christus ’n duidelik herkenbare kanaal—sy getroue en verstandige slaaf—gebruik om sy volk geestelik rein te help bly.
Amharic[am]
ክርስቶስ ሕዝቡ ምንጊዜም በመንፈሳዊ ንጹሕ እንዲሆኑ ለመርዳት ሲል በግልጽ ተለይቶ በሚታወቅ መስመር ይኸውም በታማኝና ልባም ባሪያው ሲጠቀም እንደቆየ እንገነዘባለን።
Arabic[ar]
وَعَلَى غِرَارِهِمْ، نُمَيِّزُ أَنَّ ٱلْمَسِيحَ يَسْتَخْدِمُ قَنَاةً ظَاهِرَةً لِلْعِيَانِ، أَلَا وَهِيَ ٱلْعَبْدُ ٱلْأَمِينُ ٱلْفَطِينُ، لِيُسَاعِدَ شَعْبَهُ عَلَى ٱلْبَقَاءِ أَطْهَارًا رُوحِيًّا.
Aymara[ay]
Cheqansa, Amuyasiri Cheqapa Uywata toqew Cristojj Jehová Dios saparuki yupaychapjjañapatak arkirinakapar yanaptʼaski.
Azerbaijani[az]
Biz əminik ki, Məsih öz davamçılarının ruhani cəhətdən təmiz qalmalarına kömək etmək məqsədilə aydın görünən kanaldan, yəni sadiq və ağıllı nökərdən istifadə edir.
Batak Toba[bbc]
Tangkas ma diurupi Kristus do rayatna asa ias di partondion marhite naposo haposan.
Central Bikol[bcl]
Aram ta na ginagamit ni Cristo an sarong madaling mamidbid na pinakapaagihan—an maimbod asin mapagmansay na uripon—para tabangan an mga lingkod niya na magdanay na malinig sa espirituwal.
Bemba[bem]
Twalishiba ukuti Kristu alabomfya inshila iyaishibikwa bwino sana, e kutila umusha wa cishinka kabili uwashilimuka ku kwafwa abantu bakwe ukuba abasanguluka ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Разбираме, че Христос използва лесно разпознаваема група християни — своя „верен и разумен роб“, — за да помага на служителите си да останат духовно чисти.
Bislama[bi]
Yumi luksave se Kraes i stap yusum slef we i stret mo waes blong mekem ol man blong hem oli klin.
Batak Karo[btx]
Sisedari maka igunaken Kristus saluren si jelas teridah eme juak-juak si tutus dingen pentar, guna nampati rayatna tetap bersih secara rohani.
Catalan[ca]
Reconeixem que Jesús ha estat utilitzant un mitjà fàcil d’identificar per ajudar el seu poble a mantenir-se net en sentit espiritual: el seu esclau fidel i assenyat.
Cebuano[ceb]
Atong nasabtan nga si Kristo naggamit ug daling mailhan nga instrumento—ang matinumanon ug maalamong ulipon—aron tabangan ang iyang katawhan nga magpabiling hinlo sa espirituwal.
Hakha Chin[cnh]
Khrih nih a miphun pawl thlaraulei an thian nakhnga bawmh awkah hmuh khawhmi lam a simi zumhawktlak le a fimmi sal a hman ti kha kan hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Nou konnen ki Zezi pe servi en mwayen vizib, setadir lesklav fidel e pridan pour ed son pep reste prop spirityelman.
Czech[cs]
Uvědomujeme si, že Kristus skrze snadno rozpoznatelný sdělovací prostředek – věrného a rozvážného otroka – svým následovníkům pomáhá, aby zůstávali duchovně čistí.
Chuvash[cv]
Туррӑн халӑхне суя тӗнӗн йӑли-йӗркипе вараланассинчен сыхланма пулӑшас тесе Христос шанчӑклӑ та ӑслӑ чурапа усӑ курнине эпир ӑнланатпӑр.
Danish[da]
Vi erkender at Kristus har brugt en kanal som er let at få øje på — hans trofaste og kloge træl — for at hjælpe sine tjenere til at forblive åndeligt rene.
German[de]
Wir erkennen deutlich, dass Christus seinen treuen und verständigen Sklaven benutzt, um seine Nachfolger geistig rein zu erhalten.
Dehu[dhv]
Atre hi së ka hape, Keriso a iëne la hlue ka nyipici me inamacan nyine gojenyine thewe xeni ngöne la götrane u matre troa xatuane la itre hlue i nyidrë tro pala hi a wië.
