Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dis glad nie pret om aanhoudend geterg en bespot te word omdat jy nog nie seks gehad het nie!
Amharic[am]
ይሁንና ድንግል በመሆንሽ ጓደኞችሽ ነጋ ጠባ የሚያሾፉብሽና የሚነዘንዙሽ ከሆነ ሁኔታው ከባድ ነው።
Aymara[ay]
Ukampis janiw uka amuyunakakix jutaskiti, jan ukasti jaqinakas uka tuqir wiytarakistuwa.
Bemba[bem]
Kwena, nga ca kuti abantu balekuseka fye lyonse pa mulandu wa kuti tawatala aulaalapo no mwaume nangu umwanakashi, ala kuti uleumfwa insoni!
Bulgarian[bg]
Но да си обект на непрекъснати подмятания и подигравки заради девствеността си, не е никак забавно!
Cebuano[ceb]
Apan dili gayod tiaw kon sulog-sulogon ug palagoton ka kay ulay gihapon ka!
Danish[da]
Men det er ikke spor sjovt at være offer for konstante drillerier og hånlige bemærkninger fordi man ikke har været i seng med nogen!
German[de]
Vielleicht wirst du aber gnadenlos verspottet oder fertiggemacht, weil du noch keinen Sex hattest, und man redet dir ein, du wärst deswegen kein richtiger Mann oder keine richtige Frau.
Efik[efi]
Nte ededi, bụt ekeme ndinam fi ke ini ẹsakde fi sia akanam mûnamke idan̄.
Greek[el]
Εντούτοις, δεν είναι καθόλου ευχάριστο να σε ειρωνεύονται συνεχώς οι άλλοι και να σε παρενοχλούν επειδή διατηρείς την παρθενία σου!
English[en]
However, being the victim of unrelenting teasing and harassment for being a virgin is no fun at all!
Spanish[es]
A esta presión interna hay que añadirle otra: el acoso o las burlas constantes de los demás.
Estonian[et]
Kuid pole just mõnus, kui sind alatasa pilgatakse ja kiusatakse selle pärast, et oled veel süütu.
Finnish[fi]
Silti se, että joutuu kokemattomuutensa takia toisten kiusaamisen ja ahdistelun kohteeksi, ei ole lainkaan huvittavaa.
French[fr]
N’empêche que ce n’est vraiment pas drôle d’être constamment raillé ou humilié parce qu’on est vierge !
Croatian[hr]
Međutim, nije nimalo ugodno kad te drugi nemilosrdno zadirkuju i gnjave zato što nemaš seksualnog iskustva.
Haitian[ht]
Men, sa vrèman difisil lè moun toujou ap fawouche w oswa ap tingting ou paske w vyèj toujou.
Hungarian[hu]
De egyáltalán nem jó érzés, ha az embert állandóan ugratják és piszkálják azért, mert szűz!
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, հաճելի չէ, երբ քեզ ծաղրում են կամ նյարդայնացնում։
Indonesian[id]
Namun, menjadi korban ejekan dan pelecehan yang tak henti-hentinya karena masih perawan sama sekali tidak menyenangkan!
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ịma gị njakịrị ma ọ bụ ịkparị gị mgbe niile n’ihi na ị maghị nwoke ma ọ bụ nwaanyị na-emenye ihere!
Iloko[ilo]
Nupay kasta, narigat no kanayondaka a kantiawan ken pagaangawan gapu ta dimo pay napadasan ti nakidenna!
Icelandic[is]
Það er samt ekkert skemmtilegt að verða fyrir sífelldri stríðni og aðkasti vegna þess að maður er skírlífur.
Italian[it]
Tuttavia, non c’è nulla di divertente nell’essere il continuo bersaglio di battute sarcastiche sulla verginità.
Japanese[ja]
しかし,純潔を守っているためにしつこくからかわれたり,いやがらせを受けたりするのは,不愉快でしょう。
Georgian[ka]
ძნელი ასატანია, როცა მუდმივად დაგცინიან და სხვა თვალით გიყურებენ იმის გამო, რომ არავისთან ხარ ნამყოფი.
Korean[ko]
하지만 아직도 성 경험이 없다고 끊임없이 놀리고 괴롭히면 힘들 수 있습니다!
Kyrgyz[ky]
Бирок башкалардын эч ким менен жыныстык мамиледе болбогонуң үчүн дайыма эле шылдыңдап, басынта бергенин көтөрүү кыйын экени чын.
Lingala[ln]
Kasi, esalaka mpasi soki baninga bazali kosɛka to kotumola yo mpo osangisá naino nzoto te!
Lithuanian[lt]
Bet kęsti nuolatines pašaipas ir priekabes, kad saugai nekaltybę, išties menkas malonumas.
Malagasy[mg]
Mahasorena anefa ny hoe esoin’ny ankizy sy ampijaliny, satria mbola tsy nanao firaisana!
Macedonian[mk]
Меѓутоа, не е лесно некој постојано да те задева и да те исмејува затоа што сѐ уште си невин!
