Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дали нормата на член 22, точка 1 от Регламент (ЕО) No 44/2001 (1) г. на Съвета от 22.12.2000 г. е приложима единствено при искови производства, които имат за предмет вещни права върху недвижими имоти, или същата следва да намери приложение и при охранителни производства, при които граждани на една държава членка, които са поставени под ограничено запрещение от съд на същата държава съгласно националното ѝ законодателство, на които е назначен попечител/също гражданин на тази държава/, искат да се разпоредят с притежавано от тях недвижимо имущество, находящо се на територията на друга държава членка.
Czech[cs]
Použije se čl. 22 bod 1 nařízení Rady (ES) č. 44/2001 (1) ze dne 22. prosince 2000 pouze na sporná řízení, jejichž předmětem jsou věcná práva k nemovitostem, nebo i na nesporná řízení, v nichž státní příslušníci členského státu, kteří byli soudem tohoto státu podle jeho vnitrostátního práva prohlášeni za částečně nezpůsobilé k právním úkonům a jimž byl ustanoven opatrovník (rovněž státní příslušník tohoto státu), žádají o možnost nakládat s nemovitostí, jejímiž jsou vlastníky a která se nachází na území jiného členského státu?
Danish[da]
Finder artikel 22, nr. 1), i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 (1) af 22. december 2000 kun anvendelse på tvistemål om rettigheder over fast ejendom, eller finder denne bestemmelse også anvendelse på sager henhørende under den frivillige retspleje, hvor statsborgere i en medlemsstat — som af en ret i denne stat og i henhold til national ret er blevet erklæret delvis umyndige, og til hvem der er beskikket en værge (som også er statsborger i denne medlemsstat) — fremsætter en anmodning om at disponere over fast ejendom, der tilhører dem og som er beliggende i en anden medlemsstat?
German[de]
Ist Art. 22 Nr. 1 der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 (1) des Rates vom 22. Dezember 2000 nur auf streitige Verfahren anwendbar, die dingliche Rechte an unbeweglichen Sachen zum Gegenstand haben, oder ist diese Vorschrift auch auf Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit anzuwenden, in denen Staatsangehörige eines Mitgliedstaats, die von einem Gericht dieses Staats nach dessen nationalem Recht für partiell geschäftsunfähig erklärt worden sind und für die ein Betreuer (ebenfalls Staatsanghöriger dieses Staats) bestellt worden ist, begehren, über ihnen gehörendes und in einem anderen Mitgliedstaat belegenes unbewegliches Vermögen zu verfügen?
Greek[el]
Το άρθρο 22, σημείο 1, του κανονισμού 44/2001 (1) του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2000, έχει εφαρμογή αποκλειστικά στις κατ’ αντιμωλία διαδικασίες που αφορούν υποθέσεις εμπραγμάτων δικαιωμάτων επί ακινήτων ή εφαρμόζεται και στην εκούσια διαδικασία, με την οποία υπήκοος ενός κράτους μέλους, ο οποίος έχει κηρυχθεί από δικαστήριο του κράτους μέλους αυτού σε κατάσταση μερικής αδυναμίας βάσει της εθνικής νομοθεσίας και για τον οποίο έχει οριστεί επίτροπος, (υπήκοος του ίδιου κράτους μέλους), ζητεί να του δοθεί άδεια να προβεί σε μεταβίβαση ακινήτου ιδιοκτησίας του το οποίο βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος;
English[en]
Is Article 22(1) of Council Regulation (EC) No 44/2001 (1) of 22 December 2000 applicable only to contentious proceedings which have as their object rights in rem in immovable property, or does the provision also apply to non-contentious proceedings in which nationals of a Member State who have been declared by a court of that State, in accordance with its national law, to be lacking full legal capacity and for whom a guardian has been appointed (who is also a national of that Member State), and who seek to dispose of immovable property belonging to them which is situated in another Member State?
Spanish[es]
¿Es aplicable el artículo 22, número 1, del Reglamento (CE) no 44/2001 del Consejo, de 22 de diciembre de 2000, (1) sólo a los procedimientos contradictorios que tienen por objeto derechos reales inmobiliarios, o también a los de jurisdicción voluntaria en los que los nacionales de un Estado miembro que han sido incapacitados parcialmente por un órgano jurisdiccional de dicho Estado miembro con arreglo a su Derecho nacional y a los que se ha nombrado un curador (también nacional de ese Estado miembro) solicitan poder disponer de un bien inmueble de su propiedad situado en otro Estado miembro?
Estonian[et]
Kas nõukogu 22. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 44/2001 (1) artikli 22 punkti 1 kohaldatakse üksnes hagimenetluste suhtes, mille objektiks on kinnisasjaõigused, või tuleb seda sätet kohaldada ka sellise hagita menetluse raames, kus ühe liikmesriigi kodanik, kelle selle liikmesriigi kohus on vastavalt siseriiklikule õigusele tunnistanud osaliselt teovõimetuks ja kellele on määratud eestkostja (samuti kõnealuse liikmesriigi kodanik), taotleb talle kuuluva ja teises liikmesriigis asuva kinnisasja käsutamisõigust?
