Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Interessant genoeg, God se persoonlike naam kom vier keer daarin voor in die vorm “Ieová”.—Genesis 22:14; Eksodus 6:3; 17:15; Rigters 6:24.
Arabic[ar]
ومن المثير للاهتمام انها احتوت على اسم الله الشخصي، بصيغة «إيوڤا»، في اربعة اماكن. — تكوين ٢٢:١٤؛ خروج ٦:٣؛ ١٧:١٥؛ قضاة ٦:٢٤.
Bemba[bem]
Icacindama ca kuti, ishina lya kwa Lesa lilasangwamo imiku ine, mu filembo “Ieová.”—Ukutendeka 22:14; Ukufuma 6:3; 17:15; Abapingushi 6:24.
Bulgarian[bg]
Интересно е, че тя съдържа личното име на Бога четири пъти, под формата „Иеова̀“. — Битие 22:14; Изход 6:3; 17:15; Съдии 6:24.
Bislama[bi]
Yumi glad blong save se, prapa nem blong God, we oli raetem olsem “Ieová,” i stap fo taem long Baebol ya.—Jenesis 22:14; Eksodas 6:3; 17:15; Jajes 6:24.
Bangla[bn]
আগ্রহের বিষয় হল যে, এর মধ্যে চার বার ঈশ্বরের ব্যক্তিগত নাম “ইওভা” উল্লেখ করা হয়েছে।—আদিপুস্তক ২২:১৪; যাত্রাপুস্তক ৬:৩; ১৭:১৫; বিচারকর্ত্তৃকগণের বিবরণ ৬:২৪.
Cebuano[ceb]
Makaiikag, naglakip kadto sa personal nga ngalan sa Diyos sa upat ka beses diha sa pormang “leová.”—Genesis 22:14; Exodo 6:3; 17:15; Maghuhukom 6:24.
Danish[da]
Guds personlige navn forekommer fire gange i den i formen „Ieová“. — 1 Mosebog 22:14; 2 Mosebog 6:3; 17:15; Dommerne 6:24.
German[de]
Interessanterweise kommt darin an vier Stellen der Gottesname in der Form „Ieová“ vor (1. Mose 22:14; 2. Mose 6:3; 17:15; Richter 6:24).
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔe la, Mawu ƒe ŋkɔ ŋutɔ, si woŋlɔ be “Ieová” la dze le eme zi ene.—Mose I, 22:14; Mose II, 6:3; 17:15; Ʋɔnudrɔ̃lawo 6:24.
Efik[efi]
Nte enemde, enye esịne ọkpọkpọ enyịn̄ Abasi utịm ikanan̄, ke orụk emi “Ieová.”—Genesis 22:14; Exodus 6:3; 17:15; Judges 6:24.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι περιέχει το προσωπικό όνομα του Θεού τέσσερις φορές, με τη μορφή «Ιεοβά». —Γένεση 22:14· Έξοδος 6:3· 17:15· Κριτές 6:24.
English[en]
Interestingly, it includes the personal name of God four times, in the form “Ieová.” —Genesis 22:14; Exodus 6:3; 17:15; Judges 6:24.
Spanish[es]
Cabe señalar que contiene cuatro veces la palabra Ieová, una forma del nombre divino (Génesis 22:14; Éxodo 6:3; 17:15; Jueces 6:24).
Fijian[fj]
E cavuti tale ga kina vakava na yaca ni Kalou, “Ieová.” —Vakatekivu 22:14; Lako Yani 6:3; 17:15; Dauveilewai 6:24.
French[fr]
Notons qu’elle renferme le nom de Dieu quatre fois, sous la forme “ Iéová ”. — Genèse 22:14 ; Exode 6:3 ; 17:15 ; Juges 6:24.
Ga[gaa]
Miishɛɛ sane ji akɛ, ekɛ Nyɔŋmɔ diɛŋtsɛ gbɛi fata he shii ejwɛ, yɛ su ni ji “Ieová mli.”—1 Mose 22:14; 2 Mose 6:3; 17:15; Kojolɔi 6:24.
Gujarati[gu]
વળી, એ બાઇબલમાં યહોવાહ પરમેશ્વરનું નામ “ઈઓવા” ચાર વખત મળી આવે છે. —ઉત્પત્તિ ૨૨:૧૪; નિર્ગમન ૬:૩; ૧૭:૧૫; ન્યાયાધીશો ૬:૨૪.