Norwegian[nb]
Men det er ikke noe gøy hele tiden å bli ertet og mobbet fordi man ikke har hatt sex!
Dutch[nl]
Maar het is natuurlijk helemaal niet leuk als je steeds gepest wordt omdat je maagd bent.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga go bose gore ka mehla o kwerwe le go tlaišwa ka ge o sešo wa ba le thobalano!
Nyanja[ny]
Komabe, zimachititsa manyazi kwambiri kuti anthu azikuseka nthawi zonse kuti sunagonanepo ndi munthu.
Polish[pl]
Ale jeśli z powodu braku erotycznego doświadczenia ciągle padasz ofiarą kpin, z pewnością nie jest ci do śmiechu.
Portuguese[pt]
No entanto, ser vítima de constantes zombarias e provocações por ser virgem não é nem um pouco divertido.
Quechua[qu]
Chantá compañerosniyki, niraq juk kutillatapis qhariwarmijina puñuykusqaykimanta sapa kuti asipayasunku.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, kwama ucokorwa canke utyekezwa kubera ukiri isugi ntibiryoshe na gato!
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu-ţi place că cei din anturajul tău nu pierd nicio ocazie să te tachineze sau să te hărţuiască deoarece eşti încă virgin.
Russian[ru]
Конечно, неприятно, когда над тобой издеваются и смеются из-за того, что ты не торопишься с половыми отношениями.
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, guhora baguserereza kandi bagutuka kubera ko ukiri isugi, ntibishimishije na gato.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් බඳිනකං ලිංගික සම්බන්ධකම් පවත්වන්නේ නැහැ කියලා ඔයා තීරණය කරලා තියෙන නිසා ඔයාගේ වයසේ අනිත් අය ඔයාව කොන් කරනවා ඇති.
Slovak[sk]
Ale byť obeťou neustáleho podpichovania a tyranizovania za to, že si chrániš panenstvo, nie je nič príjemné!
Slovenian[sl]
Vendar to, da te drugi nenehno zbadajo in ponižujejo, ker si še nedolžen, sploh ni smešno!
Shona[sn]
Zvisinei, kuramba uchisekwa uye uchishungurudzwa pamusana pokuti uri mhandara hakutombonakidze zvachose!
Albanian[sq]
Megjithatë, të durosh gjithmonë të tjerët që tallen e të ngacmojnë pse nuk ke bërë akoma seks, është shumë e sikletshme.
Serbian[sr]
Ali ako te neko neprestano proziva i maltretira zato što si još uvek nevin, onda je to zaista teško!
Southern Sotho[st]
Empa hase ntho e monate ho lula u tlokoa le ho hobosoa ka hore ha u e-s’o kopanele liphate!
Swedish[sv]
Men att alltid bli retad och hånad för att man är oskuld är verkligen inte kul.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kudhihakiwa na kusumbuliwa sikuzote kwa sababu ya kuwa bikira si jambo la kupendeza!
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kudhihakiwa na kusumbuliwa sikuzote kwa sababu ya kuwa bikira si jambo la kupendeza!
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ብድንግልናኻ ኣደዳ ዘየቋርጽ ሕጫጨን ላግጽን ምዃን ግን ዜሕፍር እዩ!
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi nakakatuwa kung madalas kang kinakantiyawan at pinag-iinitan dahil virgin ka pa!
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go tshegwa le go sotlwa ka go bo o ise o ko o tlhakanele dikobo go utlwisa botlhoko!
Turkish[tr]
Ancak, kimseyle cinsel ilişkiye girmediğin için bitmek bilmeyen alayların hedefi olmak ve rahatsız edilmek hiç de hoş değildir!
Tsonga[ts]
Kambe ku tshamela ku hlekiwa ni ku hlekuriwa hileswi wena u nga si tshamaka u etlela ni jaha kumbe nhwanyana a swi tsakisi!
Ukrainian[uk]
Звичайно, неприємно, коли з тебе постійно насміхаються і знущаються через те, що ти не маєш сексуального досвіду.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, a zwi takadzi na luthihi u dzulela u kolelwa na u sewa nga ṅwambo wa uri a u athu ita zwa vhudzekani!
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu giữ sự trong trắng mà lại bị người khác chọc ghẹo và quấy rối thì thật khó chịu!
Xhosa[xh]
Noko ke, akumnandanga ukugculelwa ngenxa yokuba unyulu!
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ó máa ń káàyàn lára gan-an bí wọ́n bá ń fèèyàn ṣe yẹ̀yẹ́ léraléra, tí wọn ò sì yé sọ̀rọ̀ ẹ̀ torí pé kò tíì ní ìbálòpọ̀ rí!
Chinese[zh]
不过,因保持贞洁而不断被人取笑、讽刺,滋味可不好受!
Zulu[zu]
Nokho, akumnandi neze ukulokhu ugconwa futhi uhlushwa ngoba ungakaze ubenze ubulili!