Ewe[ee]
Míenya be Kristo le ɖoɖo aɖe si míekpɔna gaglã, si nye kluvi nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela la, dzi tom le kpekpem ɖe eyomedzelawo ŋu be woanɔ dzadzɛ le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Nnyịn imokụt ke Christ ke ada ofụn esie emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄, emi ẹnen̄erede ẹfiọk an̄wam ikọt esie ẹtuak ibuot ẹnọ Abasi ke edisana usụn̄.
Greek[el]
Αναγνωρίζουμε ότι ο Χριστός χρησιμοποιεί έναν σαφώς ευδιάκριτο αγωγό —τον πιστό και φρόνιμο δούλο του— για να βοηθάει το λαό του να παραμένει πνευματικά καθαρός.
English[en]
We recognize that Christ has been using a clearly recognizable channel —his faithful and discreet slave— to help his people keep spiritually clean.
Spanish[es]
Estamos convencidos de que Cristo ha estado usando un medio fácil de reconocer —su esclavo fiel y discreto— para ayudar al pueblo de Dios a permanecer espiritualmente limpio.
Estonian[et]
Me näeme, et Kristus on selgelt äratuntava kanali, ustava ja aruka orja kaudu aidanud oma järelkäijatel olla vaimselt puhtad.
Finnish[fi]
Tajuamme, että Kristus on selvästi havaittavan kanavan, uskollisen ja ymmärtäväisen orjan, avulla pitänyt kansansa hengellisesti puhtaana.
Fijian[fj]
E matata tu vei keda ni vakayagataka tiko o Karisito na dauveiqaravi yalodina e vuku, me vukei ira na nona imuri mera savasava tiko ga vakayalo.
Fon[fon]
Mǐ mɔ nǔ jɛ wu ɖɔ Klisu nɔ gbɔn deví gbejinɔtɔ́, ayiɖotenanɔ tɔn e è tuùn céɖécéɖé é jí bo nɔ d’alɔ togun tɔn b’ɛ na nɔ mimɛ̌ jí ɖò gbigbɔ lixo.
French[fr]
Nous voyons dans l’esclave fidèle et avisé le canal clairement reconnaissable dont Christ se sert pour aider ses disciples à rester purs spirituellement.
Ga[gaa]
Wɔkpɛlɛɔ nɔ akɛ, Kristo miitsɔ gbɛ ko ni ayɔseɔ faŋŋ, ni ji enyɔŋ anɔkwafo kɛ hiɛshikalɔ lɛ nɔ eeye eebua ewebii lɛ koni amɛhe atse yɛ mumɔŋ be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
Ti ataia bwa e kabongana te rabwata ae riki bwa te kawai ae teretere raoi Kristo ae taekan ana toro ae kakaonimaki ma ni wanawana ni buokiia iai ana aomata bwa a na teimatoa n itiaki ni kaineti ma te onimaki.
Guarani[gn]
Jaikuaa Cristo oipytyvõha ipuévlope pe tembiguái jeroviaha rupive ani hag̃ua ojeheʼa rrelihión japúre.
Gun[guw]
Mí yọnẹn dọ Klisti ko to asisa he họnwun de yizan—enẹ wẹ afanumẹ nugbonọ podọ nuyọnẹntọ etọn—nado gọalọna hodotọ etọn lẹ nado gbọṣi wiweji to gbigbọ-liho.
Hausa[ha]
Mun fahimci cewa Jehobah yana amfani da bawa mai aminci mai hikima don ya taimaka wa bayinsa su yi masa ibada a hanyar da ta dace.
Hebrew[he]
אנו מכירים בכך שהמשיח משתמש באפיק קל לזיהוי — בעבדו הנאמן והנבון — כדי לעזור למשרתיו להישאר טהורים מבחינה רוחנית.
Hiligaynon[hil]
Ginakilala naton nga ang Cristo nagagamit sang kitaon nga alagyan—ang matutom kag mainandamon nga ulipon—para buligan ang iya katawhan nga magpabilin nga matinlo sa espirituwal.
Croatian[hr]
Znamo da se Krist na vrlo jasan i prepoznatljiv način služi svojim zastupnikom — vjernim i razboritim robom — kako bi pomagao svojim sljedbenicima da ostanu duhovno čisti.
Haitian[ht]
Yon fason klè, Kris ap sèvi ak ti gwoup moun li chwazi a, anpalan de esklav fidèl ki prevwayan li a, pou l ede pèp li a rete pwòp nan domèn espirityèl.