Gun[guw]
Ojlofọndotenamẹnu wẹ e yin dọ, whla ẹnẹ wẹ e do oyín mẹdetiti Jiwheyẹwhe tọn hia—po kinkàn lọ po “Ieová.”—Gẹnẹsisi 22:14; Eksọdusi 6:3; 17:15; Whẹdatọ 6:24.
Hebrew[he]
מעניין לציין שהוא מזכיר ארבע פעמים את שמו של אלוהים בכתיב ”Ieová” (בראשית כ”ב:14; שמות ו’:3; י”ז:15; שופטים ו’:24).
Hindi[hi]
दिलचस्पी की बात है कि इसमें परमेश्वर का नाम “ईओवा” के रूप में चार बार दिया गया है।—उत्पत्ति 22:14; निर्गमन 6:3; 17:15; न्यायियों 6:24.
Hiligaynon[hil]
Talalupangdon nga nagalakip ini sang personal nga ngalan sang Dios sing apat ka beses, sa porma nga “Ieová.” —Genesis 22:14; Exodo 6:3; 17:15; Hukom 6:24.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da se u njemu četiri puta pojavljuje Božje ime, u obliku “Ieová” (1. Mojsijeva 22:14; 2. Mojsijeva 6:3; 17:15; Suci 6:24).
Hungarian[hu]
Érdekes módon Isten neve négyszer fordul elő benne „Ieova” formában (1Mózes 22:14; 2Mózes 6:3; 17:15; Bírák 6:24).
Indonesian[id]
Yang menarik ialah terjemahan ini mencantumkan nama pribadi Allah sebanyak empat kali, dalam bentuk ”Ieová”.—Kejadian 22:14; Keluaran 6:3; 17:15; Hakim 6:24.
Igbo[ig]
N’ụzọ na-akpali mmasị, aha aka Chineke pụtara na ya ugboro anọ, n’ụdị bụ́ “Ieová.”—Jenesis 22:14; Ọpụpụ 6:3; 17:15; Ndị Ikpe 6:24.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta agparang iti dayta ti personal a nagan ti Dios iti uppat a daras, iti porma nga “Ieová.” —Genesis 22:14; Exodo 6:3; 17:15; Uk-ukom 6:24.
Italian[it]
Fatto interessante, usa quattro volte il nome personale di Dio, nella forma “Ieová”. — Genesi 22:14; Esodo 6:3; 17:15; Giudici 6:24.
Georgian[ka]
საინტერესოა, რომ მასში ოთხჯერ არის გამოყენებული ღვთის სახელი, ფორმით „ეოვა“ (დაბადება 22:14; გამოსვლა 6:3; 17:15; და მსაჯულნი 6:24).
Kannada[kn]
ಆಸಕ್ತಿಕರ ಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ದೇವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರು, “ಈಓವಾ” ಎಂಬ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಸಲ ಒಳಗೂಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. —ಆದಿಕಾಂಡ 22:14; ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 6:3; 17:15; ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರು 6:24.
Korean[ko]
흥미롭게도, 이 번역판에는 하느님의 고유한 이름이 “이에오바”라는 형태로 4번 들어 있습니다.—창세 22:14; 탈출 6:3; 17:15; 재판관 6:24.
Lingala[ln]
Likambo oyo ekoki kobenda likebi na biso ezali ete Biblia yango ezali na nkombo ya Nzambe mbala minei oyo bakomá yango “Ieová.” —Genese 22:14; Exode 6:3; 17:15; Basambisi 6:24.
Lozi[loz]
Mane, mwa toloko yeo, libizo la Mulimu li itusisizwe hane, kuli “Ieová.”—Genese 22:14; Exoda 6:3; 17:15; Baatuli 6:24.
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad jame Dievo vardas „Ieova“ forma pavartotas keturis kartus. (Pradžios 22:14; Išėjimo 6:3; 17:15; Teisėjų 6:24)
Luba-Lulua[lua]
Tumanye ne: mu Bible eu mudi dîna dia Nzambi miaba inayi, bikale badifunde ne: “Iéová.”—Genese 22:14; Ekesode 6:3; 17:15; Balumbuluishi 6:24.
Latvian[lv]
Mozus 22:14; 2. Mozus 6:3; 17:15; Soģu 6:24) bija lietots Dieva personvārds — šajā grieķu tulkojumā bija lietota forma Ieová.