Finnish[fi]
Sovelletaanko 22.12.2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 (1) 22 artiklan 1 kohtaa vain riita-asioihin, vai sovelletaanko sitä myös hakemusasioihin, joissa jäsenvaltion sellaiset kansalaiset, jotka kyseisen jäsenvaltion tuomioistuimet ovat kansallisen lainsäädännön mukaisesti todenneet osittain oikeustoimikelvottomiksi ja joille on nimetty holhooja (joka myös on kyseisen valtion kansalainen), hakevat lupaa voidakseen luovuttaa omistamansa ja toisen jäsenvaltion alueella sijaitsevan kiinteistön?
French[fr]
L’article 22, point 1), du règlement (CE) no 44/2001 (1) du Conseil, du 22 décembre 2000 est-il uniquement applicable aux procédures contentieuses en matière de droits réels immobiliers ou faut-il également l’appliquer aux procédures gracieuses par lesquelles les ressortissants d’un État membre, qui ont été déclarés partiellement incapables par une juridiction de cet État conformément à la législation nationale de celui-ci et pour lesquels a été nommé un curateur (également ressortissant de cet État), demandent à pouvoir disposer d’un patrimoine immobilier dont ils sont propriétaires et qui est situé sur le territoire d’un autre État membre?
Hungarian[hu]
A 2000. december 22-i 44/2001/EK tanácsi rendelet (1) 22. cikkének 1. pontját csak olyan kontradiktórius eljárásokra lehet-e alkalmazni, amelyek tárgya ingatlanon fennálló dologi jog, vagy e rendelkezés olyan nemperes eljárásokban is alkalmazandó, amelyekben valamely tagállam azon állampolgára, akit ezen állam valamelyik bírósága a nemzeti jog értelmében korlátozottan cselekvőképesnek nyilvánít, és akinek (ugyanezen ország állampolgárságával rendelkező) gondnokot rendeltek ki, azt kéri, hogy rendelkezhessen a valamely más tagállamban található ingatlanával?
Italian[it]
Se l’articolo 22, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 44/2001 del Consiglio, del 22 dicembre 2000 (1), sia applicabile solo ai procedimenti contenziosi aventi ad oggetto diritti reali immobiliari o debba essere applicato anche ai procedimenti di volontaria giurisdizione in cui i cittadini di uno Stato membro, dichiarati parzialmente incapaci di agire da un giudice di detto Stato ai sensi del diritto nazionale e assistiti da un curatore (anch’egli cittadino di tale Stato), chiedono di poter disporre dei propri immobili situati in un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
Ar 2000 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 44/2001 (1) 22 straipsnio 1 punktas taikomas tik ginčo teisena nagrinėjamoms byloms dėl daiktinių teisių į nekilnojamąjį turtą, ar vis dėlto ši nuostata taip pat taikoma ypatingąja teisena nagrinėjamai bylai, kurioje valstybės narės pilietis, kuris šios valstybės narės teismo pagal jos nacionalinę teisę pripažintas ribotai veiksniu ir kuriam skirtas rūpintojas (taip pat šios valstybės narės pilietis), siekia leidimo disponuoti jam priklausančiu ir kitoje valstybėje narėje esančiu nekilnojamuoju turtu?
Latvian[lv]
Vai Padomes 2000. gada 22. decembra Regulas (EK) Nr. 44/2001 (1) 22. panta 1. punkts ir piemērojams tikai prasību tiesvedībās, kuru priekšmets ir lietu tiesības uz nekustamo īpašumu, vai šī tiesību norma ir jāpiemēro arī sevišķajā tiesāšanas kārtībā, kurā dalībvalsts pilsoņi, kurus šīs valsts tiesa saskaņā ar šīs valsts tiesību aktiem ir atzinusi par daļēji rīcībnespējīgiem un kuriem ir iecelts aizgādnis (arī šīs valsts pilsonis), lūdz atļauju rīkoties ar viņiem piederošu nekustamo īpašumu, kas atrodas citā dalībvalstī?
Maltese[mt]
Il-punt 1 tal-Artikolu 22 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 44/2001 (1), tat-22 Diċembru 2000, huwa applikabbli biss għall-proċeduri kontenzjużi dwar drittijiet reali fuq proprjetà immobbli jew għandu japplika wkoll għall-proċeduri mhux kontenzjużi li bihom iċ-ċittadini ta’ Stat Membru, li ġew iddikjarati parzjalment inkapaċi legalment minn qorti ta’ dan l-Istat skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali ta’ dan l-aħħar Stat u li ġie appuntat kuratur (ukoll ċittadin ta’ dan l-Istat) għalihom, jitolbu sabiex jiddisponu minn proprjetà immobbli li huma proprjetarji tagħha u li tinsab fit-territorju ta’ Stat Membru ieħor?
