Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngec ma mege macalo lakwat okonye me diyo cwinye i telo rok me Icrael.
Afrikaans[af]
Sy vaardighede as ’n herder het hom gehelp om die nasie Israel geduldig te lei.
Amharic[am]
እረኛ ሆኖ ያካበተው ልምድ የእስራኤልን ብሔር በትዕግሥት ለመምራት አስችሎታል።
Azerbaijani[az]
O, uşaqlıqda çobanlıq etdiyi üçün padşah olanda İsrail xalqına səbirlə rəhbərlik edirdi.
Baoulé[bci]
Kɛ m’ɔ si bua kankan’n ti’n, i sɔ’n ukɛli i naan w’a kwla trɛ i awlɛn w’a sie Izraɛli nvle’n. ?
Central Bikol[bcl]
An mga abilidad nia bilang pastor nakatabang sa saiya na pasensiosong pangenotan an nasyon nin Israel.
Bemba[bem]
Ukubomba bwino bukacema, kwalimwafwile ukuba uwatekanya ilyo aletungulula uluko lwa bena Israele.
Bulgarian[bg]
Неговите качества като пастир му помагали да води търпеливо народа на Израил.
Bangla[bn]
একজন মেষপালক হিসেবে তার দক্ষতা তাকে ধৈর্য সহকারে ইস্রায়েল জাতিকে পরিচালনা করার ব্যাপারে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang iyang pagkamagbalantay nakatabang kaniya nga magmapailobon sa pagpanguna sa nasod sa Israel.
Chuukese[chk]
An tufich le mas siip a älisi le emmweni ewe mwuun Israel fän mosonottam.
Hakha Chin[cnh]
Tuukhal ṭha a si caah Israel mi kha lungsau in a hruai khawh hna.
Seselwa Creole French[crs]
I ti’n aprann pour vin en bon berze, sa ti ed li pour diriz nasyon Izrael avek pasyans.
Czech[cs]
Například díky tomu, že byl zkušeným pastýřem, dokázal trpělivě vést izraelský národ.
Danish[da]
Hans erfaring som hyrde hjalp ham til at blive en tålmodig leder for Israels folk.
German[de]
Seine Arbeit als Hirte hatte ihn darauf vorbereitet, den Israeliten ein geduldiger König zu sein.
Ewe[ee]
Esi wònye alẽkplɔla nyui ta la, esia kpe ɖe eŋu wòkplɔ Israel dukɔa dzigbɔɖeanyitɔe.
Efik[efi]
Mme usọ oro enye ekenyenede nte ekpemerọn̄ ẹma ẹnam enye ada ime akara idụt Israel.
Greek[el]
Τα όσα έμαθε ως ποιμένας τον βοήθησαν να γίνει υπομονετικός ηγέτης του έθνους του Ισραήλ.
English[en]
His skills as a shepherd helped him to lead the nation of Israel patiently.
Spanish[es]
Por ejemplo, la paciencia que cultivó como pastor le fue muy útil para dirigir a la nación de Israel.
Estonian[et]
Karjasetöös õpitu aitas tal Iisraeli rahvast kannatlikult juhtida.
Persian[fa]
کارِ شبانی به او کمک کرد تا در هدایت قوم اسرائیل صبور باشد. ای نوجوانان!
Fijian[fj]
Na ka e kila ena nona dau vakatawanisipi, a vukei koya me vosovoso ni liutaki ira na Isireli.
Ga[gaa]
Hesai ni ená akɛ tookwɛlɔ lɛ ye ebua lɛ ni ekɛ tsuishitoo nyiɛ Israel maŋ lɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
E buokaki n rabakauna ni kawakintiibu bwa e na kaira te natannaomata ae Iteraera ma te taotaonakinnano.
Gun[guw]
Na e plọnazọ́n lẹngbọhọtọ tọn wutu, e penugo nado yí homẹfa do deanana akọta Islaeli tọn.
Hausa[ha]
Aikin makiyayi ya taimaka masa ya yi ja-gorar al’ummar Isra’ila cikin haƙuri.
Hebrew[he]
בזכות כישוריו כרועה צאן הוא הנהיג את עם ישראל באורך רוח.
Hindi[hi]
चरवाहा होने के नाते जो हुनर उसके पास थे, उस वजह से वह इसराएल देश की अगुवाई धीरज से कर सका।
Hiligaynon[hil]
Ang iya ikasarang sa pagbantay sang karnero nakabulig sa iya sa pagpanguna sing mapailubon sa pungsod sang Israel.