Hungarian[hu]
Elismerjük, hogy Krisztus egy jól felismerhető csoport, a hű és értelmes rabszolga által segít a népének megőrizni a szellemi tisztaságát.
Armenian[hy]
Մենք ընդունում ենք, որ Քրիստոսը տեսանելի կերպով՝ հավատարիմ եւ իմաստուն ծառայի միջոցով, օգնում է իր հետեւորդներին հոգեւորապես մաքուր լինել։
Western Armenian[hyw]
Մենք գիտենք որ Քրիստոս իր հաւատարիմ ու իմաստուն ծառային միջոցաւ իր ժողովուրդին կ’օգնէ, որ հոգեւորապէս մաքուր մնայ։
Herero[hz]
Tu tjiwa kutja Kristus u ungurisa omurari mbu tjiukwa nawa, owo mbu ri omukarere we omuṱakame nomunazondunge okuvatera ovakongorere ve okukara noupanga ouwa kuna Jehova.
Indonesian[id]
Kita menyadari bahwa Kristus menggunakan saluran yang jelas terlihat —budaknya yang setia dan bijaksana— untuk membantu rakyatnya tetap tahir secara rohani.
Igbo[ig]
Anyị ma na Kraịst si n’aka ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi, onye nwekwara uche, na-enyere ndị ya aka ka ha na-efe Jehova otú ọ chọrọ.
Iloko[ilo]
Bigbigbigentayo nga adda us-usaren ni Jesus nga instrumento —ti matalek ken masirib nga adipenna —a tumulong iti ilina nga agtalinaed a nadalus iti naespirituan.
Icelandic[is]
Við vitum og viðurkennum að Kristur hefur notað skýra og greinilega boðleið – hinn trúa og hyggna þjón – til að hjálpa fylgjendum sínum að vera trúarlega hreinir.
Isoko[iso]
Ma riẹ nọ Jesu Kristi ọ be rehọ ọrigbo nọ a re fievahọ nọ o wo areghẹ na fiobọhọ kẹ omai jọ fuafo evaọ egagọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Riconosciamo che Cristo sta usando un canale chiaramente identificabile, lo schiavo fedele e discreto, per aiutare il suo popolo a rimanere spiritualmente puro.
Japanese[ja]
キリストは,はっきり識別できる経路である忠実で思慮深い奴隷を用い,追随者たちが霊的に清くあるよう助けてきました。
Javanese[jv]
Awaké dhéwé ngerti nèk Yésus lagi nggunakké sarana sing kétok cetha, yaiku abdi sing setya lan pinter kanggo mbantu umaté tetep suci ing bab rohani.
Georgian[ka]
ვაღიარებთ, რომ ქრისტე ხილული არხის, ერთგული და გონიერი მონის მეშვეობით ეხმარება თავის მიმდევრებს სულიერი სიწმინდის დაცვაში.
Kabiyè[kbp]
Ðɩnawa se Krɩstʋ tɩŋɩɣnɩ e-yom siɣsiɣ tʋ nɛ lɔŋsɩnɖʋ yɔɔ nɛ ɛsɩɣnɩ ɛ-samaɣ se kɛwɛɛ kele kele fezuu taa.
Kongo[kg]
Beto ke bakisaka nde Kristu ke sadilaka nzila mosi ya pwelele, mpika na yandi ya kwikama mpi ya mayele, sambu na kusadisa bansadi na yandi na kubikala ya bunkete na kimpeve.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũmenyaga atĩ Kristo akoretwo akĩhũthĩra ngombo yake ĩrĩa ĩĩhokekete na njũgĩ nĩguo ĩteithie arũmĩrĩri ake gũikara marĩ atheru kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Otwa dimina kutya Kristus okwa kala ta longifa omupiya omudiinini nomunaendunge, e li oupitilo u liwetikile, opo a kwafele ovashikuli vaye va kale va koshoka pamhepo.
Kazakh[kk]
Исаның адал да ақылды құл арқылы Құдай халқына рухани жағынан таза болуға көмектесіп отырғанын да түсінеміз.
Kimbundu[kmb]
Tuejiia kuila Kristu ua mu kuendesa—o kimbadi kiê kia fiiele—phala ku kuatekesa o akaiedi’ê ku zela mu nzumbi.
Korean[ko]
우리는 그리스도께서 자신의 백성이 영적 깨끗함을 유지하도록 돕기 위해 명확히 식별할 수 있는 통로, 즉 충실하고 슬기로운 종을 사용하고 계시다는 점을 인식합니다.
