Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Deur die trane en beproewing, deur die vrese en verdriet, deur die hartseer en alleen wees wanneer ons geliefdes verloor, is daar versekering dat die lewe ewigdurend is.
Bislama[bi]
Tru long ol wota blong ae we i ron mo ol tes, tru long ol fraet mo harem nogud, tru long hat we i brok mo fasin blong filim yuwan from yu lusum wan we yu lavem, i gat i stap, wan stret save se laef i no gat en.
Chuukese[chk]
Seni chonun mas me sossot, seni niuokus me netipechou, seni tipemwaremwar me memefin anaemon mwirin chon tongei ra mano, mi wor pwarata pwe manau ese much.
Efik[efi]
Ke ufot ntua eyet ye idomo, ke ufot ndik ye ntuanga, ke ufot afanikong ye ndobo nte mme ndima owo ekpade, nsongoidem odu ke enyenyene nsinsi uwem.
Greek[el]
Μέσα σε δάκρυα και δοκιμασίες, μέσα σε φόβους και θλίψεις, μέσα στο ψυχικό άλγος και τη μοναξιά, όταν χάσουμε αγαπημένα άτομα, υπάρχει η διαβεβαίωση ότι η ζωή είναι παντοτινή.
Fanti[fat]
Yedua enyisuwa nye nsɔhwɛ mu, suro nye awerɛhow mu, yedua akomayaw nye ankonamyɛ ber a yɛahwer dɔfo bi, dze nya taduasi dɛ abrabɔ yɛ daapem.
Fijian[fj]
Mai na wainimata kei na veivakatovolei, mai na rere kei na rarawa, mai na mosi ni yalo kei na galili ena nodra dau yali noda daulomani, sa tu na veivakadeitaki ni bula e tawamudu.
Gilbertese[gil]
Rinanon rannimata ao kataki, rinanon maku ao nanokawaki, rinanon te marakinnano ao te maroa ni buan ae ko tangiria, iai te berita bwa te maiu akea tokina.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak sang mga luha kag mga pagtilaw, sa pihak sang mga kahadlok kag mga kalisod, sa pihak sang mga kasakit kag kasubo sa pagkadula sang mga pinalangga, may kaseguradohan nga ang kabuhi wala’y katapusan.
Hmong[hmn]
Txawm los kua muag thiab raug txom nyem, txawm muaj kev ntshai thiab kev nyuaj siab, txawm tu siab thiab kho siab vim cov yus hlub tso lub ntiaj teb no tseg, yus yeej paub tias txoj sia yuav kav mus ib txhis.
Croatian[hr]
Kroz suze i kušnje, kroz strahove i patnje, kroz bol i usamljenost zbog gubitka voljenih osoba, prisutna je uvjerenost da je život vječan.
Haitian[ht]
Nan mitan dlo nan je ak eprèv, nan mitan laperèz ak lapenn, nan mitan doulè ak solitid akoz pèt yon moun nou renmen, gen yon asirans ke lavi a etènèl.
Hungarian[hu]
A könnyek, megpróbáltatások, rettegés, szomorúság, szívfájdalom és a szeretteink elvesztéséből fakadó magány által bizonyosságot nyerhetünk arról, hogy az élet örökké tart.
Indonesian[id]
Melalui air mata dan kesulitan, melalui ketakutan dan kesengsaraan, melalui sakit hati dan kesepian akan kehilangan orang-orang terkasih, ada keyakinan bahwa kehidupan adalah kekal.
Igbo[ig]
Site na akwa anya mmiri na nwale nile, site na ujọ na ịrị uju nile, site obi-ngbawa na enweghi onye nnọ-nyere nke sitere na onwu nke onye ihụrụnaya, enwere olile anya na ndụ bụ ebighi-ebi.
Iloko[ilo]
Iti baet dagiti lua ken pannubok, iti baet dagiti buteng ken ladingit, iti baet dagiti sakit ti nakem ken kinaliday iti pannakapukaw dagiti ipatpateg, adda pammatalged a ti biag ket agnanayon.
Icelandic[is]
Gegnum tár og raunir, ótta og harm, hjartasorg og einmanaleika vegna missi ástvina, berst fullvissan um að lífið sé ævarandi.
Kosraean[kos]
Ke sronin muhta ac ma upac uh, ke sahngweng ac ahsor uh, ke kweok ac muhkahimtacl ke wacngihnlac luhn mwet luhngse uh, pwacyena lah moul uh ma pahtpaht.
Lingala[ln]
Na nzela ya mpizoli mpe mimekano, na nzela ya bobangi mpe mawa, na nzela mpasi ya motema mpe kozala se yo moko nsima ya kobungisa bandeko na yo ya bolingo, ezali na elikya ete bomoi ezali seko.
