Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Namísto ochrany životů a práv občanů se prezident, předseda vlády, státní zastupitelství, ministerstvo vnitra a starosta Sofie spojili do symbiotického seskupení a mocenské páky využívají pouze k politickému vydírání těch, kteří s nimi nesouhlasí.
Danish[da]
I stedet for at beskytte borgernes liv og rettigheder er præsidenten, premierministeren, indenrigsministeren og borgmesteren for Sofia fusioneret i en symbiotisk enhed, der udelukkende udnytter deres magtbeføjelser til at genere alle, der er uenige i deres politik.
German[de]
Anstatt das Leben und die Rechte der Bürger zu schützen, sind der Präsident, der Ministerpräsident, die Staatsanwaltschaft, der Innenminister und der Bürgermeister von Sofia in einer symbiotischen Einheit aufgegangen und nutzen die Hebel der Macht nur für politische Erpressungen Andersdenkender.
Greek[el]
Αντί να προστατεύουν τις ζωές και τα δικαιώματα των πολιτών, ο πρόεδρος, ο πρωθυπουργός, η εισαγγελία, το Υπουργείο Εσωτερικών και ο δήμαρχος της Σόφιας έχουν δημιουργήσει μία συμβιωτική οντότητα και χρησιμοποιούν τους μοχλούς της εξουσίας αποκλειστικά και μόνο για τον πολιτικό εξοβελισμό των διαφωνούντων.
English[en]
Instead of protecting the lives and rights of citizens, the president, the prime minister, the prosecurot's office, the Ministry of Interior and the Sofia mayor have merged into a symbiotic entity and are using the levers of power solely for political recketeering of those who disagree with them.
Spanish[es]
En lugar de proteger las vidas y los derechos de los ciudadanos, el Presidente, el Primer Ministro, la fiscalía, el Ministerio de Interior y el alcalde de Sofía se han fundido en una entidad simbiótica y están utilizando sus mandos de poder únicamente para practicar la extorsión política contra quienes no se muestran de acuerdo con ellos.
Estonian[et]
Selle asemel et kaitsta kodanike elu ja õigusi, on president, peaminister, prokuratuur, siseminister ja Sofia linnapea oma jõud ühendanud ja kasutavad võimu oma poliitiliste vastaste väljapressimiseks.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että presidentti, pääministeri, syyttäjä, sisäministeri ja Sofian kaupunginjohtaja suojelisivat kansalaisia ja heidän oikeuksiaan, he muodostavat symbioottisen kokonaisuuden ja käyttävät valtaansa vain harjoittaakseen poliittista rikollisuutta, joka kohdistuu niihin, jotka ovat heidän kanssaan eri mieltä.
French[fr]
Au lieu de protéger la vie et les droits des citoyens, le président, le Premier ministre, le parquet, le Ministère de l'Intérieur et le maire de Sophia ont fusionné en symbiose et utilisent les leviers du pouvoir dans le seul but de soumettre à un chantage politique ceux qui défendent une opinion différente de la leur.
Hungarian[hu]
A polgárok életének és jogainak védelme helyett a köztársasági elnök, a miniszterelnök, az ügyészség, a belügyminisztérium és a szófiai polgármester egyetlen szimbiózisban élő egységbe olvadt össze, és a hatalmi pozíciójukat kizárólag a velük egyet nem értők politikai elintézésére használják.
Italian[it]
Anziché proteggere la vita e i diritti dei cittadini, il Presidente, il Primo Ministro, il pubblico ministero, il ministero degli Interni e il sindaco di Sofia si sono uniti in un'entità simbiotica e utilizzano le leve del potere esclusivamente per racket politico nei confronti di coloro che non condividono le loro idee.
Lithuanian[lt]
Užuot apgynę piliečių gyvenimus ir teises, prezidentas, ministras pirmininkas, prokuratūra, vidaus reikalų ministerija ir Sofijos meras susivienijo į simbiotinį darinį ir naudojasi valdžios svertais vien tik politiniam reketavimui tų, kas jiems nepritaria.
Latvian[lv]
Tā vietā, lai aizsargātu iedzīvotāju dzīvības un tiesības, prezidents, premjerministrs, prasītāja birojs, Iekšlietu ministrija un Sofijas mērs ir apvienojušies simboliskā organizācijā un izmanto varas sviras tikai tam, lai nodarbotos ar politisko bandītismu pret tiem, kas viņiem nepiekrīt.
Dutch[nl]
In plaats van het leven en de rechten van burgers te beschermen, hebben de president, de premier, het openbaar ministerie, het ministerie van Binnenlandse zaken en de burgemeester van Sofia zich verenigd tot een symbiotische eenheid en gebruiken ze de beschikbare machtsmiddelen alleen voor politieke intimidatie van degenen die het niet met hen eens zijn.
Polish[pl]
Zamiast chronić życie i prawa obywateli prezydent, premier, biuro prokuratora, Ministerstwo Spraw Wewnętrznych oraz burmistrz Sofii przekształciły się w jeden symbiotyczny organ, który wykorzystuje swoją władzę tylko po to, aby szantażować każdego, kto się z nim nie zgodzi.
Portuguese[pt]
Em vez de proteger as vidas e os direitos dos cidadãos, o Presidente, o Primeiro-Ministro, o Gabinete do Procurador da República, o Ministério do Interior e o Presidente da Câmara de Sófia fundiram-se numa só entidade simbiótica e estão a utilizar as alavancas do poder exclusivamente para fazer chantagem política com aqueles que não concordam com eles.
Slovak[sk]
Namiesto ochrany životov a práv občanov sa prezident, predseda vlády, štátne zastupiteľstvo, ministerstvo vnútra a starosta Sofie spojili do symbiotického zoskupenia a mocenské páky využívajú iba na politické vydieranie tých, ktorí s nimi nesúhlasia.
Slovenian[sl]
Namesto da bi varovali pravice in življenja državljanov, so se predsednik, predsednik vlade, tožilstvo, ministrstvo za notranje zadeve in župan Sofije združili v simbiotično enoto, ki svojo oblast izkorišča zgolj za izsiljevanje tistih, ki se z njimi ne strinjajo.
Swedish[sv]
Istället för att skydda medborgarnas liv och rättigheter har presidenten, premiärministern, allmänne åklagaren, inrikesministern och Sofias borgmästare smält samman till en symbiotisk enhet och använder maktens påtryckningsmedel uteslutande för att utöva politisk förföljelse av dem som inte samtycker med dem.