Kaonde[kqn]
Twayuka kuba’mba Kilishitu wingijisha jishinda jayukanyikwa bulongo ko kuba’mba kalume wa kishinka kabiji wa maana kukwasha bantu banji kwikala batoka ku mupashi.
Kwangali[kwn]
Ose twa yi diva asi Kristusa kuna kuruganesa mukareli gokulimburukwa gonondunge a vatere vantu vendi va nyokere po mapuliro goyimpempa.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuzeye wo vo Kristu osadilanga ntaudi andi akwikizi yo lulungalalu mu sadisa nkangu andi bakwamanana kala bavelela muna mwanda.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Машаяктын өзүнүн жолдоочуларына чыныгы сыйынууну таза сактоого жардам бериш үчүн ишенимдүү кулду колдонуп келгенине эч шектенбейбиз.
Lingala[ln]
Toyebi ete Kristo azali kosalela moombo ya sembo mpe ya mayele mpo na kosalisa bayekoli na ye bázala ntango nyonso pɛto na elimo.
Lao[lo]
ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ພະ ຄລິດ ໄດ້ ໃຊ້ ຊ່ອງ ທາງ ທີ່ ເຫັນ ໄດ້ ຢ່າງ ຊັດເຈນ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ທາດ ທີ່ ສັດ ຊື່ ແລະ ສຸຂຸມ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ປະຊາຊົນ ຂອງ ເພິ່ນ ໃຫ້ ເປັນ ຄົນ ສະອາດ ທາງ ດ້ານ ການ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Visada pasitikėkime Kristaus ištikimu ir nuovokiu vergu — jis rūpinasi, kad būtume tyri ir Dievą garbintume taip, kaip dera.
Luba-Katanga[lu]
Tujingulwile amba Kidishitu wingidijanga mukola muyukane patōka—umpika wandi mukōkele ne mudyumuke—mwanda wa kukwasha bantu bandi bekale batōka ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tuitaba ne: Kristo udi wenza mudimu ne njila udi umueneka patoke, mmumue ne: mupika wa lulamatu udi mudimuke bua kuambuluisha bantu bende bua kuikalabu bakezuke mu nyuma.
Luvale[lue]
Twatachikiza ngwetu Kulishitu anakuzachisa ndungo wakushishika wakuzangama mangana atukafwe tupwenga lika vatoma kushipilitu.
Lunda[lun]
Tweluka netu Kristu nakuzatisha njila yitweluka dikwila nawu nduñu wamaana nikashinshi, hakukwasha atumbanji twindi kwikala atooka kuspiritu.
Luo[luo]
Wang’eyo ni Kristo osebedo ka tiyo gi chenro ma nenore ayanga ma en keto jatich mogen kendo mariek mondo okony joge lamo Nyasaye e yo moyiego.
Latvian[lv]
Mēs varam skaidri saskatīt, ka Kristus, ar uzticamā un gudrā kalpa starpniecību gādādams garīgo uzturu, palīdz saviem kalpiem saglabāt garīgu tīrību.
Morisyen[mfe]
Nou rekonet ki Christ finn servi enn mwayin bien kler —so lesklav fidel ek saz —pou ed so bann disip gard zot pirte lor plan spiritiel.
Malagasy[mg]
Hitantsika miharihary hoe mampiasa ny mpanompo mendri-pitokisana sy malina i Kristy, mba hanampy antsika hadio ara-panahy foana.
Macedonian[mk]
Знаеме дека Христос на многу јасен и недвосмислен начин го користи својот застапник — верниот и разборит роб — за да им помага на своите следбеници да останат духовно чисти.
Malayalam[ml]
തന്റെ ജനത്തെ ആത്മീയ മാ യി ശുദ്ധരാ യി സൂക്ഷി ക്കാൻ ക്രിസ്തു, വ്യക്തമാ യി തിരി ച്ച റി യാ വുന്ന ഒരു സരണിയെ—തന്റെ വിശ്വസ്ത നും വിവേ കി യും ആയ അടിമയെ—ഉപയോ ഗി ച്ചു പോ ന്നി ട്ടു ണ്ടെന്നു നമ്മൾ അംഗീ ക രി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
D sak n deegame tɩ yaa Kiristã n yãk tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩd la sẽn tar yamã, sẽn na yɩl t’a sõng a nin-buiidã tɩ b kell n yɩ yɩlem tũudmã wɛɛngẽ.
Malay[ms]
Kita tahu bahawa Kristus sedang menggunakan hamba yang setia dan bijaksana untuk membantu rakyatnya agar tetap bersih secara rohani.
