Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Hoewel die “groot menigte” nie soos die gesalfde oorblyfsel geroep word om priesterlike tempeldiens te doen nie, ‘dien hulle Jehovah dag en nag’ in die aardse voorhof van sy geestelike tempel (Openbaring 7:9, 10, 15).
Arabic[ar]
١٧ ومع ان ‹الجمع الكثير› ليسوا مدعوين الى الخدمة الكهنوتية للهيكل كالبقية الممسوحة فانهم «يخدمون [يهوه] نهارا وليلا» في الديار الارضية لهيكله الروحي.
Central Bikol[bcl]
17 Minsan ngani an “dakulang kadaklan” dai inapod sa makasaserdoteng paglilingkod sa templo arog kan linahidan na natada, sinda “nagtatao [ki Jehova] . . . nin banal na paglilingkod aldaw asin banggi” sa daganon na patyo kan saiyang espirituwal na templo.
Bulgarian[bg]
17 Представителите на „голямото множество“ не са избрани за свещеническа храмова служба, както е в случая с помазания остатък, обаче „денем и нощем изпълняват (за Йехова) света служба“ в земния двор на неговия духовен храм (Откровение 7:9, 10, 15).
Cebuano[ceb]
17 Bisan tuod ang “dakong panon” wala tawga sa saserdotehanong pag-alagad sa templo sama sa dinihogang nahibilin, sila “nagahimog balaang pag-alagad [kang Jehova] sa adlaw ug gabii” diha sa yutan-ong sawang sa iyang espirituwal nga templo.
Czech[cs]
17 Zatímco lidé z „velkého zástupu“ nejsou povoláni ke kněžské chrámové službě jako pomazaný ostatek, „prokazují [Jehovovi] dnem i nocí svatou službu“ na pozemském nádvoří jeho duchovního chrámu.
Danish[da]
17 ’De andre får’ er ikke blevet kaldet til tempeltjeneste som præster ligesom den salvede rest, men de yder Jehova „hellig tjeneste dag og nat“ i hans åndelige tempels jordiske forgård.
German[de]
17 Die Glieder der „großen Volksmenge“ sind zwar nicht dazu berufen, wie der gesalbte Überrest Priesterdienste im Tempel zu leisten, aber sie bringen Jehova im irdischen Vorhof seines geistigen Tempels „Tag und Nacht . . . heiligen Dienst“ dar (Offenbarung 7:9, 10, 15).
Greek[el]
17 Μολονότι ο ‘πολύς όχλος’ δεν καλείται να προσφέρει ιερατική υπηρεσία στο ναό, όπως συμβαίνει με το χρισμένο υπόλοιπο, τα μέλη του ‘αποδίδουν [στον Ιεχωβά] ιερή υπηρεσία μέρα και νύχτα’ στην επίγεια αυλή του πνευματικού του ναού.
English[en]
17 While the “great crowd” are not called to priestly temple service like the anointed remnant, they are “rendering [Jehovah] sacred service day and night” in the earthly courtyard of his spiritual temple.
Spanish[es]
17 Aunque no se llama a la “gran muchedumbre” al servicio sacerdotal del templo como a los del resto ungido, las otras ovejas están “rindiendo [a Jehová] servicio sagrado día y noche” en el patio terrestre del templo espiritual de Dios.
Finnish[fi]
17 Vaikka ”suureen joukkoon” kuuluvia ei ole kutsuttu tulemaan papilliseen temppelipalvelukseen niin kuin voideltu jäännös, he ”suorittavat hänelle [Jehovalle] pyhää palvelusta päivät ja yöt” hänen hengellisen temppelinsä maallisessa esipihassa.
French[fr]
17 Bien que les membres de la “grande foule” ne soient pas, comme le reste oint, appelés à accomplir un service sacerdotal au temple, ils “servent [Jéhovah] par un service sacré, jour et nuit”, dans la cour terrestre de son temple spirituel (Révélation 7:9, 10, 15).
