Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директивите за обществените поръчки предвиждат специфични изисквания относно личния потенциал на частния партньор, като личната ситуация на кандидата, икономическо и финансово състояние, способността му да извърши съответните професионални дейности и неговата техническа и/или професионална квалификация (29).
Czech[cs]
Směrnice o veřejných zakázkách stanovují zvláštní povinnosti související s osobními kapacitami soukromého partnera, jako je osobní situace kandidáta, jeho ekonomická a finanční kapacita, jeho způsobilost vykonávat příslušnou odbornou činnost a jeho technická a/nebo odborná způsobilost (29).
Danish[da]
Direktiverne om offentlige kontrakter fastsætter særlige forpligtelser, hvad angår den private parts personlige forhold, f.eks. ansøgerens personlige situation, økonomiske og finansielle formåen, ret til at udøve det pågældende erhverv samt tekniske og/eller faglige formåen (29).
German[de]
Die Vergaberichtlinien enthalten objektive Anforderungen hinsichtlich der persönlichen Eigenschaften des privaten Partners, wie die persönliche Lage des Bewerbers, seine wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit, die jeweilige Befähigung zur Berufsausübung und seine technische und/oder berufliche Leistungsfähigkeit (29).
Greek[el]
Οι οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις προβλέπουν συγκεκριμένες προϋποθέσεις σχετικά με τις προσωπικές ικανότητες του εταίρου του ιδιωτικού τομέα, όπως η προσωπική κατάσταση του υποψηφίου, η οικονομική και χρηματοπιστωτική του ικανότητα, η δυνατότητά του να ασκεί τη συγκεκριμένη επαγγελματική δραστηριότητα και η τεχνική ή/και επαγγελματική του ικανότητα (29).
English[en]
The Public Procurement Directives specify objective requirements related to the personal capacity of the private partner, such as the personal situation of the candidate, his economic and financial standing, his suitability to pursue the professional activity in question and his technical and/or professional ability (29).
Spanish[es]
Las directivas sobre los contratos públicos prevén obligaciones específicas en lo que se refiere a las capacidades personales del socio privado, como son la situación personal del candidato, su capacidad económica y financiera, su habilitación para ejercer la actividad profesional en cuestión y su capacidad técnica y/o profesional (29).
Estonian[et]
Riigihankedirektiivides on sätestatud eraõigusliku partneri isiklike võimalustega seotud erikohustused, nt kandidaadi isiklik olukord, tema majanduslik- ja finantsseisund, asjaomasel kutsealal tegutsemise õigus ja tehniline või kutsealane pädevus (29).
Finnish[fi]
Julkisia hankintoja koskevissa direktiiveissä säädetään erityisistä velvoitteista, jotka koskevat yksityisen kumppanin henkilökohtaisia valmiuksia, esimerkiksi ehdokkaan henkilökohtaista asemaa, taloudellisia ja rahoituksellisia valmiuksia, kelpoisuutta harjoittaa asiaa koskevaa ammattitoimintaa sekä teknistä ja/tai ammatillista pätevyyttä (29).
French[fr]
Les directives relatives aux marchés publics prévoient des obligations spécifiques relatives aux capacités personnelles du partenaire privé, comme la situation personnelle du candidat, sa capacité économique et financière, son habilitation à exercer l'activité professionnelle en cause et sa capacité technique et/ou professionnelle (29).
Hungarian[hu]
A közbeszerzési irányelvek objektív követelményeket állapítanak meg a magánfél alkalmasságára vonatkozóan, mint például a részvételre jelentkező személyes helyzete, gazdasági és pénzügyi kapacitása, az adott szakmai tevékenység végzésére való alkalmassága, valamint műszaki és/vagy szakmai alkalmassága (29).
Italian[it]
Le direttive in materia di appalti pubblici prevedono alcuni criteri specifici relativi alle capacità personali del partner privato, come la situazione personale del candidato, la sua capacità economica e finanziaria, l'abilitazione all'esercizio dell'attività professionale e le capacità tecniche e/o professionali (29).
