Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يكن والدها مهتمّاً ، حتّى عندما عرضنا دفع تكاليف دراسة ( إميلي ).
Bulgarian[bg]
Баща й отказа, макар че й предложихме стипендия.
Czech[cs]
Jejího otce to nezaujalo, ani když jsme se nabídli zaplatit Emily školné.
Danish[da]
Hendes far afslog, selv da vi tilbød at betale for Emilys skolegang.
Greek[el]
Ο πατέρας της δεν ήθελε, ακόμα κι όταν προσφέραμε τα δίδακτρα.
English[en]
Her father wasn't interested, even when we offered to pay for Emily's schooling.
Spanish[es]
Su padre no estaba interesado, ni siquiera después de ofrecernos a pagar la educación de Emily.
Estonian[et]
Ta isa ei olnud sellest huvitatud, isegi kui lubasime Emily koolimaksu kinni maksta.
Finnish[fi]
Isää ei kiinnostanut, vaikka tarjouduimme maksamaan Emilyn koulutuksen.
French[fr]
Son père n'était pas intéressé même quand nous avons offert de payer les frais de scolarité d'Emily.
Hebrew[he]
אביה לא היה מוכן, גם כשהצענו לממן את לימודיה של אמילי.
Croatian[hr]
Njezin otac nije bio zainteresiran, čak i kad smo ponudili plačanje za Emilyno školovanje.
Hungarian[hu]
De az apja nagyon ellenkezett, még akkor is, amikor felajánlottuk, hogy finanszírozzuk Emily tanulmányait.
Indonesian[id]
Ayahnya tidak tertarik, bahkan saat kami menawarkan untuk membiayai sekolah Emily.
Italian[it]
Suo padre non fu interessato, nemmeno dopo che ci offrimmo di pagare gli studi di Emily.
Macedonian[mk]
Татко и'не беше заинтересиран, дури и кога понудивме да го платиме школувањето на Емили.
Dutch[nl]
Haar vader had geen interesse, zelfs niet toen we Emily's opleiding wilden betalen.
Polish[pl]
Jej ojciec nie był zainteresowany. Nawet po ofercie zapłaty za edukację Emily.
Portuguese[pt]
O pai dela não tinha interesse, mesmo quando oferecemos pagar o ensino de Emily.
Romanian[ro]
Tatăl ei n-a fost interesat, nici când ne-am oferit să-i plătim studiile.
Slovak[sk]
Jej otca to nezaujímalo, aj keď sme ponúkli zaplatiť Emily vzdelanie.
Slovenian[sl]
Oče je bil proti, četudi smo nameravali plačati njeno šolnino.
Serbian[sr]
Oca to nije zanimalo, čak ni kada smo se ponudili da platimo Emilino školovanje.
Turkish[tr]
Emily'nin okul masraflarını karşılama teklifimize rağmen babası kabul etmedi.