Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het skedelbreuk opgedoen, en die dokters was nie seker of hulle sy lewe sou kon red nie.
Arabic[ar]
فأُصيب بكسور بالغة في الجمجمة حتى ان الاطباء شكّوا في بقائه على قيد الحياة.
Aymara[ay]
Ukat jupax jakaskakiniti janicha uk doctoranakax janiw yatipkänti.
Azerbaijani[az]
Onun kəllə sümüyü ciddi zədə aldığından həkimlər onun sağ qalacağına əmin deyildilər.
Central Bikol[bcl]
Nagkaigwa nin baak sa saiyang bungo, asin an mga doktor dai segurado kun ikakaligtas ninda an saiyang buhay.
Bemba[bem]
Umutwe walilepwike kabili badokota baletwishika nga kuti babapususha.
Bulgarian[bg]
Черепът му беше счупен и лекарите не знаеха дали ще успеят да спасят живота му.
Bangla[bn]
তার মাথা ফেটে যায় আর তাকে বাঁচানো যাবে কি না, সেই বিষয়ে ডাক্তাররা নিশ্চিত ছিল না।
Cebuano[ceb]
Naliki ang iyang bagolbagol, ug dili segurado ang mga doktor kon masalbar pa ang iyang kinabuhi.
Hakha Chin[cnh]
A luruh a kuai i a nun lai le nun lai lo kha siibawi pawl nih an chim kho lo.
Czech[cs]
Utrpěl zlomeninu lebky a lékaři si nebyli jisti, zda jej zachrání.
Danish[da]
Han fik kraniebrud, og lægerne var ikke sikre på om de kunne redde hans liv.
German[de]
Er erlitt einen Schädelbruch und die Ärzte hatten Bedenken, ob sie ihn durchbringen könnten.
Ewe[ee]
Exɔ abi ɖe ta vevie, eye ɖɔktawo meka ɖe edzi be yewoate ŋu axɔe ɖe agbe o.
Efik[efi]
Ibuot esie ama obomo, ndien mbiausọbọ ẹkekere ke enye ididụhe uwem.
Greek[el]
Έπαθε κρανιακό κάταγμα και οι γιατροί δεν ήταν βέβαιοι ότι μπορούσαν να σώσουν τη ζωή του.
English[en]
His skull was fractured, and the doctors were not sure that they could save his life.
Spanish[es]
Se fracturó el cráneo, y los médicos no sabían si podrían salvarlo.
Estonian[et]
Tal oli koljumurd ja arstid polnud kindlad, kas ta jääb ellu.
Persian[fa]
جمجمهٔ سرش ترک برداشته بود و دکترها امیدی به نجات او نداشتند.
Finnish[fi]
Hän sai kallonmurtuman, ja lääkärit olivat epävarmoja, pystyisivätkö he pelastamaan hänen henkensä.
Fijian[fj]
E kaca na nona qavokavoka, ra qai sega ni vakadeitaka na vuniwai nira na vakabulai koya rawa se sega.
French[fr]
Il s’est fracturé le crâne, et les médecins n’étaient pas certains de le sauver.
Ga[gaa]
Eyitso ŋoŋo gba, ni datrɛfoi lɛ bɛ nɔmimaa akɛ amɛbaanyɛ amɛbaa ewala yi.
Guarani[gn]
Iñakã jekapaite, ha umi doktór ndoikuaái ojesalvánepa.
Gujarati[gu]
તેમની ખોપરીમાં ફ્રેક્ચર થયું. ડૉક્ટરોને ભરોસો ન હતો કે તે બચશે કે નહિ!
Gun[guw]
Taká etọn zẹ̀, podọ doto lẹ ma tindo nujikudo dọ e na gán.
Hausa[ha]
Ƙoƙon kansa ya ɗan tsage, kuma likitocin ba su sani ba ko za su iya su ceci ransa.
Hebrew[he]
היה לו שבר בגולגולת, והרופאים לא היו בטוחים שיוכלו להציל את חייו.
Hiligaynon[hil]
Grabe gid ang iya pagkaaksidente kay naglitik ang iya bagol kag indi sigurado ang mga doktor kon bala masalbar pa nila sia.
Hiri Motu[ho]
Unai aksiden lalonai ena kwarana ia makohi dainai, doketa taudia idia diba lasi do ia mauri eiava lasi.
Croatian[hr]
Zadobio je napuknuće lubanje i liječnici nisu bili sigurni hoće li mu uspjeti spasiti život.
Haitian[ht]
Li te pran yon gwo chòk nan tèt li, e doktè yo pa t sèten yo t ap ka sove lavi l.
Hungarian[hu]
Betört a koponyája, és az orvosok nem voltak benne biztosak, hogy meg tudják menteni az életét.
Armenian[hy]
Նրա գանգը ճաքել էր, եւ բժիշկները չգիտեին՝ արդյոք կարող են փրկել նրա կյանքը։
Indonesian[id]
Tempurung kepalanya retak, dan para dokter tidak yakin nyawanya bisa diselamatkan.
