Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те пристигат като деца в духовно отношение, със сериозен апетит да учат, и си заминават като зрели възрастни, готови да победят всяко и всички предизвикателства, поставени пред тях.
Cebuano[ceb]
Miabut sila sa misyon nga dunay dakong kagana sa pagkat-on, ug sila mobiya nga hingkod na, ingon og andam sa pagbuntog sa tanang hagit nga ihatag nila.
Chuukese[chk]
Ra war pwe ir mi usun monukon non pekin ngun ren ar ennetin mochen kaeo, me nupwen ra feino ra watteno, ra monnota ne pworacho ngeni meinisin osukosuk fan meser.
Czech[cs]
Přijíždějí jako duchovní děti s velkou chutí se učit a vracejí se jako zkušení dospělípřipraveni čelit téměř jakýmkoli překážkám, které jim přijdou do cesty.
Danish[da]
De begynder åndeligt set som børn med en stor appetit på at lære, og de afslutter som modne voksne, der tilsyneladende er klar til at overvinde alle de udfordringer, de kommer til at stå overfor.
German[de]
Wenn sie ankommen, sind sie in geistiger Hinsicht wie kleine Kinder mit beträchtlichem Lernhunger. Doch sie gehen als reife Erwachsene, offenbar bereit, jede Schwierigkeit zu meistern, vor die sie gestellt werden.
Greek[el]
Φθάνουν σαν πνευματικά βρέφη με σοβαρή όρεξη να μάθουν και φεύγουν σαν ώριμοι ενήλικοι, φαινομενικά έτοιμοι να κατακτήσουν οιεσδήποτε και όλες τις δυσκολίες που τίθενται ενώπιόν τους.
English[en]
They arrive as spiritual infants with a serious appetite to learn, and they leave as mature adults, seemingly ready to conquer any and all challenges placed before them.
Spanish[es]
Llegan a la misión como niños espirituales con un serio deseo de aprender y salen de ella como adultos maduros, aparentemente listos para conquistar cualquier desafío que se presente ante ellos.
Estonian[et]
Nad saabuvad vaimsete väikelastena, tundes suurt himu õppimise järele, ja lahkuvad küpses eas täiskasvanutena, näiliselt valmis võitma kõiki ja kõiksugu väljakutseid, mis nende ette pannakse.
Finnish[fi]
He saapuvat hengellisesti pikkulapsina, joilla on valtava oppimisen nälkä, ja he lähtevät kypsinä aikuisina, ilmeisen valmiina voittamaan kaikki mahdolliset edessään olevat haasteet.
Fijian[fj]
Era yaco mai me vaka na gone dramidrami vakayalo ena gagadre ni via vuli, ka ra biubiu yani ni ra sa uabula ka matua, ka ra sa vakarau tu me ra rawata na veibolebole kecega e biu e matadra.
French[fr]
Ils arrivent comme des nouveau-nés avec une grande soif d’apprendre et quand ils repartent ce sont des adultes mûrs, apparemment prêts à vaincre toutes les difficultés, quelles qu’elles soient, qui se présenteront à eux.
Croatian[hr]
Dolaze poput duhovne dojenčadi s ozbiljnim apetitom za učenjem, a odlaze kao zrele odrasle osobe, naizgled spremne svladati svaki izazov koji se nalazi pred njima.
Haitian[ht]
Yo rive tankou tibebe espirityèl avèk yon gwo apeti pou aprann, epi yo kite chan misyon an kòm adilt plen matirite, aparaman pare pou konkeri nenpòt difikilte ki plase devan yo.
Hungarian[hu]
Lelki újszülöttekként komoly tudásvággyal érkeznek, majd pedig érett felnőttként távoznak, akik látszólag készek legyőzni bármilyen és minden eléjük helyezett akadályt.
Indonesian[id]
Mereka tiba sebagai bayi rohani dengan selera besar untuk belajar dan selesai sebagai orang dewasa yang matang, siap untuk menaklukkan setiap dan semua tantangan di hadapan mereka.
Icelandic[is]
Þeir koma sem andlegir hvítvoðungar, fullir af áhuga á að læra, og fara sem þroskaðir fulltíða menn, greinilega undir það búnir að sigrast á öllum áskorunum sem á vegi þeirra verða.
Italian[it]
Arrivano che sono bambini spiritualmente con un forte desiderio di imparare e ritornano che sono adulti maturi e che sembrano pronti a vincere ogni sfida che viene loro posta davanti.
Japanese[ja]
宣教師は伝道地に着いたときは霊の赤ん坊のように,学ぶことに強い意欲を持っており,帰るころには成熟した大人のように,目の前のいかなるチャレンジにも立ち向かう備えができているように見えます。
Korean[ko]
선교사들은 배우려는 진지한 열망을 지닌, 영적인 아기와 같은 상태로 임지에 도착하지만, 나중에는 눈 앞에 놓인 모든 과제를 정복할 준비가 된 듯한 성숙한 어른이 되어 귀환합니다.
Kosraean[kos]
Elos tuhkuh oacna ahwowo nguhn ke masrinsracl na pwacye in etuh, ac ahksahfyelah misin lalos oacna mwet mahtuh, atacn ahkolah in kuhtanglah kuhtwena ac nohfohn ma upac ma e sonolos uh.