Maltese[mt]
Nifhmu li Kristu qed juża mezz taʼ komunikazzjoni—li jidher ċar li hu l- ilsir leali u għaqli—biex jgħin lil niesu jibqgħu nodfa spiritwalment.
Burmese[my]
ခရစ်တော်က မြင်သာတဲ့လမ်းကြောင်းဖြစ်တဲ့ သစ္စာနဲ့သတိပညာရှိကျွန်ကိုသုံးပြီး သူ့နောက်လိုက်တွေကို ဝတ်ပြုရေးပိုင်းစင်ကြယ်နေအောင် ကူညီပေးနေမှန်း ကျွန်တော်တို့သိကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at Kristus har en kanal på jorden – den tro og kloke slave – og vi forstår at han har brukt den til å hjelpe sitt folk til å holde seg åndelig rene.
North Ndebele[nd]
Kuyasicacela ukuthi uKhristu ubelokhu esebenzisa inceku ethembekileyo lehlakaniphileyo, eyindlela ekhanyayo asize ngayo abantu bakhe ukuthi baqhubeke bekhonza ngendlela ehlanzekileyo.
Nepali[ne]
आफ्ना अनुयायीहरूलाई आध्यात्मिक रूपमा शुद्ध पार्न येशू ख्रीष्टले विश्वासी र बुद्धिमान् दासलाई चलाइरहनुभएको छ भनेर हामीले प्रस्टै देखिरहेका छौं।
Ndonga[ng]
Otwa dhimbulula kutya Kristus okwa kala ta longitha omupiya omudhiginini nomunandunge okukwathela aalanduli ye ya kale ya yela pambepo.
Nias[nia]
Taʼila wa so niʼogunaʼö Keriso ba wanolo banuania enaʼö teʼehao ba wamati, yaʼia daʼö sawuyu si lö faröi ba satua-tua.
Dutch[nl]
We erkennen dat Christus zijn volk helpt geestelijk rein te blijven via een duidelijk herkenbaar kanaal: zijn getrouwe en beleidvolle slaaf.
South Ndebele[nr]
Siyalemuka bona uKrestu bekasolo asebenzisa ihlelo elibonakalako—okuyinceku ethembekileko nehlakaniphileko—ekusizeni abantu bakhe bahlale abahlanzekile ekulotjheni uZimu.
Northern Sotho[nso]
Re lemoga gore Kriste o be a dutše a diriša mokero o bonagalago gabotse, e lego mohlanka wa gagwe yo a botegago le wa temogo, go thuša batho ba gagwe gore ba dule ba hlwekile moyeng.
Nyanja[ny]
Timazindikira kuti Khristu wakhala akugwiritsa ntchito njira yooneka bwino pothandiza anthu ake kukhala oyera mwauzimu. Njira imeneyi ndi kapolo wokhulupirika ndi wanzeru.
Nyaneka[nyk]
Tutyii okuti Kristu ukahi nokuundapesa nawa otyikundyi tyomupika wekolelo nokualunguka, opo akuateseko ovanthu vae okukala nefendelo liasukuka.
Nzima[nzi]
Yɛnwu ye kɛ Kelaese ɛyɛ ngyehyɛleɛ mɔɔ yɛnwu ye —ye akɛlɛ nɔhavo nee nrɛlɛbɛvolɛ ne mɔɔ boa ye menli ɔmaa bɛ nwo te sunsum nu la.
Oromo[om]
Kiristos sabnisaa karaa hafuuraa qulqulluu akka taʼan gargaaruuf karaa ifatti hubachuu dandeenyutti, jechuunis hojjetaa amanamaafi ogeessatti fayyadamaa akka ture beekna.
Ossetic[os]
Мах ӕй зонӕм, Паддзах Йесо Чырысти йӕ адӕмӕн ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъары уылты кӕй ӕххуыс кӕны, цӕмӕй мӕнг динӕй сӕхи ма фӕчъизи кӕной.
Pangasinan[pag]
Bibidbiren tayo ya uusaren na Kristo so sankanengneng ya grupo, say matoor tan makabat ya aripen, pian tulongan iray papatumbok ton mansiansian malinis ed espiritual.
Papiamento[pap]
Nos sa ku Kristu a bin ta usa un kanal di komunikashon ku ta fásil pa rekonosé—su esklabo fiel i prudente—pa yuda su pueblo keda spiritualmente limpi.
