Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Представителите на държавите от ЕАСТ и Надзорният орган на ЕАСТ са съгласни, че в преразгледаното предложение за ангажименти, представено от Rio Tinto Alcan, разсейва опасенията по отношение на конкуренцията, изразени от Комисията.
Czech[cs]
Zástupci států ESVO a Kontrolní úřad ESVO souhlasí, že revidovaný návrh závazků, který předložil podnik Rio Tinto Alcan, reaguje na výhrady Komise v souvislosti s hospodářskou soutěží.
Danish[da]
Repræsentanterne for EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden er enige i, at det reviderede tilbud om tilsagn, som Rio Tinto Alcan har afgivet, imødekommer de konkurrencemæssige betænkeligheder, som Kommissionen har påpeget.
German[de]
Die Vertreter der EFTA-Staaten und der EFTA-Überwachungsbehörde teilen die Auffassung der Kommission, dass die wettbewerbsrechtlichen Bedenken der Kommission durch die überarbeiteten Verpflichtungen von Rio Tinto Alcan ausgeräumt werden.
Greek[el]
Οι εκπρόσωποι των κρατών ΕΖΕΣ και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ συμφωνούν ότι η αναθεωρημένη πρόταση δεσμεύσεων που υπέβαλε η Rio Tinto Alcan άρουν τις επιφυλάξεις όσον αφορά τον ανταγωνισμό που εντοπίστηκαν από την Επιτροπή.
English[en]
The representatives of the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority agree that the Revised Commitment Proposal submitted by Rio Tinto Alcan address the competition concerns raised by the Commission.
Spanish[es]
Los representantes de los Estados de la AELC y del Órgano de Vigilancia de la AELC están de acuerdo en que la propuesta de compromiso revisada presentada por Rio Tinto Alcan despeja las dudas en materia de competencia planteadas por la Comisión.
Estonian[et]
EFTA riigid ja EFTA järelevalveamet nõustuvad, et Rio Tinto Alcani esitatud muudetud kohustuste ettepanek aitab kaasa komisjoni poolt tõstatatud konkurentsiprobleemide lahendamisele.
Finnish[fi]
EFTA-valtioiden ja EFTAn valvontaviranomaisen edustajat ovat samaa mieltä siitä, että komission esiin tuomat kilpailuongelmat voidaan ratkaista Rio Tinto Alcanin esittämillä tarkistetuilla sitoumusehdotuksilla.
French[fr]
Les représentants des États de l'AELE et de l'Autorité de surveillance AELE conviennent que la proposition révisée d'engagements soumise par Rio Tinto Alcan répond aux préoccupations en matière de concurrence exprimées par la Commission.
Hungarian[hu]
Az EFTA-államok és az EFTA Felügyeleti Hatóság képviselői egyetértenek azzal, hogy a Rio Tinto Alcan által benyújtott felülvizsgált kötelezettségvállalási javaslat kezeli a Bizottság által felvetett versenyjogi aggályokat.
Italian[it]
I rappresentanti degli Stati EFTA e l’Autorità di vigilanza EFTA concordano sul fatto che la proposta di impegni modificati presentata da Rio Tinto Alcan risponde alle riserve sotto il profilo della concorrenza espresse dalla Commissione.
Lithuanian[lt]
ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai sutinka, kad Rio Tinto Alcan pateiktame peržiūrėtame įsipareigojimų pasiūlyme sprendžiamos Komisijos iškeltos konkurencijos problemos.
Latvian[lv]
EBTA valstu pārstāvji un EBTA Uzraudzības iestāde piekrīt, ka grozītais saistību priekšlikums, ko iesniedza Rio Tinto Alcan, novērš Komisijas paustās bažas par konkurenci.
Maltese[mt]
Ir-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA u l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA jaqblu li l-Proposta ta’ Impenn Riveduta mressqa minn Rio Tinto Alcan tindirizza t-tħassib dwar il-kompetizzjoni imqajma mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
De vertegenwoordigers van de EVA-staten en de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA zijn het ermee eens dat het door Rio Tinto Alcan ingediende herziene voorstel voor toezeggingen tegemoetkomt aan de mededingingsbezwaren van de Commissie.
Polish[pl]
Przedstawiciele państw EFTA oraz Urzędu Nadzoru EFTA zgadzają się z tym, że w zmienionej propozycji zobowiązań przedstawionej przez Rio Tinto Alcan uwzględnione zostały zastrzeżenia Komisji dotyczące konkurencji.
Portuguese[pt]
Os representantes dos Estados da EFTA e do Órgão de Fiscalização da EFTA concordam em que a proposta de compromisso revista apresentada pela Rio Tinto Alcan responde às preocupações em matéria de concorrência manifestadas pela Comissão.
Romanian[ro]
Reprezentanții statelor AELS și Autoritatea AELS de Supraveghere sunt de acord că propunerea de angajamente revizuită prezentată de Rio Tinto Alcan răspunde preocupărilor în materie de concurență exprimate de Comisie.
Slovak[sk]
Predstavitelia štátov EZVO a Dozorného úradu EZVO súhlasia, že zrevidovaný návrh záväzkov, ktorý predložil podnik Rio Tinto Alcan, reaguje na obavy Komisie v súvislosti s hospodárskou súťažou.
Slovenian[sl]
Predstavniki držav Efte in Nadzorni organ Efte se strinjajo, da spremenjeni predlog zavez, ki ga je predložila družba Rio Tinto Alcan, odpravlja pomisleke v zvezi s konkurenco, ki jih je izrazila Komisija.
Swedish[sv]
Företrädarna för Efta-staterna och Eftas övervakningsmyndighet är överens om att det ändrade förslag till åtagande som lagts fram av Rio Tinto Alcan undanröjer de farhågor som kommissionen gett uttryck för.