Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
سمح لي محامي الادّعاء بزيارة ألكسندرو وهو في السجن بانتظار المحاكمة.
Cebuano[ceb]
Ang piskal miingon nga makaduaw ako kang Alexandru samtang gipriso pa siya nga naghulat sa husay.
Czech[cs]
Když Alexandru čekal na soudní přelíčení, prokurátor mi dovolil, abych svého manžela navštívila ve věznici.
Danish[da]
Anklageren sagde at jeg gerne måtte besøge Alexandru mens han sad i fængsel før retssagen.
German[de]
Der Staatsanwalt sagte, ich könne Alexandru im Gefängnis besuchen, während er dort auf die Verhandlung wartete.
Greek[el]
Ο εισαγγελέας είπε ότι μπορούσα να επισκέπτομαι τον Αλεξάντρου ενόσω ήταν υπόδικος στη φυλακή.
English[en]
The prosecuting attorney said that I could visit Alexandru while he was in jail pending trial.
Spanish[es]
Mientras Alexandru estaba pendiente de juicio, el fiscal me dijo que podía ir a visitarlo a la cárcel.
Estonian[et]
Prokurör lubas mul Alexandrut eeluurimisvanglas külastada.
Finnish[fi]
Syyttäjä sanoi, että voisin käydä Alexandrun luona tämän ollessa vankilassa odottamassa oikeudenkäyntiä.
French[fr]
L’avocat général m’a autorisée à venir voir Alexandru en prison en attendant le procès.
Hiligaynon[hil]
Ang manunumbong nga abogado nagsiling nga mahimo ko maduaw si Alexandru samtang yara sia sa bilangguan nga nagahulat sing bista.
Croatian[hr]
Dok je Alexandru u zatvoru čekao suđenje, javni tužitelj rekao mi je da ga mogu posjetiti.
Hungarian[hu]
Az ügyész azt mondta, hogy meglátogathatom Alexandrut, amíg a börtönben várja a tárgyalást.
Indonesian[id]
Sang jaksa penuntut mengatakan bahwa saya dapat mengunjungi Alexandru selama ia berada di penjara sambil menunggu persidangan.
Iloko[ilo]
Imbaga ti abogado a mabalinko a bisitaen ni Alexandru bayat a naibalud nga agur-uray iti bista.
Italian[it]
Il pubblico ministero mi disse che potevo visitare Alexandru mentre era in carcere in attesa di processo.
Japanese[ja]
検察官から,拘置所で裁判を待つアレクサンドルに面会できると言われました。
Korean[ko]
검사는 남편이 미결수로 있는 동안에는 면회를 할 수 있다고 말해 주었습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza ny mpampanoa lalàna fa nahazo nitsidika an’i Alexandru tany am-ponja aho, raha mbola niandry ny didim-pitsarana izy.
Malayalam[ml]
അലെക്സാൻഡ്രൂ വിചാരണ കാത്തു തടവിൽ കഴിയവേ പ്രോസിക്യൂഷൻ അറ്റോർണി എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ചെന്നു കാണാൻ അനുവാദം നൽകി.
Burmese[my]
အလက်ဇန်ဒရူကို အမှုမစစ်ဆေးခင် ထောင်မှာရှိနေတုန်း လာတွေ့နိုင်တယ်လို့ တရားလိုရှေ့နေက ကျွန်မကိုပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Aktor sa at jeg kunne besøke Alexandru mens han var i fengselet i påvente av rettssaken.
Dutch[nl]
De officier van justitie zei dat ik Alexandru mocht bezoeken terwijl hij in afwachting van zijn proces vastzat.
Polish[pl]
Kiedy mąż czekał jeszcze w areszcie na rozprawę, prokurator pozwolił mi go odwiedzać.
Portuguese[pt]
O promotor público disse que eu podia visitar Alexandru na prisão enquanto aguardava o julgamento.
Romanian[ro]
Procurorul mi-a spus că puteam să-l vizitez pe Alexandru la închisoarea unde era ţinut până la proces.
Russian[ru]
Прокурор сказал, что я могу посещать Александру, пока тот находится в камере предварительного заключения.
Slovak[sk]
Prokurátor povedal, že môžem manžela navštíviť, kým bude vo vyšetrovacej väzbe čakať na súd.
Shona[sn]
Muchuchisi akati ndaigona kushanyira Alexandru paaiva mujeri achimirira kutongwa.
Albanian[sq]
Përfaqësuesi ligjor i prokurorisë tha se mund ta vizitoja Aleksandrunë kur ai ishte në burg e priste t’i bënin gjyqin.
Serbian[sr]
Javni tužilac je rekao da mogu da posetim Aleksandrua dok čeka na presudu u zatvoru.
Southern Sotho[st]
Mochochisi o ile a re nka ’na ka etela Alexandru chankaneng ha a ntse a emetse nyeoe.
Swedish[sv]
Åklagaren sade att jag kunde besöka Alexandru medan han satt i häktet.
Swahili[sw]
Mwendesha-mashtaka aliniambia kwamba ningeweza kumtembelea Alexandru aliyekuwa gerezani akisubiri kuhukumiwa.
Congo Swahili[swc]
Mwendesha-mashtaka aliniambia kwamba ningeweza kumtembelea Alexandru aliyekuwa gerezani akisubiri kuhukumiwa.
Tamil[ta]
வழக்கு விசாரணைக்கு வரும்வரையில், நான் ஆலெக்சான்ட்ரூவை ஜெயிலில் போய் சந்திக்கலாம் என அரசாங்க வக்கீல் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Sinabi ng abogadong tagausig na madadalaw ko raw si Alexandru sa bilangguan habang naghihintay ng paglilitis.
Tsonga[ts]
Muchuchisi u vule leswaku ndzi nga endzela Alexandru ekhotsweni loko a ha yimele xigwevo xa yena.
Ukrainian[uk]
Прокурор, який вів справу, сказав, що я можу відвідати Александру в слідчому ізоляторі.
Xhosa[xh]
Umtshutshisi wathi ndingamtyelela uAlexandru ngoxa wayesesentolongweni elindele ukuchotshelwa kwetyala.
Chinese[zh]
亚历山德鲁等候审讯期间,检察官告诉我,可以到狱中探视丈夫。
Zulu[zu]
Umshushisi wathi ngingamvakashela u-Alexandru ejele ngesikhathi esalinde ukuqulwa kwecala.