Dutch[nl]
Is artikel 22, punt 1, van verordening (EG) nr. 44/2001 (1) van de Raad van 22 december 2000 uitsluitend van toepassing op procedures van eigenlijke rechtspraak met betrekking tot zakelijke rechten op onroerende goederen, of moet deze bepaling ook worden toegepast op procedures van oneigenlijke rechtspraak waarin staatsburgers van een lidstaat, die door een rechterlijke instantie van deze staat overeenkomstig diens nationale recht gedeeltelijk handelingsonbekwaam zijn verklaard en een wettelijke vertegenwoordiger — die zelf onderdaan van die staat is — toegewezen hebben gekregen, een verzoek indienen om te mogen beschikken over een in een andere lidstaat gelegen onroerend goed waarvan zij eigenaar zijn?
Polish[pl]
Czy art. 22 pkt 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 44/2001 (1) z dnia 22 grudnia 2000 r. ma zastosowanie tylko do postępowań spornych, których przedmiotem są prawa rzeczowe na nieruchomościach, czy też przepis ten ma zastosowanie także do postępowań niespornych, w których obywatele jednego państwa członkowskiego uznani przez sąd tego państwa na podstawie prawa krajowego za mających ograniczoną zdolność do czynności prawnych, dla których został ustanowiony kurator (również obywatel tego państwa), dążą do rozporządzenia należącym do nich majątkiem nieruchomym położonym w innym państwie członkowskim?
Portuguese[pt]
O artigo 22.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 44/2001 (1) do Conselho, de 22 de dezembro de 2000, apenas é aplicável em processos contraditórios em matéria de direitos reais sobre imóveis ou é igualmente aplicável em processos de jurisdição voluntária nos quais os nacionais de um Estado-Membro, que tenham sido declarados parcialmente incapazes por um tribunal deste Estado em conformidade com a legislação nacional e aos quais tenha sido designado um curador (igualmente nacional desse Estado), pedem autorização para dispor de bens imóveis dos quais são proprietários e que se encontram situados noutro Estado-Membro?
Romanian[ro]
Articolul 22 punctul 1 din Regulamentul (CE) nr. 44/2001 (1) al Consiliului din 22 decembrie 2000 se aplică numai procedurilor contencioase în materia drepturilor reale imobiliare sau se aplică și procedurilor necontencioase în care resortisanții unui stat membru, care au fost declarați parțial incapabili de către o instanță din acest stat membru, în conformitate cu legislația națională a acestui stat membru și în privința cărora a fost numit un curator (resortisant al aceluiași stat membru), solicită să dispună de un bun imobil aflat în proprietatea lor și care este situat pe teritoriul unui alt stat membru?
Slovak[sk]
Možno článok 22 bod 1 nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 (1) z 22. decembra 2000 uplatniť len na sporové konanie, ktorého predmetom sú vecné práva k nehnuteľnosti, alebo sa toto ustanovenie musí uplatniť aj na konanie týkajúce sa ochrany osoby, v ktorom žiadajú štátni príslušníci členského štátu, ktorým bola súdom tohto štátu podľa jeho vnútroštátneho práva obmedzená spôsobilosť na právne úkony, ktorým bol ustanovený opatrovník (taktiež štátny príslušník tohto štátu), o vyslovenie súhlasu nakladať s nehnuteľným majetkom, ktorý je v ich vlastníctve a nachádza sa v inom členskom štáte?
Slovenian[sl]
Ali se člen 22, točka 1, Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 (1) z dne 22. decembra 2000 uporablja le za pravdne postopke, katerih predmet so stvarne pravice na nepremičninah, ali pa je treba to določbo uporabiti tudi za nepravdne postopke, v katerih državljani neke države članice, ki so bili pred sodiščem te države v skladu z njenim nacionalnim pravom razglašeni za delno poslovno nesposobne in ki jim je bil postavljen skrbnik (tudi državljan te države), zahtevajo razpolaganje z nepremičnim premoženjem, ki jim pripada in ki je v drugi državi članici?
Swedish[sv]
Är artikel 22.1 i rådets förordning (EG) nr 44/2001 (1) av den 22 december 2000 enbart tillämplig på tvistemål avseende sakrätt i fast egendom, eller äger artikeln även tillämpning på förfaranden för frivillig rättsvård i vilka medborgare i en medlemsstat — för vilka en domstol i samma medlemsstat har anordnat ett begränsat förvaltarskap i enlighet med nationell lagstiftning och för vilka det har förordnats förvaltare (som är medborgare i samma medlemsstat) — ansöker om att få förfoga över sin fasta egendom som är belägen i en annan medlemsstat?