Polish[pl]
Uznajemy fakt, że Chrystus posługuje się łatwo rozpoznawalnym narzędziem — niewolnikiem wiernym i roztropnym — by pomagać swoim naśladowcom zachowywać czystość duchową.
Portuguese[pt]
Entendemos que Cristo tem usado um canal claramente discernível — seu escravo fiel e discreto — para ajudar seu povo a se manter espiritualmente puro.
Quechua[qu]
Cristoqa, allin kamachi yuyayniyojnejta, Diospa llajtanta yanapashan Diosta yupaychaypi llimphu kananpaj, chaytataj sutʼita reparanchej.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam iskayrayanchikchu allin yuyayniyuq sirvienteta Jesucristo valekuspan Diosta yupaychayninchikpi chuya kanapaq yanapawasqanchikmantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa allin yuyayniyoq hunt’aq kamachitan utilizarqan qatikuqninkuna espiritualpi ch’uya kanankupaq, chaytaqa sut’itan repararqanchis.
Rundi[rn]
Turemera ko Kristu amaze igihe akoresha umuhora wibonekeza neza, ari wo wa mushumba wiwe w’umwizigirwa kandi w’ubwenge, kugira afashe abayoboke biwe kuguma badahumanye mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Recunoaştem că Cristos foloseşte un canal uşor de identificat, sclavul său fidel şi prevăzător, pentru a-şi ajuta supuşii să rămână curaţi spiritualiceşte.
Russian[ru]
Мы уверены, что Христос пользуется верным и благоразумным рабом, чтобы помогать Божьему народу сохранять духовную чистоту.
Kinyarwanda[rw]
Tuzi ko Kristo yagiye akoresha umuyoboro ugaragara neza, ni ukuvuga umugaragu wizerwa kandi w’umunyabwenge, kugira ngo afashe abagaragu be gukomeza kutandura mu buryo bw’umwuka.
Sena[seh]
Tisadziwa kuti Kristu asaphatisira njira yakuoneka, m’bandazi wace wakukhulupirika na wandzeru toera kuphedza mbumba yace kukhala yakucena mwauzimu.
Sango[sg]
E hinga so Christ ayeke sara kua na ngbâa be-ta-zo so ayeke sara ye na ndara ti mû maboko na azo ti lo ti duti na saleté pëpe na lege ti yingo.
Slovak[sk]
Uznávame, že prostredníctvom ľahko rozpoznateľného prostriedku — verného a rozvážneho otroka — Kristus pomáha svojmu ľudu zostať duchovne čistým.
Slovenian[sl]
Razumemo, da Kristus svojega zvestega in preudarnega sužnja uporablja kot jasno razpoznavnega posrednika in po njem pomaga svojim sledilcem ostati duhovno čisti.
Samoan[sm]
Ua tatou iloa o loo faaaogā e Iesu le pologa faamaoni, e fesoasoani i le faatumauina o le mamā faaleagaga o ona tagata.
Shona[sn]
Tinoziva kuti Kristu agara achishandisa boka rinonyatsozivikanwa remuranda akatendeka kubatsira vanhu vake kuramba vakachena panyaya dzokunamata.
Songe[sop]
Atuuku shi Kidishitu kwete kufuba na mushindo aukiibwa kalolo —mpika a kishima na mupatulukye —bwa kukwasha mwilo waaye bwaudya kushala utooshiibwe mu kikudi.
Albanian[sq]
E dimë se Krishti ka përdorur një kanal që dallohet qartë —skllavin e besueshëm dhe të matur— për të ndihmuar popullin e tij të qëndrojë frymësisht i pastër.
Serbian[sr]
Svesni smo da Hrist koristi vernog i razboritog roba da bi pomogao svojim slugama da ostanu duhovno čisti.
Sranan Tongo[srn]
Wi e si krin taki Krestes e gebroiki a koni srafu di de fu frutrow fu yepi en pipel fu tan anbegi Gado na wan krin fasi.
Swati[ss]
Siyabona kutsi Khristu abesolo asebentisa indlela lecacile —lokusisebenti sakhe lesetsembekile nalesihlakaniphile— kuze asite bantfu bakhe kutsi babe nebuhlobo lobuhlantekile naNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Rea hlokomela hore Kreste o sebelisitse mocha o bonahalang, e leng lekhoba le tšepahalang le le masene ho thusa batho ba hae hore ba hloeke moeeng.
Swedish[sv]
Vi inser att Kristus har använt en tydlig kanal – sin trogne och omdömesgille slav – för att hjälpa sina efterföljare att hålla sig andligt rena.
