Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Tol-sendinghuis in Chuuk (Truk) is op so ’n eiland geleë, en die sendelinge daar maak op sonpanele staat, wat elke dag net ’n paar uur se elektrisiteit voorsien.
Amharic[am]
በቹክ (በትሩክ) የሚገኘው የቶል ከተማ ሚሲዮናውያን ቤት ከእነዚህ አንዱ ነው። በዚያ የሚኖሩት ሚሲዮናውያን በቀን ውስጥ ለጥቂት ሰዓቶች ብቻ የኤሌክትሪክ ኃይል የሚያገኙት ከፀሐይ ኃይል አጠራቅሞ ኤሌክትሪክ ከሚያመነጭ መሣሪያ ነው።
Arabic[ar]
وبيت المرسَلين في جزيرة تول في تشوك (تروك) يقع في جزيرة كهذه، والمرسَلون هناك يعتمدون على ألواح شمسية لتزويد الكهرباء لمجرد ساعات قليلة كل يوم.
Bemba[bem]
Iŋanda ya bamishonari ya pa cishi ca Tol mu Chuuk (Truk) yaba pa cishi ca musango yo, kabili bamishonari kulya bashintilila pa fya kukolelamo amaka ya kasuba ku kupayanya amalaiti pa maawala yanono fye cila bushiku.
Bislama[bi]
Haos blong misinari long Tol aelan long Juk (Truk) i stap long wan aelan olsem, mo ol misinari long ples ya oli dipen long laet blong san blong givim lektrik long olgeta long sam haoa nomo long evri dei.
Cebuano[ceb]
Ang balayng misyonaryo sa Tol sa Chuuk (Truk) nahimutang sa maong isla, ug ang mga misyonaryo didto nagasalig sa solar panels aron sa pagtaganag koryente sa pila lang ka oras matag adlaw.
Czech[cs]
Takovým ostrovem je ostrov Tol v souostroví Chuuk (Truk). Je zde umístěn misionářský domov a místní misionáři jsou odkázáni na solární články, které je alespoň několik hodin denně zásobují elektřinou.
Danish[da]
Missionærhjemmet på Toløen i Chuuk (Truk) ligger på sådan en ø, og missionærerne dér benytter solfangere for at få elektricitet nogle få timer hver dag.
German[de]
Tol (Chuuk oder Truk) ist eine solche Insel, und die Missionare im dortigen Missionarheim vertrauen darauf, daß die Sonnenkollektoren wenigstens für einige Stunden am Tag elektrischen Strom liefern.
Efik[efi]
Ufọkidụn̄ isụn̄utom ke isuo Tol ke Chuuk (Truk) odu ke utọ isuo oro, ndien mme isụn̄utom do esiberi edem ke odudu otode utịn ndinyene ikan̄ elektrik ke hour ifan̄ kpọt ke usen kiet kiet.
Greek[el]
Ο ιεραποστολικός οίκος στο Τολ, το οποίο ανήκει στα νησιά Τσουκ (Τρουκ), βρίσκεται σε ένα τέτοιο νησί, και οι ιεραπόστολοι που είναι εκεί βασίζονται σε ηλιακούς συλλέκτες για την παροχή ηλεκτρισμού μόνο για λίγες ώρες τη μέρα.
English[en]
The Tol missionary home in Chuuk (Truk) is located on such an island, and the missionaries there rely on solar panels to provide electricity for just a few hours each day.
Spanish[es]
El hogar misional de Tol, en Chuuk (Truk), está ubicado en una de esas islas, donde los misioneros tienen que depender de placas solares para conseguir electricidad unas cuantas horas al día.
Estonian[et]
Tolli misjonikodu Tšuukis (Truk) asub sellisel saarel, ja sealsed misjonärid kasutavad päikesepatareisid, et iga päev kas või mõneks tunniks elektrit saada.
Finnish[fi]
Tolin lähetyskoti Chuukissa (Truk) sijaitsee tällaisella saarella, ja jotta saaren lähetystyöntekijät saisivat sähköä edes muutaman tunnin päivässä, he turvautuvat aurinkopaneeleihin.
French[fr]
La maison de missionnaires de Tol, dans les îles Chuuk (Truk), est située sur une telle île; c’est grâce à des panneaux solaires que les missionnaires peuvent disposer d’électricité, et seulement pour quelques heures par jour.