Hindi[hi]
१७ हालाँकि “बड़ी भीड़” को अभिषिक्त शेष जनों के जैसे मंदिर में याजकीय सेवा के लिए नहीं बुलाया गया है, वे यहोवा की आत्मिक मन्दिर के पार्थिव आंगन में “दिन रात उस की सेवा कर” रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
17 Samtang ang “dakung kadam-an” wala ginatawag sa pag-alagad subong mga saserdote sa templo kaangay sang hinaplas nga nagkalabilin, sila “nagahalad [kay Jehova] sing balaan nga pag-alagad sa adlaw kag gab-i” sa dutan-on nga luwang sang iya espirituwal nga templo.
Croatian[hr]
17 Pripadnici ‘velikog mnoštva’ nisu, doduše, pozvani da služe u hramu u svojstvu svećenika kao pomazani ostatak, ali oni doprinose Jehovi “svetu službu dan i noć” u zemaljskom predvorju njegovog duhovnog hrama (Otkrivenje 7:9, 10, 15, NS).
Indonesian[id]
17 Walaupun domba-domba lain tidak dipanggil untuk dinas di bait sebagai imam-imam sebagaimana halnya kaum sisa terurap, mereka ”melayani [Yehuwa] siang malam” di pelataran bait rohani-Nya di bumi.
Icelandic[is]
17 Enda þótt hinir ‚aðrir sauðir‘ séu ekki kallaðir til prestsþjónustu í musteri eins og hinar smurðu leifar ‚þjóna þeir Jehóva dag og nótt í musteri hans,‘ í jarðneskum forgörðum andlegs musteris hans.
Italian[it]
17 Benché la “grande folla” non sia chiamata a svolgere un servizio sacerdotale nel tempio come l’unto rimanente, essa ‘rende [a Geova] sacro servizio giorno e notte’ nel cortile terreno del suo tempio spirituale.
Japanese[ja]
17 「大群衆」は油そそがれた残りの者とは異なり,祭司としての神殿の奉仕には召されていませんが,エホバの霊的神殿の地上の中庭で「昼も夜も[エホバに]神聖な奉仕をささげて」います。(
Korean[ko]
17 “큰 무리”는 기름부음받은 남은 자들과는 달리, 제사장으로서 성전 봉사를 하도록 부르심을 받지는 않았지만, 여호와의 영적 성전의 지상의 뜰에서 “밤낮 [여호와를] 섬기”고 있습니다.
Malagasy[mg]
17 Na dia tsy voantso hanao ny raharahan’ny mpisorona ao amin’ny tempoly, tahaka ny sisa voahosotra, aza ireo anisan’ny “olona betsaka”, dia “manompo Azy [Jehovah] andro aman-alina” ao amin’ny kianja eto an-tanin’ny tempoliny ara-panahy izy ireo (Apokalypsy 7:9, 10, 15).
Malayalam[ml]
17 “മഹാപുരുഷാരം” അഭിഷിക്തശേഷിപ്പിനെപ്പോലെ പൗരോഹിത്യപരമായ ആലയസേവനത്തിന് വിളിക്കപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിലും അവർ അവന്റെ ആത്മീയാലയത്തിന്റെ ഭൗമിക പ്രാകാരത്തിൽ “പകലും രാവും [യഹോവക്ക്] വിശുദ്ധസേവനം അർപ്പിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
17 Selv om den ’store skare’ ikke er kalt til prestelig tempeltjeneste, slik den salvede rest er, ’yter de ham [Jehova] hellig tjeneste dag og natt’ i de jordiske forgårder til hans åndelige tempel.
Dutch[nl]
17 Hoewel de leden van de „grote schare” niet zoals het gezalfde overblijfsel tot het verrichten van priesterdienst in de tempel geroepen zijn, „verrichten [zij] dag en nacht heilige dienst” voor Jehovah in het aardse voorhof van zijn geestelijke tempel (Openbaring 7:9, 10, 15).
