Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die teenwoordigheid van die dorpsowerheid het ons suster die baadjie aan die eienaar oorhandig, met alles wat oorspronklik daarin was.
Arabic[ar]
وفي ذلك المساء، جاء اربعة رجال بمن فيهم صاحب السترة فأرجعت له الاخت جميع اغراضه في حضور المسؤولين في القرية.
Cebuano[ceb]
Atubangan sa mga awtoridad sa baryo, giuli sa atong sister ang dyaket ngadto sa tag-iya uban sa tanang sulod niini.
Danish[da]
I overværelse af de ledende i landsbyen overrakte søsteren jakken til dens ejer med alt hvad der var i den.
German[de]
In Gegenwart führender Männer des Dorfes überreicht unsere Schwester dem Besitzer die Jacke mit dem vollständigen Inhalt.
Greek[el]
Παρουσία των αρχών του χωριού, η αδελφή μας παρέδωσε το μπουφάν στον κάτοχό του, με όλα τα περιεχόμενά του άθικτα.
English[en]
In the presence of village authorities, our sister handed the jacket to the owner, with all its contents intact.
Spanish[es]
En presencia de las autoridades, nuestra hermana entregó la chaqueta, con su contenido intacto, al dueño.
Estonian[et]
Kohalike võimuesindajate juuresolekul ulatas õde jaki koos kõigi asjadega omanikule.
Finnish[fi]
Kylän viranomaisten edessä sisaremme antoi takin kaikkine sisältöineen takaisin sen omistajalle.
French[fr]
En présence des autorités du village, la sœur a remis la veste à son propriétaire avec l’intégralité de son contenu.
Hiligaynon[hil]
Sa atubangan sang mga opisyales sang baryo, gin-uli sang utod ang dyaket sa tag-iya nga wala sing buhin.
Croatian[hr]
U prisutnosti seoskih poglavara sestra je predala jaknu njenom vlasniku sa svime što je unutra našla.
Hungarian[hu]
A testvérnőnk a falusi hatóságok jelenlétében a kabáttal együtt mindent hiánytalanul átadott a tulajdonosnak.
Indonesian[id]
Disaksikan para pejabat desa, saudari kita menyerahkan jaket itu, beserta semua isinya kepada sang pemilik.
Iloko[ilo]
Iti imatang dagiti opisial iti purok, inyawat ti kabsattayo ti jacket ken amin a nagyanna iti makinkukua.
Italian[it]
In presenza delle autorità locali, la sorella restituì al proprietario la giacca e tutto quello che aveva trovato nelle tasche.
Japanese[ja]
村の役人たちが立ち会う中,姉妹は上着とポケットの中身をそっくりそのまま持ち主に渡しました。
Georgian[ka]
სოფლის თავკაცების თანდასწრებით ჩვენმა დამ მეპატრონეს გადასცა პიჯაკი, რომლის ჯიბეებშიც ყველაფერი ხელუხლებლად იდო.
Korean[ko]
그 마을의 권한 있는 사람들이 보는 앞에서 자매는 재킷과 그 안에 들어 있던 것들을 그대로 주인에게 돌려주었습니다.
Malagasy[mg]
Mahantra sy efa maty vady ilay anabavy, nefa natolony an’ilay tompony, teo anatrehan’ny manam-pahefana tao an-tanàna, ilay palitao sy izay rehetra tao anatiny.
Norwegian[nb]
Med myndighetspersoner fra landsbyen til stede overrakte vår søster jakken og alt innholdet til eieren.
Dutch[nl]
In de aanwezigheid van het dorpsbestuur overhandigde onze zuster de jas met volledige inhoud aan de eigenaar.
Polish[pl]
W obecności miejscowych władz siostra przekazała właścicielowi marynarkę wraz z resztą rzeczy.
Portuguese[pt]
Daí, na presença das autoridades do povoado, a irmã entregou o casaco com tudo o que havia nele ao seu dono.
Romanian[ro]
În prezenţa autorităţilor, sora a predat sacoul proprietarului lui, cu absolut tot ce conţinea.
Russian[ru]
В присутствии деревенских властей наша сестра вручила владельцу пиджак со всем его содержимым в целости и сохранности.
Slovak[sk]
Naša sestra v prítomnosti predstaviteľov dediny odovzdala bundu s celým jej nedotknutým obsahom majiteľovi.
Slovenian[sl]
V prisotnosti vaških oblasti je naša sestra lastniku izročila suknjič z vso njegovo vsebino vred.
Albanian[sq]
Në praninë e autoriteteve të fshatit, motra jonë ia dha xhaketën pronarit të saj me gjithë ç’kishte brenda.
Serbian[sr]
U prisustvu seoskih vlasti, naša sestra je predala jaknu vlasniku sa svime što je bilo u njoj.
Southern Sotho[st]
Har’a bona ho ne ho e-na le mong’a baki eo, ’me morali’abo rōna o ile a mo fa eona ka pel’a ba boholong motseng, lintho tsohle tse ka har’a eona li ntse li feletse.
Swedish[sv]
I närvaro av några av byns ledare överlämnade systern kavajen till ägaren – med allt som fanns i den.
Swahili[sw]
Mbele ya wenye mamlaka kijijini, dada yetu alimkabidhi mwenye koti, koti lake likiwa na kila kitu.
Congo Swahili[swc]
Mbele ya wenye mamlaka kijijini, dada yetu alimkabidhi mwenye koti, koti lake likiwa na kila kitu.
Tamil[ta]
கிராம அதிகாரிகளின் முன்னிலையில் அச்சகோதரி அந்த ‘கோட்டை’ அதிலிருந்த எல்லாவற்றோடும்கூட அதன் உரிமையாளரிடம் ஒப்படைத்தார்.
Tagalog[tl]
Sa harap ng mga pinuno sa nayon, iniabot ng sister sa may-ari ang dyaket at ang lahat ng laman nito.
Tsonga[ts]
Makwerhu loyi wa xisati u nyike n’wini wa baji rero baji ra yena ri ri ni swilo hinkwaswo leswi a swi ri eka rona naswona u endle sweswo a voniwa hi tindhuna ta ximutana xolexo.
Ukrainian[uk]
У присутності представників сільської влади наша сестра передала власнику піджак і все, що в ньому було.
Xhosa[xh]
Udade wethu wadlulisela ibhatyi, nazo zonke izinto ezazi ngaphakathi kwayo kumniniyo ebukelwe ngabasemagunyeni belali.
Chinese[zh]
姊妹在村子的父老面前,把外套连同口袋里的东西全都交还失主。
Zulu[zu]
Ephambi kwezinduna zendawo, udadewethu wanikeza umnikazi ijazi lakhe linakho konke okwakuphakathi.