Igbo[ig]
Isi ya kụwara, ndị dọkịta amaghịkwa ma ọ̀ ga-adị ndụ.
Iloko[ilo]
Nagbirri ti bangabangana, isu a di masigurado dagiti doktor no makalasat.
Isoko[iso]
Ọ bẹre uzou, yọ u mu edọkita na ẹro ho sọ ọ te zọ.
Italian[it]
Riportò una frattura cranica e i medici non erano sicuri di riuscire a salvargli la vita.
Japanese[ja]
頭蓋骨骨折で,助かるかどうか分からないと医師たちに言われました。
Georgian[ka]
მან თავის ქალის მძიმე ტრავმა მიიღო; ექიმებს მისი გადარჩენის იმედი არ ჰქონდათ.
Kaonde[kqn]
Byo bekozhezhe ku mutwe, ba dokotala bazhinaukilenga’mba kana bakakosa nyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Madotolo ke bakala ye vuvu ko vo ovuluka.
Kyrgyz[ky]
Догдурлар анын аман каларына күмөн санашкан эле.
Ganda[lg]
Yayatika omutwe era abasawo baali tebamanyi obanga asobola okuwona.
Lingala[ln]
Abukanaki mikuwa ya motó, mpe minganga bayebaki te soki akobika.
Lozi[loz]
Katendele ka bona ne ka pazuhile, mi baalafi ne ba kakanya haiba ne ba ka kona ku ba pilisa.
Lithuanian[lt]
Skilo kaukolė, ir gydytojai net abejojo, ar bepavyks jį išgelbėti.
Luba-Lulua[lua]
Kabalubalu kende kavua katayike ne badoktere kabavua bamanye ni uvua mua kupanda.
Luvale[lue]
Chikola chapulikile, kaha vandotolo kavashinganyekele ngwavo vanahase kumuka nakuyoyako.
Lushai[lus]
A lu ruh a khi a, doctor-te chuan a nun an chhan theih chu an ring chiah lo va.
Latvian[lv]
Viņam bija galvaskausa lūzums, un ārsti nebija droši, vai viņš izdzīvos.
Marshallese[mh]
Ear kõk bõran im taktõ ro rar jab jela elañe remaroñ kemour e.
Macedonian[mk]
Имаше скршеници на черепот и лекарите не беа сигурни дали ќе преживее.
Marathi[mr]
त्याच्या डोक्याला मार लागला आणि त्याला वाचवता येईल की नाही याबद्दल डॉक्टरांनाही खातरी नव्हती.
Burmese[my]
သူ့ရဲ့ဦးခေါင်းခွံအက်သွားတဲ့အတွက် ဆရာဝန်တွေက သူ့အသက်ဆက်ရှင်နိုင်မနိုင်ကို ယတိပြတ်မပြောနိုင်ခဲ့ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Han fikk kraniebrudd, og legene var ikke sikker på om de kunne redde livet hans.
Niuean[niu]
Ne maihi e gati ulu haana, ti nakai iloa tonu he tau ekekafo to maeke nakai ia lautolu ke fakamoui a ia.
Dutch[nl]
Hij had een schedelfractuur, en de artsen twijfelden eraan of hij het zou halen.
Northern Sotho[nso]
O ile a palega hlogo gomme dingaka di be di sa kgonthišege gore di tla mo phološa.
Nyanja[ny]
Iye anavulala kwambiri m’mutu ndipo madokotala ankakayikira zoti angam’pulumutse.
Oromo[om]
Buqqeen mataasaa baqaqee waan tureef, doktaroonni lubbuusaa oolchuu akka danda’an mirkanaa’oo hin turre.
Ossetic[os]
Йӕ сӕр афтӕ тынг ныццавта ӕмӕ йӕ дохтыртӕ фервӕзын ӕнхъӕл дӕр нал уыдысты.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਖੋਪੜੀ ਵਿਚ ਤਰੇੜਾਂ ਪੈ ਗਈਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਬਚੇਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Walay betag na lapis-lapis na ulo to, tan agsegurado iray doktor no nisalba da ni bilay to.
Pijin[pis]
Hed bilong hem krak and olketa doctor no savve sapos hem bae laef or dae.
Portuguese[pt]
Fraturou o crânio e os médicos não tinham certeza se poderiam salvá-lo.
Ayacucho Quechua[quy]
Umanta pakikuruptinmi doctorkunapas mana yacharqaku allinyananta.
Rundi[rn]
Umutwe warahatswe kujanjagurika, kandi abaganga ntibari bizigiye ko boshoboye kurokora ubuzima bwiwe.
Romanian[ro]
Medicii nu i-au dat şanse prea mari de supravieţuire.
Russian[ru]
Он получил травму черепа, и врачи не знали, смогут ли спасти ему жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Amagufwa agize igikanka cye yarangiritse, kandi abaganga ntibari bizeye ko bashoboraga kumuvura ngo akire.
Sinhala[si]
එයින් ඔහුගේ හිස් කබල පිපිරී ඇති බව වෛද්යවරු පැවසුවා විතරක් නෙමෙයි, එයාගේ ජීවිතය පවා විශ්වාස නැති බව පැවසුවා.