Lao[lo]
ເຂົາເຈົ້າມາເຖິງສະຫນາມເຜີຍແຜ່ເຫມືອນດັ່ງແອນ້ອຍພ້ອມ ດ້ວຍຄວາມຢາກຮຽນຮູ້ຢ່າງແຮງກ້າ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າຈົບຈາກສະຫນາມເຜີຍແຜ່ເຫມືອນດັ່ງຜູ້ໃຫຍ່, ເບິ່ງ ຄື ວ່າພ້ອມທີ່ຈະເອົາຊະນະການທ້າທາຍໃດໆ ແລະ ທຸກຢ່າງທັງຫມົດທີ່ຢູ່ຕໍ່ຫນ້າເຂົາເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Jie atvyksta kaip dvasiniai kūdikiai, rimtai nusiteikę mokytis, ir išvyksta kaip subrendę suaugusieji, regis, pasiruošę nugalėti bet kokius sutiktus iššūkius.
Latvian[lv]
Viņi ierodas kā garīgi zīdaiņi ar lielu vēlēšanos mācīties un dodas prom kā nobrieduši pieaugušie, kuri šķiet, ir gatavi pārvarēt jebkādus izaicinājumus, kas viņus sagaidīs.
Malagasy[mg]
Tonga toy ny zaza ara-panahy izy ireo izay manana hetaheta mafy ny hianatra ary olon-dehibe matotra izy ireo rehefa mody, toa vonona ny hiatrika ireo fanamby rehetra miseho eo anoloan’ izy ireo.
Malay[ms]
Mereka tiba sepertii bayi dengan selera makan yang serius untuk belajar dan meninggalkan sebagai orang dewasa yang matang, bersedia untuk menakluk apa-apa pun dan semua cabaran yang diletakkan di hadapan mereka.
Norwegian[nb]
De kommer som åndelige spedbarn med en betydelig appetitt på å lære, og de drar som modne voksne, tilsynelatende klare til å overvinne enhver utfordring de møter.
Dutch[nl]
Ze beginnen in geestelijke zin als een baby die heel leergierig is, en eindigen als volwassene met de nodige ervaring, kennelijk klaar om alle uitdagingen op hun pad aan te kunnen.
Polish[pl]
Przyjeżdżają na misję jako niemowlęta z wielkim pragnieniem zdobywania wiedzy, a kiedy wyjeżdżają, są dojrzali, gotowi stawić czoła wszelkim wyzwaniom przyszłości.
Pohnpeian[pon]
Irail kin lella wasahn misin duwehtehte kisin seri ni pali ngehn me ahniki ineng laud en kasukuhl oh kin mwesel ni arail wiahla aramas laud, onop ong powehdi kasongosong sohte lipilipil oh mehkoaros me pwilidi mwohrail.
Portuguese[pt]
Chegam como bebês, com grande apetite para aprender, e saem como adultos amadurecidos, aparentemente prontos para conquistar todo e qualquer desafio que lhes for apresentado.
Romanian[ro]
Ei sosesc ca nişte bebeluşi din punct de vedere spiritual, având o poftă mare de a învăţa, şi pleacă fiind adulţi maturizaţi, aparent pregătiţi să cucerească oricare dintre provocările care le ies în cale.
Russian[ru]
Приезжая на миссию, они похожи на духовных младенцев, готовых с жаждой познавать этот мир, а уезжают повзрослевшими и, по-видимому, готовыми преодолеть любые трудности, которые только могут возникнуть у них на пути.
Samoan[sm]
Latou te taunuu mai o ni pepe faaleagaga o i ai se fiaaai moni e aoao, ma e latou te o ese atu o ni tagata ua faatagata matutua, ma ua foliga ua saunia e faatoilalo luitau uma e tuu atu ia i latou.
Swedish[sv]
De kommer som andliga spädbarn, hungriga efter att lära sig, och de åker hem som vuxna, till synes redo att övervinna varje svårighet de kan komma att ställas inför.
Swahili[sw]
Wanawasili kama watoto wachanga kiroho wakiwa na hamu kali ya kujifunza na kuondoka kama watu wazima, wakionekana tayari kushinda changamoto yoyote na kila moja inayokuja mbele zao.
Tagalog[tl]
Dumating sila sa misyon na parang mga espirituwal na sanggol na sabik matuto, at umuuwi sila na husto na ang isipan, handang lupigin ang anuman at lahat ng hamong nakakaharap nila.
Tongan[to]
ʻOku nau hangē ha fanga kiʻi laumālie valevalé ʻi heʻenau hū mai ki he malaʻe ngāue fakafaifekaú mo ha holi moʻoni ke ako pea nau foki atú ko ha kakai lalahi, kuo nau matuʻotuʻa mo mateuteu nai ke ikunaʻi ha faʻahinga faingataʻa pē te nau fehangahangai mo ia.
Tahitian[ty]
Te tae mai nei ratou mai te tamarii varua ra te huru i te hiaairaa i te haapii mai e ia ho‘i atu ei mau taata paari, ua ineine no te aro i te mau huru tamataraa atoa i tuuhia i mua ia ratou.
Ukrainian[uk]
Вони приїздять на місію як духовні немовлята, з серйозним прагненням навчатися, і залишають її досвідченими дорослими, здається, готовими подолати будь-які виклики, що постають перед ними.
Vietnamese[vi]
Họ đến khu vực truyền giáo giống như khi còn là trẻ sơ sinh trong phần thuộc linh với nỗi khao khát nghiêm túc để học hỏi và họ trở về nhà như là những người thành niên chín chắn, dường như sẵn sàng chinh phục bất cứ và tất cả những thử thách trước mắt.
Yapese[yap]
Yad ma yan ko mission niwoed ea bitir nib thothup ni ri ba’ adag ni nge fil boech ban’en mar chuw gaed niwoed boech e labthir nib lichow, boed nib fal’ rograd ni ngar thapgad ko gubin e magawon nira yib ngorad.