Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато не е възможно идентифицирането на агент, причиняващ токсични инфекции от хранителен произход, следва да бъде посочена причината за това;
Czech[cs]
Není-li identifikace původce možná, měl by být uveden důvod, proč tomu tak je;
Danish[da]
Hvis det ikke er muligt at identificere den pågældende agens, bør dette begrundes
German[de]
Kann der Infektionserreger nicht identifiziert werden, sollte dies begründet werden;
Greek[el]
Εάν δεν είναι δυνατή η αναγνώριση του αιτιώδους παράγοντα, θα πρέπει να αναφέρεται ο λόγος·
English[en]
Where the identification of the causative agent is not possible, the reason for such unidentifiability should be stated;
Spanish[es]
Si la identificación del agente causante no es posible, detallar los motivos de esa imposibilidad;
Estonian[et]
Kui haigustekitajat pole võimalik identifitseerida, tuleks nimetada põhjus;
French[fr]
Lorsque l'identification de l'agent responsable est impossible, il conviendra d'en indiquer la raison;
Hungarian[hu]
Amennyiben nem lehet azonosítani a kórokozót, meg kell adni ennek okát;
Italian[it]
Qualora non sia possibile individuare l'agente responsabile dell'infezione, è necessario spiegarne le ragioni;
Lithuanian[lt]
Jei protrūkio sukėlėjo nustatyti neįmanoma, nurodyti priežastį, dėl kurios jo nebuvo galima identifikuoti;
Latvian[lv]
Ja ierosinātāju nav iespējams identificēt, jānorāda šādas neidentificējamības iemesls;
Maltese[mt]
Meta l-identifikazzjoni ta’ l-aġent kawżanti ma tkunx possibbli, ir-raġuni rigward dak in-nuqqas ta’ identifikabbilità għandu jkun mistqarr;
Dutch[nl]
Wanneer het oorzakelijke agens niet kan worden geïdentificeerd, moet de reden daarvoor worden vermeld;
Polish[pl]
W przypadku gdy określenie czynników będących przyczyną ogniska nie jest możliwe, należy podać przyczynę braku możliwości ich określenia;
Portuguese[pt]
Quando a identificação do agente responsável não for possível, deve indicar-se a razão;
Romanian[ro]
În cazul în care identificarea agentului responsabil este imposibilă, trebuie indicat motivul;
Slovak[sk]
Ak identifikácia spôsobujúceho pôvodcu nie je možná, dôvod tejto neidentifikovateľnosti by mal byť stanovený;
Slovenian[sl]
Kadar identifikacija vzročnega povzročitelja ni mogoča, je treba navesti razlog za to;
Swedish[sv]
Om det inte går att fastställa vilka smittämnen det rör sig om skall orsaken till detta anges.