Swahili[sw]
Tunatambua kwamba Kristo amekuwa akitumia njia inayotambuliwa waziwazi, yaani, mtumwa wake mwaminifu na mwenye busara, kuwasaidia watu wake kuendelea kuwa safi kiroho.
Congo Swahili[swc]
Tunatambua kwamba Kristo ameendelea kutumia njia ambayo inaonekana wazi, ni kusema, mutumwa mwaminifu na mwenye busara, ili kusaidia watu wa Mungu waendelee kuwa safi kiroho.
Tamil[ta]
ஆன்மீக விஷயங்களில் தன்னுடைய மக்களைச் சுத்தமாக வைப்பதற்கு, சுலபமாகக் கண்டுகொள்ள முடிந்த உண்மையும் விவேகமும் உள்ள அடிமையை கிறிஸ்து பயன்படுத்தி வருகிறார் என்று நமக்குத் தெரியும்.
Telugu[te]
క్రీస్తు ఒక దృశ్య మాధ్యమాన్ని అంటే నమ్మకమైన బుద్ధిగల దాసుణ్ణి ఉపయోగించి, తన ప్రజలు ఆధ్యాత్మికంగా పవిత్రంగా ఉండేలా సహాయం చేస్తున్నాడు.
Tigrinya[ti]
ክርስቶስ ንህዝቡ ብመንፈሳዊ መዳይ ንጹሃት ገይሩ ምእንቲ ኺሕልዎም፡ ብንጹር ንዚልለ መትረብ፡—ንእሙንን ኣስተውዓልን ባርያኡ፡—ይጥቀም ከም ዘሎ ንፈልጥ ኢና።
Tiv[tiv]
Se fa wang er Kristu a lu eren tom a wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh sha u wasen ior nav sha er vea lu wang ken jijingi yô.
Turkmen[tk]
Biz Isanyň öz şägirtlerini wepaly we paýhasly hyzmatkär arkaly ruhy taýdan arassa saklaýandygyna düşünýäris.
Tagalog[tl]
Naniniwala tayong may ginagamit si Kristo na isang instrumentong madaling makilala —ang tapat at maingat na alipin— para tulungan ang kaniyang mga tagasunod na manatiling malinis sa espirituwal.
Tetela[tll]
Sho mbetawɔka dia Kristo ekɔ lo nkamba l’ehomɔ keyama dimɛna, mbuta ate ɔhɔmbɔ ande wa kɔlamelo ndo kɛsɔ dia nkimanyiya ekambi ande dia vɔ ntetemala ntshikala pudipudi lo nyuma.
Tswana[tn]
Re lemoga gore Keresete o ntse a dirisa thulaganyo e e lemotshegang sentle—motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale—go thusa batho ba gagwe gore ba nne ba le phepa semoyeng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiziŵa kuti Khristu wagwiriskiya nchitu muŵanda wakugomezgeka kuti wawovyi ŵanthu ŵaki kuja akutowa mwauzimu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulizyi kuti Kristo wali kubelesya nzila iilibonya kabotu-kabotu—muzike wakwe musyomesi uucenjede—kugwasya bantu bakwe kuti bazumanane kusalala kumuuya.
Papantla Totonac[top]
Liwana katsiyaw pi Cristo limaklakaskima skujni xalipaw chu xaskgalala xlakata namaskulunki xtakanajlakan xkachikin Dios.
Turkish[tr]
Takipçilerinin ruhen temiz kalması için Mesih’in sadık ve sağgörülü hizmetkârı belirgin şekilde kullandığının farkındayız.
Tsonga[ts]
Hi xiya leswaku Kreste a a tirhisa ntlawa lowu nga rivalekiki —hlonga rakwe ro tshembeka ni ro tlhariha —leswaku a pfuna vanhu vakwe ku tshama va basile hi tlhelo ra moya.
Tswa[tsc]
Ha zi wona lezaku Kristu ita na a tirisa a ndlela yi wonekako yiku dlunya — a nanza gakwe gi tsumbekileko ni go tlhariha — kasi ku vuna vanhu vakwe lezaku va simama va basile hi tlhelo ga moya.
Tatar[tt]
Без шуны аңлыйбыз: Мәсих, үз тугры һәм ышанычлы хезмәтчесен кулланып, үз халкына рухи яктан саф килеш калырга булышып тора.
