Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност оферентите биха могли да разберат какво тълкуване ще бъде дадено на израза „в най-кратък срок“ едва след подаването на жалбата и след като компетентната юрисдикция упражни правото си на преценка по отношение на тълкуването на тази разпоредба.
Czech[cs]
Uchazeči budou totiž znát výklad výrazu „co nejdříve“ teprve poté, co podají návrh na přezkum a příslušný soud uplatní svou volnou úvahu při výkladu tohoto ustanovení.
Danish[da]
De bydende kender først den fortolkning, som vil blive anlagt af ordlyden »så hurtigt som muligt«, når deres søgsmål er blevet anlagt, og når den kompetente ret har udøvet sin skønsbeføjelse ved fortolkningen af denne bestemmelse.
German[de]
Die Bieter erführen nämlich erst dann, wie die Wendung „so früh wie möglich“ zu verstehen sei, wenn sie ihren Antrag gestellt hätten und das zuständige Gericht diese Bestimmung in Ausübung seines Ermessens ausgelegt habe.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, οι προσφέροντες δεν θα γνωρίζουν την ερμηνεία που θα δοθεί στη φράση «το συντομότερο δυνατό» παρά μόνο μετά την άσκηση της προσφυγής και όταν το αρμόδιο δικαστήριο ασκήσει την εξουσία εκτιμήσεως που διαθέτει για την ερμηνεία της διάταξης αυτής.
English[en]
Indeed, tenderers would discover what interpretation will be given to the formulation ‘at the earliest opportunity’ only after their action has been brought and the competent court has exercised its discretion in interpreting that provision.
Spanish[es]
Efectivamente, los licitadores no habrán de conocer la interpretación que se les dé a los términos «lo antes posible» más que una vez que se haya interpuesto su recurso y después de que el órgano jurisdiccional competente haya hecho uso de sus facultades de apreciación para interpretar la citada disposición.
Estonian[et]
Tegelikult saavad pakkujad selle, mis moodi tõlgendatakse mõistet „viivitamata”, teada alles siis, kui nad on esitanud kaebuse ja pädev kohus on kohaldanud selle sätte tõlgendamiseks oma kaalutlusõigust.
Finnish[fi]
Tarjoajat nimittäin saavat tietää tulkinnasta, joka ilmaisulle ”mahdollisimman aikaisessa vaiheessa” tullaan antamaan, vasta sitten, kun ne ovat hakeneet muutosta ja kun toimivaltainen tuomioistuin on käyttänyt harkintavaltaansa tulkitakseen tätä määräystä.
French[fr]
En effet, les soumissionnaires ne connaîtraient l’interprétation qui sera donnée aux termes «dans les délais les plus brefs» qu’une fois que leur recours aura été formé et que la juridiction compétente aura exercé son pouvoir d’appréciation pour l’interprétation de cette disposition.
Hungarian[hu]
Az ajánlattevők ugyanis csak akkor tudhatják meg, hogy hogyan fogják értelmezni a „lehető legrövidebb határidőn belül” fordulatot, amikor keresetüket már előterjesztették, és az illetékes bíróság mérlegelési jogkörében eljárva értelmezte e rendelkezést.
Italian[it]
Infatti gli offerenti acquisirebbero conoscenza dell’interpretazione che sarà data ai termini «quanto prima possibile» soltanto dopo che avranno proposto ricorso e che il giudice competente avrà esercitato il suo potere valutativo nell’interpretazione di tale disposizione.
Lithuanian[lt]
Kaip bus aiškinami žodžiai „kuo anksčiau“, dalyviai sužinos tik po to, kai bus pareiškę ieškinį, o kompetentingas teismas – įgyvendinęs diskreciją aiškinti šią nuostatą.
Latvian[lv]
To, kā tiks interpretēts jēdziens “pēc iespējas ātrāk”, piedāvājumu iesniedzēji uzzinās tikai tad, kad pārsūdzība būs jau iesniegta un kad kompetentā tiesa būs īstenojusi savu diskrecionāro varu, interpretējot šo normu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-offerenti mhux se jkunu jafu l-interpretazzjoni li se tingħata lit-termini “malajr kemm jista’ jkun” ħlief wara li jkunu bdew il-proċeduri tagħhom u l-qorti kompetenti teżerċita s-setgħa diskrezzjonali tagħha għall-interpretazzjoni ta’ din id-dispożizzjoni.
Dutch[nl]
De inschrijvers zouden de uitlegging die aan de woorden „zo snel mogelijk” zal worden gegeven, immers pas kennen wanneer hun beroep zal zijn ingesteld en de bevoegde rechterlijke instantie zijn beoordelingsbevoegdheid voor de uitlegging van die bepaling zal hebben uitgeoefend.
Polish[pl]
Oferenci dowiedzą się bowiem, jak zostanie zinterpretowane sformułowanie „możliwie jak najszybciej”, dopiero po wniesieniu przez nich skargi i po tym, jak właściwy sąd wykona przysługującą mu swobodę oceny przy interpretacji tego przepisu.
Portuguese[pt]
Com efeito, os proponentes só conheceriam a interpretação dada à expressão «o mais cedo possível» depois de terem interposto o seu recurso e de o órgão jurisdicional competente ter exercido o seu poder de apreciação na interpretação desta disposição.
Romanian[ro]
Astfel, ofertanții nu ar putea cunoaște interpretarea care va fi dată expresiei „cât mai curând posibil” odată ce calea de atac a fost formulată, iar instanța competentă își va exercita competența de apreciere în ceea ce privește interpretarea acestei dispoziții.
Slovak[sk]
Uchádzači totiž spoznajú výklad výrazu „čo možno najskôr“, až keď podajú svoj návrh na preskúmanie a keď príslušný súd uskutoční svoju voľnú úvahu pri výklade tohto ustanovenia.
Slovenian[sl]
Ponudniki bodo namreč razlago, ki bo dana „takoj, ko je to mogoče“, poznali šele po tem, ko bodo vložili tožbo in ko bo pristojno sodišče z izvajanjem svoje pristojnosti razložilo to določbo.
Swedish[sv]
Anbudsgivarna kan nämligen inte veta hur uttrycket ”så snart som möjligt” kommer att tolkas förrän de har begärt sådan prövning och den behöriga domstolen har utnyttjat sitt utrymme för skönsmässig bedömning vid tolkningen av denna bestämmelse.