Malagasy[mg]
Mahaliana fa miverina inefatra ao amin’izy io ny anarana manokan’Andriamanitra, amin’ny endriny hoe “Ieová.”—Genesisy 22:14; Eksodosy 6:3; 17:15; Mpitsara 6:24.
Macedonian[mk]
Интересно, во него четирипати е вклучено личното име на Бог во обликот „Јеова“ (Битие 22:14; Излез 6:3; 17:15; Судии 6:24).
Malayalam[ml]
ഇതിൽ ദൈവത്തിന്റെ വ്യക്തിപരമായ നാമം “ഇയോവാ” എന്ന രൂപത്തിൽ നാലു തവണ കാണപ്പെടുന്നു എന്നതു ശ്രദ്ധേയമാണ്. —ഉല്പത്തി 22:14; പുറപ്പാടു 6:3; 17:15; ന്യായാധിപന്മാർ 6:24.
Marathi[mr]
मनोरंजक गोष्ट अशी की, यात देवाचे व्यक्तिगत नाव चार वेळा “इओव्हा” या रूपात सापडते.—उत्पत्ति २२:१४; निर्गम ६:३; १७:१५; शास्ते ६:२४.
Maltese[mt]
Taʼ interess, din tinkludi l- isem persunali t’Alla erbaʼ darbiet, fil- forma “Ieová.”—Ġenesi 22:14; Eżodu 6:3; 17:15; Mħallfin 6:24.
Burmese[my]
ထိုဘာသာပြန်ကျမ်းတွင် “အီအိုဗာ” ဟူသောအသွင်ဖြင့် ဘုရားသခင့်ကိုယ်ပိုင်နာမတော် လေးကြိမ်ပါရှိသည်မှာ စိတ်ဝင်စားစရာဖြစ်သည်။—ကမ္ဘာဦး ၂၂:၁၄; ထွက်မြောက်ရာ ၆:၃; ၁၇:၁၅; တရားသူကြီး ၆:၂၄။
Nepali[ne]
चाखलाग्दो कुरा यसमा परमेश्वरको नाउँ युनानी भाषामा “इओभा” भनेर चार ठाउँमा उल्लेख गरिएको थियो।—उत्पत्ति २२:१४; प्रस्थान ६:३; १७:१५; न्यायकर्त्ता ६:२४.
Dutch[nl]
Het is interessant dat de persoonlijke naam van God, in de vorm „Ieová”, er vier keer in voorkomt. — Genesis 22:14; Exodus 6:3; 17:15; Rechters 6:24.
Northern Sotho[nso]
Sa go kgahliša ke gore e tšweletša leina la Modimo ka makga a mane, ka sebopego sa “Ieová.” —Genesi 22: 14, PK; Ekisodo 6:3; 17: 15, PK; Baahlodi 6: 24, PK.
Nyanja[ny]
Chochititsa chidwi n’chakuti mumapezeka dzina la Mulungu maulendo anayi, lolembedwa kuti “Ieová.” —Genesis 22:14; Eksodo 6:3; 17:15; Oweruza 6:24.
Panjabi[pa]
ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ “ਯਹੋਵਾਹ” ਚਾਰ ਵਾਰ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।—ਉਤਪਤ 22:14; ਕੂਚ 6:3; 17:15; ਨਿਆਈਆਂ 6:24.
Papiamento[pap]
Algu interesante ta ku e nòmber di Dios ta aparesé kuater bes den dje komo “Ieová.”—Génesis 22:14; Éksodo 6:3; 17:15; Huesnan 6:24.
Pijin[pis]
Wanfala interesting point hem hao datfala Bible garem nem bilong God, “Ieová,” fofala taem.—Genesis 22:14; Exodus 6:3; 17:15; Judges 6:24.
Polish[pl]
Co ciekawe, w czterech miejscach zawiera osobiste imię Boga w formie „Ieowá” (Rodzaju 22:14; Wyjścia 6:3; 17:15; Sędziów 6:24).
Portuguese[pt]
É interessante notar que ela inclui quatro vezes o nome pessoal de Deus na forma “Ieová”. — Gênesis 22:14; Êxodo 6:3; 17:15; Juízes 6:24.
Rundi[rn]
Igishimishije, irimwo izina ry’uruharo ry’Imana incuro zine, ryanditswe ngo “Ieová.” —Itanguriro 22:14; Kuvayo 6:3; 17:15; Abacamanza 6:24.