Hiri Motu[ho]
Umui matamata taudia e, dahaka gaukara idauidau umui dibaia noho?
Croatian[hr]
To što je nekad bio pastir pomoglo mu je da strpljivo vodi izraelski narod.
Haitian[ht]
Kapasite li te vin genyen antanke bèje te ede l gide nasyon Izrayèl la avèk pasyans.
Hungarian[hu]
A pásztorként szerzett tapasztalata segített neki, hogy türelmesen vezesse Izrael nemzetét.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ լավ հովիվ լինելու շնորհիվ նա կարողացավ համբերությամբ ղեկավարել Իսրայել ժողովրդին։
Western Armenian[hyw]
Որպէս հովիւ իր հմտութիւնները իրեն օգնեցին, որ իսրայէլ ազգը համբերատարութեամբ առաջնորդէ։
Indonesian[id]
Kecakapannya sebagai gembala membantu dia memimpin bangsa Israel dengan sabar.
Igbo[ig]
Onye ọzụzụ atụrụ ọ bụ nyeere ya aka iji ndidi duo mba Izrel.
Icelandic[is]
Af hjarðgæslunni lærði hann þolinmæði sem reyndist honum notadrjúg þegar hann var orðinn konungur Ísraels.
Isoko[iso]
Eware nọ o wuhrẹ wọhọ othuru-igodẹ i fi obọ họ kẹe rọ odiri su orẹwho Izrẹl.
Italian[it]
Le qualità sviluppate facendo il pastore lo aiutarono a guidare la nazione di Israele con pazienza.
Japanese[ja]
羊飼いとしての技量は,イスラエル国民を辛抱強く導く助けになりました。
Kongo[kg]
Makuki na yandi ya kuvanda ngungudi kusadisaka yandi na kutwadisa dikanda ya Izraele ti ntima ya nda.
Kikuyu[ki]
Ũũgĩ wake arĩ mũrĩithi wamũteithirie gũtongoria rũrĩrĩ rwa Isiraeli arĩ na ũkirĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Ounghulungu oo a li a mona eshi a li omufita weedi owa li we mu kwafela a kwatele komesho oshiwana shaIsrael nelididimiko.
Kalaallisut[kl]
Savanik paarsisutut misilittakkani Israelikkunnik kamagittarluni siulersuinissaminut iluaqutigai.
Korean[ko]
그가 목동으로서 배운 기술은 이스라엘 나라를 참을성 있게 인도하는 데 도움이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo aikele kafunga wawama kyamukwashishe kutangijila bulongo mukoka wa bena Isalela.
Kwangali[kwn]
Udivi wendi ngomusita wa mu vaterere a pitisire muhoko gwaIsraeli nelididimikiro.
San Salvador Kongo[kwy]
O kala mvungudi ambote diansadisa mu fila nkangu a Isaele muna luzindalalu lwawonso.
Kyrgyz[ky]
Анын кой кайтарып жүргөн кезде өстүргөн сапаттары кийин ысрайыл элин чыдамдуулук менен башкарууга жардам берген.
Ganda[lg]
Obumanyirivu bwe yafuna ng’aweereza ng’omusumba bwamuyamba okuba omugumiikiriza ng’akulembera eggwanga lya Isiraeri.
Lingala[ln]
Makambo oyo ayekolaki na mosala ya kobatela bampate esalisaki ye akamba ekólo Yisraele na motema molai.
Lozi[loz]
Za naa itutile ha naa li mulisana ne li mu tusize ku etelela sicaba sa Isilaele ka pilu-telele.
Luba-Katanga[lu]
Bwino bwandi bwa bu mukumbi bwāmukweshe endeje muzo wa Isalela na kitūkijetyima.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wende wa mulami wa mikoko wakamuambuluisha bua kulombola tshisamba tshia Isalele ne lutulu.
Luvale[lue]
Mulimo waufunga alinangwile wamukafwile ayule muyachi waIsalele namuchima wakutalila chikoki.
Lunda[lun]
Mudimu wawukabiña wadiziliyi wamukwashili kulombola munza waIsarela mumesu awunda.
Luo[luo]
Lony ma ne oyudo kuom bedo jakwath, ne okonye tayo oganda Jo-Israel koterogi mos gi muolo.
