Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-жо председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, разочаровани сме, че не се стигна до съгласие по отношение на регламента относно новите храни и че поради това не е възможно да се гарантира адекватна информация за потребителите по отношение на новите храни, които консумираме, или да се гарантира, че Европа има ясни, строги правила относно храните от клонирани животни.
Czech[cs]
Paní předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, jsme zklamáni, že se nepodařilo dosáhnout dohody o nařízení o nových potravinách, a že proto není možné zajistit spotřebitelům dostatečné informace o potravinách, které jíme, nebo zajistit, aby Evropa měla jasná a přísná pravidla o potravinách vyrobených z klonovaných zvířat.
Danish[da]
Kommissær, mine damer og herrer! Vi er skuffede over, at det ikke har været muligt at nå til enighed om forordningen om nye fødevarer, og at det derfor ikke er muligt at garantere, at forbrugerne får tilstrækkelige oplysninger om de fødevarer, vi spiser, eller sikre, at Europa har klare og strenge regler om fødevarer fra klonede dyr.
German[de]
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, wir sind enttäuscht darüber, dass es nicht möglich gewesen ist, eine Einigung über die Verordnung über neuartige Lebensmittel zu erzielen, und dass es aus diesem Grund nicht möglich ist, den Verbrauchern hinreichende Informationen über die Lebensmittel, die wir essen, zu garantieren, oder sicherzustellen, dass Europa über eindeutige und strenge Vorschriften für Lebensmittel, die aus geklonten Tieren produziert werden, verfügt.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, είμαστε απογοητευμένοι που δεν κατέστη δυνατόν να καταλήξουμε σε συμφωνία όσον αφορά τον κανονισμό για τα νέα τρόφιμα και που, κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατόν να διασφαλιστεί επαρκής πληροφόρηση για τους καταναλωτές σχετικά με τα τρόφιμα που καταναλώνουμε ή να εξασφαλιστεί ότι η Ευρώπη διαθέτει σαφείς και αυστηρούς κανόνες για τα τρόφιμα που προέρχονται από κλωνοποιημένα ζώα.
English[en]
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are disappointed that it has not been possible to reach agreement on the Novel Foods Regulation and that therefore, it is not possible to guarantee adequate information for consumers on the foods that we eat or to ensure that Europe has clear, strict rules on foods from cloned animals.
Spanish[es]
Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, lamentamos que no haya sido posible alcanzar un acuerdo sobre el Reglamento sobre nuevos alimentos y que, por lo tanto, no sea posible garantizar a los consumidores una información adecuada sobre los alimentos que consumimos o garantizar, por otro lado, que Europa cuente con reglas claras y estrictas sobre los alimentos procedentes de animales clonados.
Estonian[et]
Lugupeetud juhataja, austatud volinik, head kolleegid! Me oleme pettunud, et uuendtoidu määrust puudutavat kokkulepet pole suudetud saavutada, mistõttu pole olnud võimalik tagada tarbijatele piisavat teavet meie toidu kohta ega kloonitud loomadest saadavate toiduainete selget ja ranget reguleerimist Euroopas.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, olemme pettyneitä siihen, ettemme päässeet sopimukseen uuselintarvikkeita koskevasta asetuksesta ja että siksi kuluttajille ei voitu taata riittäviä tietoja kuluttamistamme elintarvikkeista eikä voitu varmistaa, että EU:lla on kloonatuista eläimistä peräisin olevia elintarvikkeita koskevat selvät, tiukat säännöt.
French[fr]
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes déçus qu'un accord sur le règlement concernant les nouveaux aliments n'ait pu être trouvé. Dès lors, nous ne pouvons ni garantir que les consommateurs sont correctement informés de ce qu'ils mangent, ni que l'Europe dispose de règles claires et strictes concernant les aliments provenant d'animaux clonés.
Hungarian[hu]
Elnök asszony, biztos úr, hölgyeim és uraim, mindannyian csalódottan fogadjuk, hogy nem született megegyezés az új élelmiszerekről szóló rendeletről, és hogy ennek következtében nem nyújthatunk megfelelő információt a fogyasztóknak azokról az élelmiszerekről, amelyeket elfogyasztanak, és nem tudjuk garantálni azt sem, hogy a klónozott állatokból származó élelmiszerekre vonatkozó európai szabályok egyértelműek és szigorúak lesznek.
