Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Информацията за лошите условия на живот и липсата на грижи за тези деца по отношение на образованието им, но и също и на техните емоционални потребности, буди дълбока загриженост.
Czech[cs]
Zprávy o špatném životním stylu těchto dětí a nedostatku péče o ně z hlediska vzdělávání, ale i z hlediska citového jsou velmi znepokojivé.
Danish[da]
Beretninger om disse børn dårlige levestandard og manglende omsorg, for så vidt angår undervisning men også opmærksomhed, giver anledning til stor bekymring.
German[de]
Berichte über die schlechten Lebensbedingungen und die mangelnde Versorgung dieser Kinder in Bezug auf Bildung und Zuwendung sind sehr besorgniserregend.
Greek[el]
Σχετικές πληροφορίες για τις δυσμενείς συνθήκες διαβίωσης και την έλλειψη φροντίδας για τα παιδιά αυτά από πλευράς εκπαίδευσης και τρυφερότητας είναι ιδιαίτερα ανησυχητικές.
English[en]
Reports about these children’s poor lifestyle and the lack of care in terms of education and also affection are very worrying.
Spanish[es]
Los testimonios sobre las malas condiciones de vida y la falta de atención a estos niños en términos de educación pero también de afecto son muy preocupantes.
Estonian[et]
Andmed nende laste kehva elujärje ning hoolitsuse, hariduse ja ka armastuse puudumise kohta on väga murettekitavad.
Finnish[fi]
Selonteot näiden lasten huonosta elämäntilanteesta, koulutusta koskevan huolenpidon sekä rakkauden puutteesta ovat erittäin huolestuttavia.
French[fr]
Les témoignages sur les conditions de vie indigentes et l'absence de prise en charge de ces enfants sur le plan éducatif mais aussi affectif sont très préoccupants.
Hungarian[hu]
Rendkívül aggasztóak azok a jelentések, amelyek a gyermekek szegényes életviteléről, valamint azokról a hiányosságokról szólnak, amelyek az oktatás területén és a gondoskodás tekintetében tapasztalhatók.
Italian[it]
Le indagini sullo stile di vita povero e sulla scarsa assistenza prestata a questi bambini in termini d'istruzione ma anche di affetto sono molto preoccupanti.
Lithuanian[lt]
Pranešimai apie skurdų tokių vaikų gyvenimą bei dėmesio trūkumą lavinimo srityje bei švelnumo trūkumą yra labai neraminantys.
Latvian[lv]
Lielas raizes izraisa ziņojumi par šo bērnu nelabvēlīgo dzīvesveidu un aprūpes trūkumu ne tikai izglītības, bet arī apgādības ziņā.
Maltese[mt]
Ir-rapporti dwar il-mod kif jgħixu dawn it-tfal u dwar in-nuqqas ta' kura tagħhom f'termini ta' edukazzjoni kif ukoll ta' affett huma ferm inkwetanti.
Dutch[nl]
Berichten over de slechte levensomstandigheden en de gebrekkige verzorging van deze kinderen op het gebied van onderwijs, maar ook in termen van genegenheid zijn zeer zorgwekkend.
Polish[pl]
Sprawozdania dotyczące trudnych warunków życiowych i braku dbałości o wykształcenie, jak również o rozwój uczuciowy tych dzieci są bardzo niepokojące.
Portuguese[pt]
Os testemunhos existentes sobre as condições de vida indigentes e a ausência de prestação de cuidados a essas crianças nos planos educativo e afectivo são muito preocupantes.
Romanian[ro]
Rapoartele referitoare la condițiile de trai precare ale acestor copii, precum și la lipsa preocupării privind educația lor și lipsa afecțiunii sunt foarte îngrijorătoare.
Slovak[sk]
Správy o zlých životných podmienkach a nedostatočnej starostlivosti o tieto deti, čo sa týka nielen oblasti vzdelávania, ale aj citového vývoja, sú veľmi znepokojujúce.
Slovenian[sl]
Zelo zaskrbljujoča so tudi poročila o slabem življenjskem slogu in pomanjkanju skrbi za te otroke v smislu izobraževanja.
Swedish[sv]
Rapporter om barnens torftiga levnadsförhållanden, den bristande försorg som råder om deras utbildning och avsaknaden av kärlek och omsorg är mycket oroande.