Tumbuka[tum]
Tikumanya makora kuti Yesu kwizira mwa muzga wakugomezgeka na wavinjeru, wakovwira ŵanthu ŵake kuti ŵaŵe ŵakutowa mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
Ko iloa ‵lei ne tatou me e fakaaoga ne Keliso se auala manino —ko tena tavini fakamaoni kae poto —ke fesoasoani atu ki tino ke tumau i te ‵ma i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Yegye tom sɛ Kristo nam n’akoa nokwafo ne ɔbadwemma no so reboa ne nkurɔfo ma wɔn ho atew wɔ honhom fam.
Tahitian[ty]
Te farii nei tatou e te faaohipa ra te Mesia i ta ’na tavini haapao maitai e te paari no te tauturu i ta ’na mau pǐpǐ ia vai viivii ore i te pae varua.
Tzotzil[tzo]
Jamal xkiltik ti oy kʼusi yakal tstunes tal Kristo sventa tskolta steklumal yoʼ sakikuk-o ta mantale: li tukʼil xchiʼuk pʼijil mosoile.
Ukrainian[uk]
Ми визнаємо, що Христос через свого видимого представника, вірного і розсудливого раба, допомагає своїм послідовникам залишатись духовно чистими.
Umbundu[umb]
Tua limbuka okuti, Kristu o kuete ukuenje wa kolelua haiye wa lunguka oco a kuatise afendeli va Yehova oku amamako oku li yelisa konepa yespiritu.
Venda[ve]
Ri a zwi ṱhogomela uri Kristo o vha a tshi khou ḓi shumisa nḓila i vhonalaho—mulanda wawe a fulufhedzeaho na wa vhuṱali—u thusa vhathu vhawe uri vha dzule vho kuna muyani.
Vietnamese[vi]
Chúng ta ý thức rằng Đấng Ki-tô đang dùng một phương tiện được nhận diện rõ ràng, là đầy tớ trung tín và khôn ngoan, để giúp dân ngài luôn thanh sạch về thiêng liêng.
Makhuwa[vmw]
Hiyo ninneemererya wira Kristu onnirumeela ephiro emosa yoowoneya, niire so: murumeyi oororomeleya ni ankhili, yoowo onaakhaliherya atthu a Muluku okhala ooloka momunepani.
Wolaytta[wal]
Kiristtoosi ba asay ayyaanaaban geeshsha gididi deˈanaadan maaddanawu, ammanettida wozannaama ashkkaraa goˈettiiddi takkidoogaa akeekoos.
Waray (Philippines)[war]
Maaram kita nga ginagamit han Kristo an iya matinumanon ngan maaramon nga uripon sugad nga masayon makilala nga instrumento ha pagbulig ha iya katawohan nga makapabilin nga limpyo ha espirituwal.
Wallisian[wls]
ʼE tou fakamoʼoni ki te fakaʼaogaʼi e Kilisito ia te tagata faifekau agatonu mo poto, moʼo tokoni ki tana hahaʼi ke natou maʼa ʼi te faʼahi fakalaumalie.
Xhosa[xh]
Siyaqonda ukuba uKristu ebesebenzisa ijelo elaziwayo—ikhoboka lakhe elithembekileyo neliyingqondi—ukuze ancede abantu bakhe bahlale becocekile ngokomoya.
Yoruba[yo]
A gbà pé Kristi ń lo ẹrú olóòótọ́ àti olóye láti ran àwọn èèyàn rẹ̀ lọ́wọ́ kí wọ́n lè máa wà ní mímọ́ nípa tẹ̀mí. Kò sì ṣòro rárá láti dá ẹrú yìí mọ̀.
Cantonese[yue]
我哋承认基督一直运用一个明显嘅渠道——忠信睿智嘅奴隶,嚟帮助门徒保持灵性洁净。
Isthmus Zapotec[zai]
Nanna dxíchinu caquiiñeʼ Cristu ti mozo nuu xpiaaniʼ ne runi jneza para gacané xquidxi Dios gaca nayá en sentidu espiritual, ne cadi nagana para gudiʼnu cuenta tuu nga mozo riʼ.
Chinese[zh]
我们承认基督一直运用一个明显的渠道,就是忠信睿智的奴隶,帮助门徒保持灵性洁净。
Zande[zne]
Ani ima inoho nga Kristo namangasunge na ruru kangara moyambu tipa ka aundo gako aboro i du gigiri rogo toro yo.
Zulu[zu]
Siyaqaphela ukuthi uKristu ubesebenzisa umzila obonakala ngokucacile—inceku yakhe ethembekile neqondayo—ukuze asize abantu bakhe bahlale behlanzekile ngokomoya.