Ga[gaa]
Tol maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi ashia ni yɔɔ Chuuk (Truk) lɛ yɛ nɛkɛ ŋshɔkpɔi nɛɛ ekome nɔ, ni maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ naa amɛ sarawa hewalɛ kɛjɛɔ hulu la kpɛmɔ mli, ŋmɛlɛtswai fioo ko daa gbi.
Hiligaynon[hil]
Ang puluy-an sang mga misyonero sa Tol sa Chuuk (Truk) nahamtang sa isa sina nga pulo, kag ang mga misyonero didto nagasalig sa solar nga mga panel sa pag-aman sing elektrisidad sa pila lamang ka oras kada adlaw.
Croatian[hr]
Tolski misionarski dom u Chuuku (Truk) smješten je na jednom takvom otoku i tamošnji misionari oslanjaju se na solarne ploče kako bi osigurali struju za samo nekoliko sati dnevno.
Hungarian[hu]
Ilyen például Chuuk (Truk) szigete, ahol a toli misszionáriusi otthon található. A misszionáriusok ott napelemmel gyűjtött energiára szorulnak, ezzel biztosítanak maguknak naponta néhány órára elektromos áramot.
Indonesian[id]
Rumah utusan injil di Tol di Kepulauan Chuuk (Truk), terletak di pulau seperti itu, dan para utusan injil di sana bergantung pada panel-panel yang menyerap tenaga surya guna menghasilkan listrik yang hanya cukup untuk beberapa jam sehari.
Iloko[ilo]
Masarakan iti kasta a puro ti pagtaengan dagiti misionero iti Chuuk (Truk), ket dagiti misionero sadiay agpampannurayda iti solar panel tapno maaddaanda iti elektrisidad iti sumagmamano laeng nga oras iti kada aldaw.
Italian[it]
La casa missionaria di Tol, nelle Chuuk, si trova su un’isola del genere, e i missionari locali devono fare affidamento sui pannelli solari per avere elettricità solo poche ore al giorno.
Japanese[ja]
チュウック(トラック諸島)に含まれるトールの宣教者の家もそのような孤島にあり,宣教者たちは毎日わずか数時間電気を使うために太陽電池に頼っています。
Georgian[ka]
სწორედ ასეთ კუნძულზე — კუნძულ ტოლიზე — არის მოთავსებული კუნძულოვანი ჯგუფის — ტრუკის მისიონერთა სახლი. აქ მცხოვრები მისიონერები იყენებენ მზის ბატარეის პანელს, რომ ყოველდღიურად ჰქონდეთ ელექტრობა სულ რამოდენიმე საათით.
Korean[ko]
쿠크(트루크) 제도의 톨 섬 선교인 집이 그러한데, 그 곳 선교인들은 하루에 단지 몇 시간만 전기를 공급하는 태양 전지판에 의존해 생활한다.
Lingala[ln]
Ndako ya bamisionere ya Tol kati bisanga Chuuk (Truk), ezali na esanga lolenge yango, mpe bamisionere bazali kosalela ba panneaux solaires mpo na kozwa lotiliki, yango na boumeli ya mwa bangonga na mokolo moko.
Lithuanian[lt]
Tolas yra kaip tik tokia sala Truko salyne, kur stovi misionierių namas, ir misionieriai pasikliauja saulės kolektoriumi, kuris tiekia elektrą tik kelias valandas per dieną.
Malagasy[mg]
I Tol, fonenan’ny misionera any Chuuk (Truk), dia miorina any amin’ny nosy toy izany, ary miantehitra amin’ny panneaux solaires ireo misionera any mba hanome azy herinaratra mandritra ny ora vitsivitsy monja isan’andro.
Macedonian[mk]
Толскиот мисионерски дом на Чук (Трук) е сместен на еден таков остров, а тамошните мисионери се зависни од соларните плочи за добивање на струја за само неколку часа дневно.