Lushai[lus]
Berâm vêngtu thiam tak a nihna chuan Israel ram chu dawhthei taka kaihruai tûrin a ṭanpui bawk.
Morisyen[mfe]
L’experience ki li ti gagné couma enn berger ti aide li pou dirige nation Israël avek patience.
Marshallese[mh]
Kõnke ear jel̦ã kilen lale jiip ko, men in ear kõmaroñ e ñan jel̦ã meanwõd ilo an tõl ri Israel ro.
Macedonian[mk]
Тоа што порано бил пастир му помогнало стрпливо да го води израелскиот народ.
Malayalam[ml]
ആട്ടിടയൻ എന്നനിലയിൽ അവൻ വളർത്തിയെടുത്ത വൈദഗ്ധ്യം ഇസ്രായേൽ ജനതയെ ക്ഷമയോടെ നയിക്കാൻ അവനെ സജ്ജനാക്കി.
Mòoré[mos]
A sẽn yɩ pe-kɩɩmã kɩtame t’a wa tõog n zã Israɛll nebã ne maag-m-menga.
Marathi[mr]
मेंढपाळ या नात्याने त्याच्याजवळ असलेल्या कौशल्यांमुळे त्याला धीराने इस्राएल राष्ट्राचे नेतृत्व करण्यासाठी मदत मिळाली.
Maltese[mt]
Il- kapaċitajiet tiegħu bħala ragħaj għenuh imexxi lill- ġens taʼ Iżrael bil- paċenzja.
Burmese[my]
သိုးထိန်းကောင်းတစ်ဦးဖြစ်လို့ အစ္စရေးလူမျိုးကို စိတ်ရှည်ရှည်နဲ့ဦးဆောင်နိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det at han ble en dyktig hyrde, hjalp ham til å lede nasjonen Israel på en tålmodig måte.
Nepali[ne]
गोठालोको काम गर्न सिपालु भएको हुँदा तिनले धैर्यपूर्वक इस्राएल राष्ट्रको नेतृत्व लिन सके।
Ndonga[ng]
Uunkulungu we e li omusita gwiimuna owa li we mu kwathele okuwilika neidhidhimiko oshigwana shaIsraeli.
Niuean[niu]
Ko e iloilo haana ko e leveki mamoe ne lagomatai a ia ke takitaki fakamanavalahi e motu ha Isaraela.
South Ndebele[nr]
Amakghono wakhe njengomalusi amrhelebha ekudoseni phambili isitjhaba sakwa-Israyeli ngesineke.
Northern Sotho[nso]
Bokgoni bja gagwe bjalo ka modiši bo ile bja mo thuša go etelela pele setšhaba sa Isiraele a sa fele pelo.
Nyanja[ny]
Maluso amene anaphunzira ku ubusa anamuthandiza kutsogolera mtundu wa Isiraeli moleza mtima.
Nyaneka[nyk]
Ounongo wae wokunthita wemuvatelele okuhongolela elongo lio Isilayeli noumphua-lundo.
Oromo[om]
Dandeettiin inni tiksee taʼuudhaan argate saba Israaʼel obsaan geggeessuuf isa gargaareera.
Panjabi[pa]
ਚਰਵਾਹੇ ਵਜੋਂ ਉਸ ਦੇ ਹੁਨਰਾਂ ਕਾਰਨ ਉਸ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਇਸਰਾਏਲ ਕੌਮ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
Saray abilidad to bilang pastol et tinmulong ed sikaton maanos ya idaulo so bansan Israel.
Papiamento[pap]
Su abilidatnan komo wardadó di karné a yud’é guia e nashon di Israel ku pasenshi.
Palauan[pau]
Me a duch er ngii el mengkar a sib a ngilsuir el mo meduch el omekrael er a renged er a Israel el oba kllourreng.
Pijin[pis]
From hem savve tumas for lukaftarem olketa sheepsheep, datwan helpem hem for patient taem hem leadim olketa Israelite.
Polish[pl]
Jako doświadczony pasterz, potrafił cierpliwie przewodzić narodowi izraelskiemu.
Pohnpeian[pon]
Eh koahiek en wia silepen sihpw kin sewese ih en kaunda wehin Israel ni kanengamah.
Portuguese[pt]
A sua perícia de pastor o ajudou a liderar a nação de Israel com paciência.