Lithuanian[lt]
Viešojo pirkimo direktyvose nustatyti konkretūs reikalavimai, susiję su privačiojo sektoriaus partnerio gebėjimais, t. y. kandidato padėtimi, jo ekonominiu ir finansiniu pajėgumu, tinkamumu vykdyti susijusią ekonominę veiklą, bei jo techniniais ir (arba) profesiniais gebėjimais (29).
Latvian[lv]
Publisko iepirkumu direktīvās paredzētas īpašas prasības attiecībā uz tādām privātā partnera personiskajām īpašībām kā kandidāta personas dati, viņa ekonomiskais un finanšu stāvoklis, atbilstība attiecīgās profesionālās darbības veikšanai un viņa tehniskās un/vai profesionālās iespējas (29).
Maltese[mt]
Id-Direttivi dwar il-kuntratti pubbliċi jipprevedu rekwiżiti speċifiċi marbuta mal-kapaċitajiet personali tas-sieħeb privat, bħas-sitwazjzoni personali tal-kandidat, il-pożizzjoni ekonomika u finanzjarja tiegħu, l-idonjeta tiegħu li jwettaq l-attività professjonali kkonċernata u l-ħila teknika u/jew professjonali tiegħu (29).
Dutch[nl]
De richtlijnen inzake overheidsopdrachten leggen specifieke verplichtingen op ten aanzien van de persoonlijke capaciteiten van de private partner, zoals zijn persoonlijke situatie, zijn economische en financiële draagkracht, zijn bevoegdheid om de beroepsactiviteit in kwestie uit te oefenen, en zijn technische en/of beroepsbekwaamheid (29).
Polish[pl]
Dyrektywy w sprawie zamówień publicznych przewidują obiektywne wymagania dotyczące kwalifikacji podmiotowych partnera prywatnego, takie jak podmiotowa sytuacja kandydata, jego sytuacja ekonomiczna i finansowa, predyspozycje do prowadzenia danej działalności zawodowej oraz jego możliwości techniczne i/lub zawodowe (29).
Portuguese[pt]
As directivas relativas aos contratos públicos prevêem obrigações específicas no que respeita às capacidades individuais do parceiro privado, nomeadamente a situação pessoal do candidato, a sua capacidade económica e financeira, a sua habilitação para o exercício da actividade profissional em causa e a sua capacidade técnica e/ou profissional (29).
Romanian[ro]
Directivele privind contractele de achiziții publice prevăd obligații specifice referitoare la capacitățile personale ale partenerului privat, cum ar fi situația personală a candidatului, capacitatea sa economică și financiară, abilitarea sa în vederea exercitării activității profesionale în cauză și capacitatea sa tehnică și/sau profesională (29).
Slovak[sk]
V smerniciach o verejnom obstarávaní sa ustanovujú osobitné povinnosti súvisiace s osobnými kapacitami súkromného partnera, ako osobná situácia kandidáta, jeho ekonomická a finančná kapacita, jeho oprávnenosť na výkon príslušnej profesionálnej činnosti a jeho technická a/alebo profesionálna zručnosť (29).
Slovenian[sl]
Direktive o javnih naročilih določajo posebne obveznosti v zvezi z osebnimi sposobnostmi zasebnega partnerja, kot so osebni, ekonomski in finančni položaj kandidata, njegova sposobnost za opravljanje poklicne dejavnosti ter tehnična in/ali strokovna sposobnost (29).
Swedish[sv]
I direktiven om offentlig upphandling föreskrivs särskilda krav avseende den privata partnerns personliga förmåga, som exempelvis den sökandes personliga ställning, dennes ekonomiska och finansiella ställning, behörighet att utöva yrkesverksamheten i fråga och tekniska och/eller yrkesmässig kapacitet (29).