Burmese[my]
ရွှတ်ခ် (ထရွတ်ခ်) ကျွန်းစုရှိ တိုးလ်သာသနာပြုအိမ်သည် ထိုကဲ့သို့သောကျွန်းမျိုးပေါ်တွင်တည်ရှိပြီး ထိုတွင်ရှိသောသာသနာပြုများသည် နေ့စဉ်နာရီအနည်းငယ်ခန့် လျှပ်စစ်ဓာတ်အားထုတ်လုပ်ပေးနိုင်သော နေရောင်ခံပြားများကို မှီတင်းနေထိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Misjonærhjemmet i Truk ligger på en slik øy, øya Tol, og misjonærene der er avhengige av solcellepaneler for å få strøm til noen timer hver dag.
Niuean[niu]
Ko e kaina misionare ko Tol i Tuaki (Turaki) ne toka he taha aelani pihia, mo e falanaki e tau misionare i ai ke he tau lapa ne lagi he la ke moua e hila he tau tula gahoa he tau aho takitaha.
Dutch[nl]
Het zendelingenhuis van Truk staat op zo’n eiland, het eiland Tol, en de zendelingen daar zijn voor elektriciteit afhankelijk van zonnepanelen die slechts voor een paar uur per dag stroom leveren.
Northern Sotho[nso]
Legae la baromiwa la Tol ka Chuuk (Truk) le sehlakahlakeng se sebjalo, gomme baromiwa ba moo ba ithekgile ka diphanele tšeo di hwetšago matla letšatšing go ba fepa ka mohlagase diiring tše sego kae letšatši le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
Nyumba ya amishonale yaku Tol mu Chuuk (Truk) iri pachilumba chotero, ndipo amishonale kumeneko amadalira pa makina okoka mphamvu yadzuŵa kuŵapatsa magetsi kwamaola ochepekera chabe tsiku lirilonse.
Polish[pl]
Tak właśnie jest z wyspą Tol, należącą do wysp Chuuk (Truk); znajduje się na niej dom misjonarski, a misjonarze są tu zdani na baterie słoneczne, które zapewniają elektryczność zaledwie przez kilka godzin dziennie.
Portuguese[pt]
O lar missionário de Tol, em Chuuk (Truk), fica numa ilha assim, e os missionários dependem de painéis solares para ter eletricidade por apenas algumas horas por dia.
Romanian[ro]
Căminul misionar Tol din insulele Chuuk (Truk) este situat pe o astfel de insulă, iar misionarii de aici depind de nişte panouri solare care le furnizează electricitate timp de numai cîteva ore pe zi.
Russian[ru]
Именно на таком острове – острове Тол – расположен миссионерский дом островной группы Трук; чтобы иметь электричество всего несколько часов каждый день, миссионеры, живущие там, полагаются на панель солнечной батареи.
Slovak[sk]
Na takom ostrove je situovaný tolský misionársky domov na Chuuku (Truk). Tamojší misionári sa spoliehajú na solárne panely, ktoré im zabezpečujú elektrinu aspoň na niekoľko hodín denne.
Slovenian[sl]
Tolski misijonarski dom v otočju Chuuk (Truk) je postavljen na takšnem otoku. Tamkajšnji misijonarji so odvisni od sončnih celic, ki nekaj ur dnevno poženejo električni tok.
Samoan[sm]
E iai le fale misionare i Tol i Chuuk (Truk) i se tasi o na motu, ma e faalagolago misionare i inā i le la e maua mai ai se eletise mo ni nai itula i aso taitasi.
Shona[sn]
Musha wavafundisi weTol muChuuk (Truk) uri pachitsuwa chakadaro, uye vafundisi ipapo vanotsamira pamapanel ezuva kugovera magetsi kwamaawa mashomanene chete zuva rimwe nerimwe.
Albanian[sq]
Shtëpia misionare e Tul-it, në Chuuk (Truk), gjendet në një ishull të tillë dhe misionarët e atjeshëm duhet t’u besojnë paneleve diellore për të pasur vetëm pak orë elektricitet në ditë.
Serbian[sr]
Misionarski dom Tol na ostrvima Čuk (Truk) smešten je na jednom takvom ostrvu, i tamošnji misionari mogu da koriste samo solarne ploče koje proizvode električnu energiju za samo nekoliko sati dnevno.