Quechua[qu]
Këllaman yarpärishun, üshakunata mitsinqanchömi alli pacienciayoq këta yachakurqan, tsëmi Israel markata pushanampaqpis yanaparqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, oveja michiq kaspan pacienciakusqanmi yanaparqa Israel nacionta kamachinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Oveja michiq kaspa pacienciayoq kasqanpas yanaparqanmi Israel llaqtata kamachinanpaq.
Rundi[rn]
Ukuba yari umwungere w’umuhanga vyaramufashije kuyobora ihanga rya Isirayeli yihanganye.
Ruund[rnd]
Ukaliweny wend mudi kafung wamukwasha kutakel muchid wa in Isarel nich kushimpish muchim.
Romanian[ro]
Calităţile sale de păstor l-au ajutat să conducă naţiunea Israel cu răbdare.
Russian[ru]
Он был хорошим пастухом, и это помогло ему стать терпеливым вождем народа Израиль.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo yize igihe yari umwungeri byamufashije kuyobora ishyanga rya Isirayeli yihanganye.
Sango[sg]
Aye so lo manda na sarango kua ti berger amû maboko na lo ti hinga ti kanga bê na ngoi so lo yeke fa lege na mara ti Israël.
Slovak[sk]
Skúsenosti, ktoré nadobudol ako pastier, mu pomohli trpezlivo viesť izraelský národ.
Slovenian[sl]
To, kar se je naučil kot pastir, mu je pomagalo, da je potrpežljivo vodil izraelski narod.
Samoan[sm]
O lona tomai o se leoleo mamoe, na fesoasoani iā te ia e taʻitaʻia ai ma le onosaʻi le nuu o Isaraelu.
Shona[sn]
Unyanzvi hwake somufudzi hwakamubatsira kutungamirira vaIsraeri nomwoyo murefu.
Albanian[sq]
Aftësitë si bari e ndihmuan të udhëhiqte kombin e Izraelit me durim.
Serbian[sr]
A veštine koje je stekao kao pastir pomogle su mu da strpljivo predvodi izraelski narod.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben de wan bun skapuman, meki a ben man tiri a pipel fu Israel nanga pasensi.
Swati[ss]
Likhono lakhe lekuba ngumelusi lamsita wakwati kuhola sive saka-Israyeli ngesineke.
Southern Sotho[st]
Tsebo eo a ileng a ba le eona ha e ntse e le molisa e ile ea mo thusa hore a etelle sechaba sa Iseraele pele ka mamello.
Swedish[sv]
Hans erfarenheter som herde hjälpte honom att vara tålmodig när han ledde nationen Israel.
Swahili[sw]
Ustadi wake akiwa mchungaji ulimsaidia kuliongoza taifa la Israeli kwa subira.
Congo Swahili[swc]
Ustadi wake akiwa mchungaji ulimsaidia kuliongoza taifa la Israeli kwa subira.
Tamil[ta]
ஒரு மேய்ப்பருக்குரிய திறமைகளை அவர் வளர்த்திருந்ததால், இஸ்ரவேல் மக்களைப் பொறுமையோடு வழிநடத்த முடிந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Ninia esperiénsia nuʼudar bibi-atan mós ajuda nia atu ukun nasaun Israel ho pasiénsia.
Telugu[te]
అలాగే ఆయన మంచి నైపుణ్యాలను కూడా సంపాదించుకున్నాడు, ఆ తర్వాత వాటిని యెహోవాను స్తుతించడానికి ఉపయోగించాడు.
Tajik[tg]
Маҳорати чӯпоние, ки Довуд дошт, ба ӯ кӯмак кард, ки бар халқи Исроил бо пурсабрӣ роҳбарӣ кунад.
Thai[th]
ความ สามารถ ของ ท่าน ใน ฐานะ คน เลี้ยง แกะ ช่วย ท่าน ใน การ นํา ชาติ อิสราเอล อย่าง อด ทน.
Tigrinya[ti]
ከም ጓሳ ዀይኑ ዘማዕበሎ ኽእለቱ፡ ንህዝቢ እስራኤል ብዓቕሊ ንኺመርሖ ሓጊዝዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Mfe u a zua a mi shighe u lu kuran iyôngo la wase un u va hemen ikyurior i Iserael sha ishimawan.
Turkmen[tk]
Onuň çopançylyk ukyby ysraýyl halkyna sabyr-takat bilen ýolbaşçylyk etmäge kömek etdi.
Tagalog[tl]
Nakatulong ang kasanayan niya bilang pastol para matiyagang makapanguna sa Israel.