Nyanja[ny]
17 Pamene kuli kwakuti “khamu lalikulu” silinaitanidwe ku utumiki wa pa kachisi wa unsembe mofanana ndi otsalira odzozedwa, iwo “akupereka kwa [Yehova] utumiki wopatulika usana ndi usiku” m’mabwalo a kachisi yauzimu ya padziko lapansi.
Polish[pl]
17 Przedstawiciele „wielkiej rzeszy” nie są powołani do kapłańskiej służby świątynnej, jak to jest w wypadku namaszczonego ostatka, niemniej „dniem i nocą pełnią dla Niego [Jehowy] świętą służbę” na ziemskim dziedzińcu Jego duchowej świątyni (Objawienie 7:9, 10, 15).
Portuguese[pt]
17 Ao passo que os da “grande multidão” não são convocados a prestar serviço sacerdotal de templo, como no caso do restante ungido, eles “prestam [a Jeová] serviço sagrado, dia e noite”, no pátio terrestre de Seu templo espiritual.
Romanian[ro]
17 Deşi „marea mulţime“ nu este chemată să îndeplinească un serviciu preoţesc la templu, asemenea rămăşiţei unse, membrii ei „îi aduc [lui Iehova] un serviciu sacru, zi şi noapte“ în curtea pămîntească a templului său spiritual (Apocalips 7:9, 10, 15).
Russian[ru]
17 Хотя члены «великого множества людей» не призваны к тому, чтобы, подобно помазанному духом остатку, совершать священническое служение в храме, однако они «служат [Иегове] день и ночь» в земном дворе Его духовного храма (Откровение 7:9, 10, 15).
Samoan[sm]
17 A o lē valaauina le “motu o tagata e toatele” i le auaunaga faaositaulaga i le malumalu e pei o le vaega totoe faauuina, a e o loo latou “avatu ia [Ieova] le auaunaga paia i le ao ma le po” i le lotoa faalelalolagi o lona malumalu faaleagaga.
Shona[sn]
17 Nepo “boka guru” risati richidanwa kubasa rapatembere rouprista kufanana navakasarira vakazodzwa, ivo vari “kupa [Jehovha] basa rinoyera masikati nousiku” muvazhe dzapasi dzetembere yake yomudzimu.
Serbian[sr]
17 Članovi „velikog mnoštva naroda“ nisu doduše pozvani, kao pomazani ostatak da vrše svešteničku službu u hramu, ali oni Jehovi prinose ’svetu službu dan i noć’ u zemaljskom predvorju njegovog duhovnog hrama (Otkrivenje 7:9, 10, 15).
Sranan Tongo[srn]
17 Aladi den memre fu na „bigi ipi sma” no kisi kari so leki na salfu fikapisi fu du pristri dienst na ini na tenpri, toku „den e du dey nanga neti santa diniwroko” gi Yehovah ini den grontapu fesidyari fu en yeye tenpri (Openbaring 7:9, 10, 15).
Southern Sotho[st]
17 Le hoja “bongata bo boholo ba batho” bo sa bitsetsoe tšebeletso ea tempeleng ea boprista joaloka masala a tlotsitsoeng, bo “sebeletsa [Jehova] motšehare le bosiu” lebaleng la lefatšeng la tempele ea hae ea moea.
Swedish[sv]
17 Även om de som tillhör den ”stora skaran”, till skillnad från den smorda kvarlevan, inte är kallade till prästerlig tempeltjänst, ägnar de Jehova ”helig tjänst dag och natt” i hans andliga tempels jordiska förgårdar.
Swahili[sw]
17 Ingawa kondoo wengine hawaitwi kwenye utumishi wa kikuhani wa hekalu kama mabaki wapakwa-mafuta, wao ‘wanatolea Yehova utumishi mtakatifu mchana na usiku’ katika nyua za kidunia za hekalu lake la kiroho.