Romanian[ro]
Este demn de remarcat că numele lui Dumnezeu apărea în patru locuri sub forma „Ieová“. — Geneza 22:14; Exodul 6:3; 17:15; Judecătorii 6:24.
Russian[ru]
Интересно, что в этом переводе четыре раза встречается личное имя Бога в виде «Ieová» (Бытие 22:14; Исход 6:3; 17:15; Судей 6:24).
Kinyarwanda[rw]
Igishimishije cyane ni uko ibonekamo izina bwite ry’Imana incuro enye, ryanditswe mu buryo bwa “Ieová.”—Itangiriro 22:14; Kuva 6:3; 17:15; Abacamanza 6:24.
Sango[sg]
Ye so anzere na e ayeke so a lingbi ti wara fani osio na yâ ni tâ iri ti Nzapa, so a sû ni “Ieová”.—Genèse 22:14; Exode 6:3; 17:15; aJuge 6:24.
Sinhala[si]
මෙහි තිබෙන සිත්ගන්නාසුලු දෙයක් නම් දෙවිගේ නම “ඉඕවා” යනුවෙන් හතර වතාවක් එහි සඳහන් වී තිබීමයි.—උත්පත්ති 22:14; නික්මයාම 6:3; 17:15; විනිශ්චයකාරයන් 6:24.
Samoan[sm]
O se mea e mataʻina ai, e faafā ona taʻua ai le suafa o le Atua e faapea, “Ieová.”—Kenese 22:14; Esoto 6:3; 17:15; Faamasino 6:24.
Shona[sn]
Zvinofadza ndezvokuti, zita raMwari raiwanika kana, richinzi “Ieová.”—Genesi 22:14; Eksodho 6:3; 17:15; Vatongi 6:24.
Albanian[sq]
Është interesante se këtu gjendet katër herë emri personal i Perëndisë, në formën «Ieová». —Zanafilla 22:14; Eksodi 6:3; 17:15; Gjyqtarët 6:24.
Serbian[sr]
Interesantno je da taj prevod sadrži i Božje lično ime koje se četiri puta spominje u obliku „Ieova“ (Postanje 22:14; Izlazak 6:3; 17:15; Sudije 6:24).
Sranan Tongo[srn]
A moi fu si taki a nen fu Gado, di den skrifi leki „Ieová”, de fu feni na sowan fo presi na ini a Bijbel dati.—Genesis 22:14; Exodus 6:3; 17:15; Krutuman 6:24.
Southern Sotho[st]
Ho thabisang ke hore e na le lebitso la Molimo ka makhetlo a mane, le ngotsoe e le “Ieová.”—Genese 22:14; Exoda 6:3; 17:15; Baahloli 6:24.
Swahili[sw]
Jambo la kuvutia ni kwamba jina la Mungu likiwa limeandikwa “Ieová” linapatikana mara nne ndani ya tafsiri hiyo.—Mwanzo 22:14; Kutoka 6:3; 17:15; Waamuzi 6:24.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kuvutia ni kwamba jina la Mungu likiwa limeandikwa “Ieová” linapatikana mara nne ndani ya tafsiri hiyo.—Mwanzo 22:14; Kutoka 6:3; 17:15; Waamuzi 6:24.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பெயர் “ஈயோவா” என்ற வடிவில் நான்கு முறை அதில் காணப்படுவது ஆர்வத்துக்குரிய விஷயம். —ஆதியாகமம் 22:14; யாத்திராகமம் 6:3; 17:15; நியாயாதிபதிகள் 6:24.
Telugu[te]
ఆసక్తికరంగా, ఈ అనువాదంలో “ఇయోవా” రూపంలో దేవుని వ్యక్తిగత నామం నాలుగుసార్లు చేర్చబడింది.—ఆదికాండము 22:14; నిర్గమకాండము 6:3; 17:15; న్యాయాధిపతులు 6:24.
Thai[th]
ที่ น่า สนใจ คือ ฉบับ แปล ของ เขา มีพระ นาม เฉพาะ ของ พระเจ้า อยู่ สี่ ครั้ง ใน รูป ของ “อี โอ วา.”—เยเนซิศ 22:14; เอ็กโซโด 6:3; 17:15; วินิจฉัย 6:24.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘሐጕስ ድማ ብሕታዊ ስም ኣምላኽ “ኢኦቫ” ብዝብል ቃል ኣብ ኣርባዕተ ቦታታት ጠቒሱዎ ኣሎ። —ዘፍጥረት 22:14፣ ዘጸኣት 6:3፣ 17:15፣ መሳፍንቲ 6:24
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, apat na beses nitong binanggit ang personal na pangalan ng Diyos, sa anyong “Ieová.” —Genesis 22:14; Exodo 6:3; 17:15; Hukom 6:24.
