Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
От това следва, че периодът между действителното време на пристигане и действителното отваряне на вратите, от една страна, и периодът между пристигането по разписание и разчетното отваряне на вратите, от друга страна, са идентични, така че нито едно от тях не трябва да се взема предвид при изчисляването на закъснението.
Czech[cs]
Z toho plyne, že doba mezi skutečným časem příletu a skutečným otevřením dveří na straně jedné a plánovaným časem příletu a plánovaným otevřením dveří na straně druhé je stejná, takže ji při výpočtu délky zpoždění nelze brát do úvahy.
Danish[da]
Heraf følger, at tidsrummet fra det faktiske ankomsttidspunkt til den faktiske åbning af dørene på den ene side og tidsrummet fra det planlagte ankomsttidspunkt til den planlagte åbning af dørene på den anden side er identiske, hvorfor ingen af disse tidsrum skal tages i betragtning i forbindelse med beregningen af forsinkelsen.
German[de]
Daraus folge, dass die Zeitspanne zwischen der tatsächlichen Ankunftszeit und der tatsächlichen Zeit der Türöffnung mit der Zeitspanne zwischen der planmäßigen Ankunftszeit und der planmäßigen Türöffnung identisch sei, so dass bei der Berechnung der Verspätung weder die eine noch die andere dieser Zeitspannen berücksichtigt werden dürfe.
English[en]
It follows that the period between the actual arrival time and the actual door opening, on the one hand, and the period between the scheduled time of arrival and the expected door opening, on the other, is the same, meaning that none of those periods should be taken into account in the calculation of the delay.
Spanish[es]
Esto significaría que el tiempo transcurrido entre la hora de llegada efectiva y la apertura efectiva de las puertas, por una parte, y el tiempo transcurrido entre la hora de llegada prevista y la apertura estimada de las puertas, por otra, serían los mismos, por lo que ninguno de estos tiempos debería tenerse en cuenta en el cálculo del retraso.
Estonian[et]
Sellest tuleneb, et ajavahemik tegeliku saabumisaja ja tegeliku uste avamise vahel ning ajavahemik kavandatud saabumisaja ja kavandatud uste avamise vahel on sama, mistõttu ei tuleks kumbagi neist ajavahemikest hilinemise arvutamisel arvesse võtta.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että lennon todellisen saapumisajan ja ovien todellisen avaamisen välinen aika on sama kuin aikataulun mukaisen saapumisajan ja ovien aikatauluun perustuvan avaamisen välinen aika, joten tätä aikaa ei pitäisi ottaa huomioon viivästymisen kestoa laskettaessa.
French[fr]
Il en découlerait que le délai entre l’heure d’arrivée réelle et l’ouverture des portes réelle, d’une part, et le délai entre l’heure d’arrivée prévue et l’ouverture des portes prévue, d’autre part, seraient identiques, de sorte qu’aucun de ces délais ne devrait être pris en compte dans le cadre du calcul du retard.
Croatian[hr]
Iz toga proizlazi da je razdoblje između stvarnog vremena dolaska i stvarnog otvaranja vrata, s jedne strane, i razdoblje između planiranog vremena dolaska i planiranog otvaranja vrata, s druge strane, istovjetno, tako da nijedno od tih razdoblja ne treba uzeti u obzir u okviru izračuna kašnjenja leta.
Hungarian[hu]
Következésképpen egyrészt a tényleges érkezési időpont és a tényleges ajtónyitás közötti időtartam, másrészt a menetrend szerinti érkezési időpont és a tervezett ajtónyitás közötti időtartam azonos, így ezen időtartamok a késés kiszámítása során figyelmen kívül hagyhatók.
Lithuanian[lt]
Iš to matyti, kad, viena vertus, laiko tarpas nuo faktinio atvykimo laiko iki faktinio durų atidarymo ir, kita vertus, laiko tarpas nuo tvarkaraštyje numatyto atvykimo laiko iki numatyto durų atidarymo yra identiški, todėl apskaičiuojant vėlavimą į šį laiko tarpą neturi būti atsižvelgiama.
Maltese[mt]
Minn dan jirriżulta li t-tul ta’ żmien bejn il-ħin tal-wasla reali u l-ftuħ tal-bibien previst, minn naħa, u t-tul ta’ żmien bejn il-ħin tal-wasla previst u l-ftuħ tal-bibien previst, min-naħa l-oħra, huma identiċi, b’tali mod li ebda wieħed minn dawn it-tulijiet ta’ żmien ma għandu jittieħed inkunsiderazzjoni fil-kuntest tal-kalkolu tad-dewmien.
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat het interval tussen de werkelijke aankomsttijd en de daadwerkelijke opening van de deuren identiek is aan dat tussen de geplande aankomsttijd en de geplande opening van de deuren, zodat geen van deze intervallen in aanmerking hoeft te worden genomen bij de berekening van de vertraging.
Polish[pl]
Oznaczałoby to, że czas pomiędzy rzeczywistym momentem przylotu i rzeczywistym otwarciem drzwi z jednej strony i czas pomiędzy planowym czasem przylotu i przewidzianym otwarciem drzwi z drugiej strony są takie same, w związku z czym żaden z tych czasów nie powinien być brany pod uwagę przy obliczaniu opóźnienia.
Portuguese[pt]
Daqui decorre que o período entre a hora de chegada real e a abertura das portas real, por um lado, e o período entre a hora programada de chegada e a abertura das portas programada, por outro, são idênticos, de forma que nenhum desses períodos deve ser tomado em conta no âmbito do cálculo do atraso.
Romanian[ro]
Din aceasta ar rezulta că termenul dintre ora de sosire reală și deschiderea reală a ușilor, pe de o parte, și termenul dintre ora de sosire prevăzută și deschiderea prevăzută a ușilor, pe de altă parte, ar fi identice, astfel încât niciunul dintre aceste termene nu ar trebui să fie luat în considerare la calcularea întârzierii.
Swedish[sv]
Av detta följer att den tid som förflyter mellan den faktiska ankomsttiden och det faktiska öppnandet av flygplansdörrarna, å ena sidan, och den tid som förflyter mellan den tidtabellsenliga ankomsttiden och det tidtabellsenliga öppnandet av flygplansdörrarna är identisk. Respektive tid ska därför inte tas med i beräkningen av förseningen.