Italian[it]
Presidente della delegazione del Parlamento europeo presso il Comitato di conciliazione. - Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, a noi dispiace che non sia stato possibile raggiungere un accordo sul regolamento Novel foods e che quindi non sia possibile garantire ai consumatori un'adeguata informazione sui cibi che mangiamo, nonché all'Europa di dotarsi di regole chiare e severe in materia di cibi provenienti da animali clonati.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, pone Komisijos nary, ponios ir ponai, esame nusivylę, kad buvo neįmanoma susitarti dėl reglamento dėl naujų maisto produktų ir kad dėl to buvo neįmanoma vartotojams užtikrinti atitinkamos informacijos apie maisto produktus, kuriuos valgome, arba užtikrinti, kad Europa turėtų aiškias ir griežtas taisykles, taikomas maisto produktams iš klonuotų gyvūnų.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze, komisāra kungs, dāmas un kungi! Mums ļoti žēl, ka nebija iespējams panākt vienošanos par Jauno pārtikas produktu regulu un ka tāpēc mēs nespējam nodrošināt atbilstošas informācijas sniegšanu patērētājiem par pārtikas produktiem, kurus lietojam, vai skaidru un stingru noteikumu piemērošanu Eiropā attiecībā uz pārtiku, kas iegūta no klonētiem dzīvniekiem.
Dutch[nl]
voorzitter van delegatie van het Europees Parlement bij het bemiddelingscomité. - (IT) Mevrouw de Voorzitter, Commissaris, geachte collega's wij zijn teleurgesteld dat het niet mogelijk is gebleken te komen tot een akkoord over de verordening betreffende nieuwe voedingsmiddelen en dat het daarom niet mogelijk is om de consument een juiste voorlichting te garanderen over het voedsel dat wij eten, noch om voor Europa heldere en strenge regels in te stellen op het gebied van voedsel dat afkomstig is van gekloonde dieren.
Polish[pl]
Pani Przewodnicząca, Panie Komisarzu, Panie i Panowie! Jesteśmy rozczarowani tym, że nie udało się osiągnąć porozumienia dotyczącego rozporządzenia w sprawie nowych artykułów żywnościowych, a tym samym nie można zagwarantować konsumentom odpowiednich informacji dotyczących artykułów żywnościowych, jakie spożywamy, ani też zapewnić, by Europa posiadała jasne i rygorystyczne przepisy dotyczące artykułów żywnościowych z klonowanych zwierząt.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores deputados, lamentamos que não tenha sido possível chegar a acordo sobre o regulamento relativo aos novos alimentos e que, por essa razão, não seja possível garantir informação adequada aos consumidores sobre os alimentos que ingerem nem dotar a Europa de normas claras e rigorosas em matéria de alimentos provenientes de animais clonados.
Romanian[ro]
Dnă președintă, dle comisar, doamnelor și domnilor, suntem dezamăgiți că nu a fost posibil să ajungem la un acord asupra regulamentului privind alimentele noi și, în consecință, că nu este posibil nici să garantăm consumatorilor o informare adecvată cu privire la alimentele pe care le consumăm și nici să ne asigurăm că Europa are reguli clare și stricte privind alimentele provenite de la animale clonate.
Slovak[sk]
Sme sklamaní, že nebolo možné dosiahnuť dohodu o nariadení o nových potravinách a že preto nie je možné zaručiť primerané informácie pre spotrebiteľov o potravinách, ktoré jeme, alebo zabezpečiť, aby mala Európa jasné, prísne pravidlá pre potraviny z klonovaných zvierat.
Swedish[sv]
Fru talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Vi är besvikna över att det inte har varit möjligt att nå en överenskommelse om förordningen om nya livsmedel, och därför är det inte möjligt att garantera adekvat information till konsumenterna om de livsmedel vi äter eller att garantera att Europa har tydliga, strikta bestämmelser om livsmedel som härrör från klonade djur.