Tswana[tn]
Se se kgatlhang ke gore leina la Modimo le tlhaga ka makgetlho a le manè mo go yone, le kwadilwe e le “Ieová.”—Genesise 22:14; Ekesodo 6:3; 17:15; Baatlhodi 6:24.
Tongan[to]
‘Oku mahu‘ingá, he ‘oku fakakau tu‘o fā ai ‘a e huafa fakafo‘ituitui ‘o e ‘Otuá, ‘i he fa‘unga “Ieová.” —Senesi 22:14; Ekisoto 6:3; 17:15; Fakamaau 6:24.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela Baibel nem tru bilong God i stap 4-pela taim long en, ol i raitim olsem “Ieová.” —Stat 22:14; Kisim Bek 6:3; 17:15; Hetman 6:24.
Turkish[tr]
İlginç olarak, bu çeviride Tanrı’nın özel ismi dört kez, “Ieová” şeklinde geçiyor.—Tekvin 22:14; Çıkış 6:3; 17:15; Hâkimler 6:24.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, Bibele leyi a yi ri ni vito ra Xikwembu etindhawini ta mune, ri tsariwe ri ku “Ieová.”—Genesa 22:14; Eksoda 6:3; 17:15; Vaavanyisi 6:24.
Twi[tw]
Anigyesɛm ne sɛ, na Onyankopɔn din no pue wom mpɛn anan, na na wɔakyerɛw no “Ieová.”—Genesis 22:14; Exodus 6:3; 17:15; Atemmufo 6:24.
Tahitian[ty]
Te vahi faahiahia, te vai ra te i‘oa o te Atua papaihia “Iéová” e maha taime i roto.—Genese 22:14; Exodo 6:3; 17:15; Mau tavana 6:24.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що в ньому чотири рази вживається особисте ім’я Бога у формі Ιεοβα (Буття 22:14; Вихід 6:3; 17:15; Суддів 6:24).
Urdu[ur]
دلچسپی کی بات ہے کہ اس میں خدا کا ذاتی نام ”ایوواہ“ چار بار آتا ہے۔—پیدایش ۲۲:۱۴؛ خروج ۶:۳؛ ۱۷:۱۵؛ قضاۃ ۶:۲۴۔
Venda[ve]
Zwi takadzaho ndi uri dzina ḽa Mudzimu ḽo vha ḽi tshi wanala luṋa khayo, hu tshi shumiswa “Ieová.”—Genesi 22:14; Ekisodo 6:3; 17:15; Vhahaṱuli 6:24.
Vietnamese[vi]
Điều đáng chú ý là bản dịch này có ghi danh riêng của Đức Chúa Trời bốn lần, dưới hình thức “Ieová”.—Sáng-thế Ký 22:14; Xuất Ê-díp-tô Ký 6:3; 17:15; Các Quan Xét 6:24.
Wallisian[wls]
ʼE lelei hatatou tokagaʼi, ʼe tohi tuʼa fā ai te huafa ʼo te ʼAtua, ko “Ieová.”—Senesi 22:14; Ekesote 6:3; 17:15; Kau Fakamāu 6:24.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, le nguqulelo yayinalo kwanegama likaThixo kwiindawo ezine, libhalwe ngokuthi “Ieová.”—Genesis 22:14; Eksodus 6:3; 17:15; ABagwebi 6:24.
Yoruba[yo]
Ó dùn mọ́ni pé, orúkọ tí Ọlọ́run ń jẹ́ gan-an fara hàn nínú rẹ̀ ní ìgbà mẹ́rin ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, wọ́n pè é ní “Ieová.”—Jẹ́nẹ́sísì 22:14; Ẹ́kísódù 6:3; 17:15; Àwọn Onídàájọ́ 6:24.
Chinese[zh]
值得一提的是,译本里有四个地方出现了上帝的名字。( 创世记22:14;出埃及记6:3;17:15;士师记6:24)
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, inegama likaNkulunkulu ezindaweni ezine, elibhala ngokuthi “Ieová.”—Genesise 22:14; Eksodusi 6:3; 17:15; AbAhluleli 6:24.