Southern Sotho[st]
Lehae la baromuoa la Tol e Chuuk (Truk) le sehleke-hlekeng se joalo, ’me baromuoa ba itšetlehile ka liphanele tse fetolang mahlaseli a letsatsi bakeng sa motlakase ka lihora tse seng kae feela letsatsi ka leng.
Swedish[sv]
Ön Tol, som ligger i Trukarkipelagen, är en sådan ö, och där finns ett missionärshem. Missionärerna där är beroende av solpaneler för att få elström några få timmar per dag.
Swahili[sw]
Kao la mishonari la Tol katika Chuuk (Truk) liko kwenye kisiwa cha jinsi hiyo, na wamishonari wa huko hutegemea vyombo vya kunasia mianga ya jua ili kuandaa nguvu za umeme kwa muda wa saa chache tu kila siku.
Thai[th]
บ้าน พัก มิชชันนารี ที่ เกาะ โทล ใน หมู่ เกาะ ชุก (ตรุก) ตั้ง อยู่ บน เกาะ แบบ นั้น และ พวก มิชชันนารี ที่ นั่น อาศัย แผง รับ พลังงาน แสง อาทิตย์ เพื่อ จะ มี ไฟฟ้า ใช้ เพียง สอง สาม ชั่วโมง ใน แต่ ละ วัน.
Tagalog[tl]
Ang tahanang misyonero sa Tol sa Chuuk (Truk) ay naroon sa gayong isla, at ang mga misyonero roon ay umaasa sa mga solar panel upang mapagkunan ng koryente sa loob ng mga ilang oras lamang sa araw-araw.
Tswana[tn]
Legae la barongwa la Tol mo Chuuk (mo Truk) le mo setlhaketlhakeng se se ntseng jalo, mme barongwa ba koo ba ithusa ka dimati tsa marang a letsatsi gore ba bone motlakase ka diura di sekae ka letsatsi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ailan olsem em Trak, na wanpela haus misineri i stap long en. No gat paua long dispela ailan —ol misineri i kisim paua long san tasol na em inap sampela aua tasol long olgeta wan wan de.
Tsonga[ts]
Kaya ra varhumiwa ra le Tol le Chuuk (Truk) ri le xihlaleni xo tano, naswona varhumiwa va kwalaho va kuma gezi ra tiawara ti nga ri tingani ntsena hi siku hi ku tirhisa matimba ya dyambu.
Tahitian[ty]
Tei nia te fare mitionare no te Motu Tol i Chuuk (Truk) i teie huru motu, e te faaohipa nei te mau mitionare no taua vahi ra i te ito mahana no ta ratou uira no te tahi noa hora i te mahana.
Wallisian[wls]
Ko te fale ʼo te kau misionea ʼi te motu ko Tol ʼi Chuuk (Truk) ʼe tuʼu ʼi te faʼahiga motu feiā, pea ko te kau misionea ʼi ai ʼe nātou falala ki te ʼu pano tāʼofi ʼo te vela ʼo te laʼā ʼaē ʼe maʼu ai te hila kia kiʼi hola siʼisiʼi ʼi te ʼaho fuli pe.
Xhosa[xh]
Ikhaya labavangeli basemazweni eliseTol eChuuk (eTruk) likwisiqithi esinjalo, yaye abavangeli basemazweni apho baxhomekeke kwizixhobo ezenza umbane ngokukhanya kwelanga (solar panels) ukuze bafumane umbane okweeyure ezimbalwa suku ngalunye.
Yoruba[yo]
Ile awọn ojihin-iṣẹ-Ọlọrun Tol ni Chuuk (Truk) ni ó wà lori iru erekuṣu kan bẹẹ, awọn ojihin-iṣẹ-Ọlọrun nibẹ sì gbarale ipese iná manamana ti a ń pese nipasẹ agbara-oorun fun kìkì iwọnba wakati diẹ lojoojumọ.
Chinese[zh]
特鲁克群岛的托尔岛海外传道员之家便坐落在这样的一个海岛上。 海外传道员需要依赖太阳能,每天才有几小时的电力供应。
Zulu[zu]
Ikhaya lezithunywa zevangeli laseTol eChuuk (Truk) lisesiqhingini esinjalo, futhi izithunywa zevangeli lapho zithembela kuma-battery anikezwa amandla yilanga ukuba enze ugesi amahora ambalwa nje usuku ngalunye.