Tetela[tll]
Olimu w’olami w’ɛkɔkɔ wakôkimanyiya dia nde nɔmbɔla wodja w’Isariyɛlɛ la solo dia lotutsha.
Tswana[tn]
Bokgoni jwa gagwe e le modisa bo ne jwa mo thusa gore a nne pelotelele fa a etelela setšhaba sa Iseraele pele.
Tongan[to]
Ko ‘ene ngaahi pōto‘i ‘i he tu‘unga ko ha tauhi-sipí na‘e tokoni‘i ai ia ke ne takimu‘a anga-kātaki ‘i he pule‘anga ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulimo wabweembezi wakamugwasya kulela bana Israyeli cakukkazyika moyo.
Tok Pisin[tpi]
Save bilong em long lukautim ol sipsip i helpim em long bihainim pasin isi taim em i stiaim lain Israel.
Turkish[tr]
Çoban olarak edindiği yetenekler İsrail ulusuna sabırla önderlik etmesine katkıda bulundu.
Tsonga[ts]
Vutshila byakwe bya ku va murisi byi n’wi pfune ku rhangela tiko ra Israyele hi ku lehisa mbilu.
Tumbuka[tum]
Mulimo wa uliska uwo wakacitanga apo wakaŵa msepuka ukamovwira kuti waŵe mulongozgi muwemi wa Israyeli.
Tuvalu[tvl]
A tena taleni e pelā me se tausi mamoe ne fesoasoani atu ke takitaki ne ia a te fenua o Isalaelu mo te kufaki.
Twi[tw]
Nguanhwɛ adwuma a na onim no boaa no ma ɔde abotare dii Israel man no anim.
Tahitian[ty]
Ua tauturu to ’na ite ei tiai mamoe ia ’na ia aratai i te nunaa Iseraela ma te faaoromai.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, kʼalal laj yakʼ ta ilel ti oy smalael yuʼun ta xchabiel li xchije, jaʼ itun yuʼun kʼalal la sbeiltas li Israele.
Ukrainian[uk]
Те, чого він навчився як пастух, допомагало йому терпеливо наглядати над ізраїльським народом.
Umbundu[umb]
Ovoloño a lilongisa eci a kala ungombo, vo kuatisa oku songuila epata lia va Isareli lepandi.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر اُنہوں نے چرواہے کے طور پر جو کچھ سیکھا، یہ بعد میں بنیاِسرائیل کی پیشوائی کرنے میں اُن کے کام آیا۔
Venda[ve]
Vhutsila hawe sa mulisa ho mu thusa uri a si fhele mbilu musi a tshi ranga phanḓa lushaka lwa Isiraele.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, những kỹ năng trong việc chăn chiên đã giúp ông kiên trì dẫn dắt dân Y-sơ-ra-ên.
Wolaytta[wal]
Henttancha gididi eridobay i Israaˈeele asaa danddayan kaalettanaadan maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
An iya abilidad sugad nga magbarantay hin karnero nakabulig ha iya nga magin mapailubon ha panguna ha nasud han Israel.
Wallisian[wls]
Ko tana poto ʼaē ʼi te tokaga pea mo te taupau te faga ovi neʼe tokoni kiā ia ke ina takitaki te puleʼaga ʼo Iselaele ʼaki he faʼa kātaki.
Xhosa[xh]
Ubuchule bakhe bokwalusa bamnceda wakhokela uhlanga lwakwaSirayeli ngomonde.
Yapese[yap]
Salap rok ni ir reb e tachugol saf e ayuweg ni nge gagiyegnag e nam nu Israel u fithik’ e gum’an’.
Yoruba[yo]
Òye tó ní gẹ́gẹ́ bí olùṣọ́ àgùntàn mú kó lè fi sùúrù darí orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì.
Yucateco[yua]
Jeʼex le chúukaʼan óolal yanchajtiʼ úuchik u kanáantik le tamanoʼoboʼ, le áant utiaʼal u gobernartik u kaajil Israel.
Chinese[zh]
他年轻时学会怎样当个好牧人,因此后来懂得耐心地管治和带领以色列人。
Zande[zne]
Gu sunge banda anyaa ko amangihe ko du tooni re aundo ko ko mangisunge nibangbembatayo fu aYisaraere nizerangbaduse.
Zulu[zu]
Amakhono akhe njengomalusi amsiza ukuba ahole isizwe sakwa-Israyeli ngesineke.