Tamil[ta]
17 “திரள் கூட்டத்தார்” அபிஷேகஞ்செய்யப்பட்ட மீதிபேரைப்போல் ஆலய ஆசாரிய சேவைக்கு அழைக்கப்படாதபோதிலும், அவர்கள் அவருடைய ஆவிக்குரிய ஆலயத்தின் பூமிக்குரிய பிரகாரத்தில் “இரவும் பகலும் [யெகோவாவுக்கு] பரிசுத்த சேவை செலுத்துகிறார்கள்.”
Telugu[te]
17 “గొప్ప సమూహము” అభిషక్త శేషమువలె యాజకత్వ సంబంధమగు ఆలయసేవకు పిలువబడనప్పటికిని, ఆత్మీయ ఆలయపు భూ ఆవరణలో వారు “రాత్రింబగళ్లు ఆయన [యెహోవా] పరిశుద్ధసేవ చేయుచున్నారు.”
Tagalog[tl]
17 Bagaman ang “malaking pulutong” ay hindi tinatawag upang gampanan ang mga gawain ng saserdote sa templo tulad ng pinahirang nalabi, sila’y “naghahandog [kay Jehova] ng banal na paglilingkod araw at gabi” sa makalupang looban ng kaniyang espirituwal na templo.
Tswana[tn]
17 Lefa ba “boidiidi yo bogolo” ba sa bilediwe go dira tirelo ya tempele jaaka masalela a a tloditsweng, ba “dihèla [Jehofa] motshegare le bosigo” mo lelwapaneng la selefatshe la tempele ya gagwe ya semoya.
Tok Pisin[tpi]
17 God i no singautim ol manmeri bilong ‘bikpela lain’ bilong mekim wok pris olsem lain remnan, tasol “long san na long nait” ol dispela manmeri i “save lotu long [God]” long banis bilong haus holi bilong em hia long graun.
Turkish[tr]
17 “Büyük kalabalık” her ne kadar meshedilmiş mütebaki gibi mabette kâhinlik hizmetine davet edilmiyorsa da, onlar, yeryüzündeki mabedin ruhi avlularında “gündüz ve gece ona (Yehova’ya) hizmet ediyorlar.”
Tsonga[ts]
17 Hambi leswi “ntshungu lowukulu” wu nga rhamberiwangiki ku va entirhweni wa vuprista etempeleni ku fana ni masalela lama totiweke, va “tirhela [Yehova] vusiku ni nhlekanhi” eswivaveni swa la misaveni swa tempele ya yena ya moya.
Tahitian[ty]
17 Noa ’tu â ïa e eita te mau melo o te “feia rahi roa” mai te toea faatavaihia, e titauhia no te faatupu i te hoê taviniraa autahu‘a i roto i te hiero, te “haamori [nei] ratou ia [Iehova] i te rui e te ao”, i roto i te aumoa i nia i te fenua nei o to ’na hiero i te pae varua (Apokalupo 7:9, 10, 15).
Ukrainian[uk]
17 Тоді як «великий натовп» не є покликаний для священицької служби, так як помазаний останок, то таки «день та ніч служать [Єгові]» у земному дворі Його духовного храму (Об’явлення 7:9, 10, 15).
Vietnamese[vi]
17 Dù “đám đông vô số người” không được kêu gọi đến để làm thầy tế lễ trong đền thờ như những người được xức dầu còn sót lại, họ “ngày đêm hầu việc [Đức Giê-hô-va]” trong hành lang trên đất của đền thờ thiêng liêng của Ngài (Khải-huyền 7:9, 10, 15).
Xhosa[xh]
17 Ngoxa “isihlwele esikhulu” singabizelwa ukuba sikhonze njengababingeleli etempileni njengoko intsalela ethanjisiweyo isenza, ‘sinikela [kuYehova] inkonzo engcwele imini nobusuku’ kwintendelezo yasemhlabeni kwitempile yakhe yokomoya.
Zulu[zu]
17 Nakuba “isixuku esikhulu” singabizelwa enkonzweni yobupristi yasethempelini njengensali egcotshiwe, ‘sikhonza [uJehova] imini nobusuku’ emagcekeni asemhlabeni ethempeli lakhe elingokomoya.