Lithuanian[lt]
Pro ašaras ir išbandymus, pro baimes ir sielvartus, pro širdgėlą ir vienatvę dėl mylimųjų mirties šviečia užtikrinimas, kad gyvenimas yra nesibaigiantis.
Latvian[lv]
Asarās un pārbaudījumos, bailēs un bēdās, sirdēstos un vientulībā tuvinieku zaudējuma dēļ — pastāv pārliecība par dzīvi, kas ir mūžīga.
Malagasy[mg]
Ao anatin’ny ranomaso sy fitsapana, ao anatin’ny tahotra sy alahelo, ao anatin’ny ratrampo sy fanirery noho ny fahalasan’ireo olon-tiana dia misy ny fanomezan-toky fa ho mandrakizay ny fiainana.
Mongolian[mn]
Нулимс, зовлон бэрхшээл, айдас, уйтгар гуниг, хайртай хүнээ алдсан ганцаардал болон сэтгэлийн шаналал зэрэг нь амьдрал мөнх үргэлжилдэг гэдгийг нотолдог.
Malay[ms]
Melalui air mata dan cubaan, melalui ketakutan dan kedukaan, melalui kesakitan hati dan kesunyian dari kehilangan orang terkasih, adanya satu kepastian bahawa hidup adalah kekal.
Maltese[mt]
Fost id-dmugħ u l-isfidi, fost il-biża’ u n-niket, fost il-qsim il-qalb u s-solitudni ta’ meta nitilfu lil xi ħadd għażiż għalina, tinsab iċ-ċertezza li l-ħajja hija għal dejjem.
Polish[pl]
Mimo łez i prób, mimo lęku i smutku, mimo bólu serca i samotności, których doświadczamy, gdy tracimy ukochane osoby, jesteśmy zapewniani, że życie jest wieczne.
Pohnpeian[pon]
Ni pilen mahs akan oh kahpwal kan, nan me kamasepwehk oh kainsensuwed kan, erein mohngiong weirek oh loaloaid en luhsang kempoakepah kan, mie mehn kamehlel me mour kin poatoapoat.
Romanian[ro]
Trecând prin lacrimi şi încercări, prin temeri şi necazuri, prin durerea şi singurătatea pierderii celor dragi, există siguranţa că viaţa este veşnică.
Slovak[sk]
Počas žiaľu a skúšok, počas strachu a smútku, počas trápenia a osamelosti po strate milovanej osoby, cítime uistenie, že život je večný.
Slovenian[sl]
Sredi solza in preizkušenj, strahu in žalosti, srčnih bolečin in osamljenosti zaradi izgube ljubljenih imamo gotovost, da je življenje večno.
Shona[sn]
Nemumisodzi nezviyedzo, nemukutya nekusuwa, nemukurwadziswa pamwoyo nokusurukirwa kwekushayikirwa nevadikanwi, kune vimbiso yokuti upenyu hahuna mugumo.
Serbian[sr]
Кроз сузе и искушења, кроз страхове и патње, кроз бол и усамљеност због губитка вољених особа, провејава уверење да је живот вечан.
Swahili[sw]
Kupitia majozi na majaribu, kupitia hofu na huzuni, kupitia kuumwa na moyo na upweke wa kupoteza wapendwa, kuna uhakika kwamba maisha ni ya milele.
Twi[tw]
Wɔ anisuo ne nsɔhwɛ mu, wɔ osuro ne awerɛhoɔ mu, wɔ akomayeaa ne ankonam a adɔfoɔ wuo de ba mu no, anidasoɔ wɔ hɔ sɛ nkwa yɛ afebɔɔ.
Tahitian[ty]
I roto i te mau roimata e te mau tamataraa, i roto i te mau mata‘u e te mau pe‘ape‘a, i roto i te oto e te omoemoe no te mo‘eraa o te mau taata i herehia, te vai nei te faaiteraa papû e, e mea mure ore te ora.
Vietnamese[vi]
Qua nước mắt và thử thách, qua nỗi lo sợ và buồn phiền, qua nỗi đau khổ và cô đơn vì mất những người thân, thì có sự bảo đảm rằng cuộc sống là trường cửu.
Yapese[yap]
Udakaen e maap luwag nge sikeng, ufithik e rus nge kirebaen’, ufithik e amith ko gum’racha’ nge kirebaen’ ko yam’ e gidii’ nib t’uf, bay e milwol ni yafas nib manemus.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ẹkún àti àwọn àdánwò, nínú àwọn ìjayà àti àwọn ìkorò, nínú ẹ̀dùn ọkàn àti dídáwà ti sísọ àwọn àyànfẹ́ sọnú, ìdánilójú wà wípé ayé wà títí ayérayé.