Slovak[sk]
Lekári nevedeli povedať, či sa im ho podarí zachrániť.
Slovenian[sl]
Imel je počeno lobanjo in zdravniki niso bili prepričani, ali jim ga bo uspelo rešiti.
Samoan[sm]
Na taʻe le ipu o lona ulu ma e leʻi mautinoa e fomaʻi pe mafai ona latou faasaoina lona ola.
Shona[sn]
Akatsemuka musoro, uye vanachiremba vakanga vasina chokwadi kuti aizorarama.
Albanian[sq]
Pësoi një krisje në kafkë dhe doktorët nuk ishin të sigurt nëse mund t’ia shpëtonin jetën.
Serbian[sr]
Imao je frakturu lobanje i lekari nisu bili sigurni da će preživeti.
Sranan Tongo[srn]
En ede ben priti, èn den datra no ben sabi efu den ben o man hori en na libi.
Southern Sotho[st]
O ile a peperana lehata, ’me lingaka li ne li se na bonnete ba hore li ka mo thusa hore a phele.
Swedish[sv]
Han fick en skallfraktur, och läkarna var inte säkra på att han skulle klara sig.
Swahili[sw]
Fuvu lake la kichwa lilipasuka, na madaktari hawakuwa na uhakika ikiwa wangeweza kuokoa uhai wake.
Congo Swahili[swc]
Fuvu lake la kichwa lilipasuka, na madaktari hawakuwa na uhakika ikiwa wangeweza kuokoa uhai wake.
Tamil[ta]
மண்டை ஓட்டில் முறிவு ஏற்பட்டிருந்ததால், அவரைக் காப்பாற்ற முடியுமா என்று டாக்டர்களுக்குச் சந்தேகமாயிருந்தது.
Telugu[te]
దాంతో తన ప్రాణాన్ని రక్షించడం కష్టమేనని డాక్టర్లు అనుకున్నారు.
Thai[th]
แพทย์ ที่ รักษา ไม่ มั่น ใจ ว่า จะ ช่วย ชีวิต เขา ไว้ ได้.
Tigrinya[ti]
ሽክናኡ ስለ እተሰንጠቐ፡ ሓካይም ንህይወቱ ኼድሕንዋ ዚኽእሉ ዀይኑ ኣይተሰምዖምን ነይሩ።
Tiv[tiv]
Igbôndotyo na ta kwe, mbatwerev je kpa lu henen a hen m-war na.
Tagalog[tl]
Nagkalamat ang kaniyang bungo, at hindi matiyak ng mga doktor kung mabubuhay pa siya.
Tetela[tll]
Lowako lande lakatɛ ndo waa dɔkɔtɛlɛ wakayambolaka dia kana nde ayotshikala la lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Logata lwa gagwe lo ne lo thubegile mme dingaka di ne di sa tlhomamisege gore di ka boloka botshelo jwa gagwe.
Tongan[to]
Na‘e maumau ‘a hono nge‘esi ‘ulú, pea na‘e ‘ikai fakapapau‘i ‘e he kau toketaá pe ‘e lava ke nau fakahaofi ‘a ‘ene mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cipapa camutwe wabo cakaanduka, aboobo bamadokotela tiibakazyi kuti ba Eric balakonzya kupona.
Tok Pisin[tpi]
Bun bilong het i bruk na ol dokta i no save em bai stap laip o em bai i dai.
Turkish[tr]
Kafatasında kırıklar vardı ve doktorlar onu kurtarabileceklerinden emin değildi.
Tsonga[ts]
Xipalapala xa yena a xi vaviseke swinene, naswona madokodela a ma nga tiyiseki leswaku ma ta swi kota ku ponisa vutomi bya yena.
Tumbuka[tum]
Mutu wake ukasweka, ndipo ŵadokotala ŵakamanyanga yayi kuti wangapona.
Twi[tw]
Ne tikora ho paee, na na nnuruyɛfo no ntumi nhu sɛ wobetumi ahwɛ no ma wanya nkwa anaa.
Ukrainian[uk]
Він мав тріщину в черепі, і лікарі не були впевнені, що він виживе.
Umbundu[umb]
Olondotolo via popia hati, ka tu kuete elavoko liokuti o kala lomuenyo.
Venda[ve]
O vha o huvhala ṱhoho, nahone madokotela vho vha vha si na vhungoho ha uri vha nga kona u mu tshidza.
Waray (Philippines)[war]
Ginutak an iya ulo, ngan diri sigurado an mga doktor kon mabubuhi pa hiya.
Xhosa[xh]
Ukhakhayi lwakhe lwachachamba, ibe oogqirha babengenathemba lokuba bangamsindisa.
Isthmus Zapotec[zai]
Gucuá bi íquebe, ne qué ñanna ca doctor que pa zalabe.
Zulu[zu]
Ugebhezi lwakhe lwavaveka, futhi odokotela babengaqiniseki ukuthi babeyokwazi yini ukusindisa ukuphila kwakhe.