Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
O, dit sal miskien nog steeds van tyd tot tyd hinderlik wees, maar dit verbeter wel jou gesigsvermoë—en miskien selfs jou voorkoms.
Arabic[ar]
وقد تبقى من وقت الى آخر مصدر ازعاج بسيط، لكنها تحسن نظركم — وربما حتى مظهركم.
Cebuano[ceb]
O, tingali makahasol pa kinig diyutay usahay, apan kini magpaarang-arang sa imong panan-aw —ug tingali bisan sa imong panagway.
Czech[cs]
Čas od času mohou být na obtíž, ale zlepšují váš zrak — a snad i váš vzhled.
German[de]
Von Zeit zu Zeit mag sie immer noch ein wenig lästig sein, aber sie verbessert das Sehvermögen — und vielleicht sogar das Aussehen.
Greek[el]
Βέβαια, μπορεί ακόμη να αποτελούν μικροενόχληση από καιρό σε καιρό, αλλά όντως βελτιώνουν την όρασή σας—ίσως και την εμφάνισή σας ακόμη.
English[en]
Oh, they may still be a minor nuisance from time to time, but they do improve your vision —and perhaps even your looks.
Spanish[es]
Cierto, le ocasionarán alguna molestia de vez en cuando, pero mejorarán su visión, y puede que hasta su apariencia.
Finnish[fi]
Vaikka niistä silloin tällöin voikin olla hiukan harmia, näet niiden ansiosta paremmin – ja ehkä näytätkin paremmalta.
French[fr]
Évidemment, elles vous gênent bien un peu de temps en temps, mais songez qu’elles vous aident à mieux voir et qu’elles améliorent peut-être même votre apparence.
Hebrew[he]
אמת, אפשר שהם עדיין יהוו לעתים מיטרד, אך זכור שהם משפרים את ראייתך — ואולי אף את מראיך.
Hiligaynon[hil]
Huo, mahimo nga daw masamok ini kon kaisa, apang makabulig ini agod mapauswag ang imo panulok —ukon ayhan ang imo mismo hitsura.
Croatian[hr]
Ah, možda će još uvijek ponekad biti prava dosada, ali one poboljšavaju vaš vid — a možda čak i vaš izgled.
Hungarian[hu]
Persze időnként kissé kellemetlen lehet számodra, de javítja a látásodat — és talán még a kinézetedet is.
Iloko[ilo]
Bueno, pakasulitan ida no maminsan, ngem pasayaatenda met ti panagkitayo—wenno ti langayo pay ketdi.
Italian[it]
Sì, è vero, forse ogni tanto vi daranno ancora un po’ fastidio, ma migliorano senz’altro la vostra vista . . . e forse anche il vostro look.
Japanese[ja]
でも,目がよく見えるようになることは確かです。 外見がよく見えるようにさえなるかもしれません。
Korean[ko]
하기야, 이따금 조금 불편할 때가 있겠지만, 안경 덕분에 더 잘 보이는 것은 분명하고 어쩌면 외모까지 돋보일 수도 있다.
Macedonian[mk]
Да, можеби сѐ уште одвреме-навреме ви претставуваат мала неугодност, но тие ви го подобруваат видот — а можеби дури и изгледот.
Malayalam[ml]
ഓ, അത് ഇപ്പോഴും ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് ഒരു ശല്യമായിരുന്നേക്കാം, എന്നാൽ അവ നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചശക്തി മെച്ചപ്പെടുത്തുകതന്നെ ചെയ്യുന്നു—ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ആകാരത്തെപ്പോലും.
Norwegian[nb]
Joda, det kan nok være at de er litt brysomme av og til, men du ser jo bedre med dem — du ser kanskje til og med bedre ut med dem.
Dutch[nl]
O, hij zal u misschien af en toe nog wat last bezorgen, maar uw gezichtsvermogen verbetert er wel door — en misschien zelfs uw uiterlijk.
Portuguese[pt]
É possível que de vez em quando eles ainda causem pequenos incômodos, mas realmente melhoram sua visão — e talvez até sua aparência.
Romanian[ro]
Oh, posibil ca ei să vă creeze neplăceri din când în când, dar veţi vedea mai bine — şi poate veţi arăta mai bine.
Slovak[sk]
Z času na čas vám ešte môžu byť trochu nepríjemné, ale určite zlepšia vaše videnie — a možno i váš vzhľad.
Slovenian[sl]
Resda vam lahko včasih povzročijo kakšno nevšečnost, zato pa vam izboljšajo vid — morda pa tudi zunanjost.
Serbian[sr]
Ah, možda će još uvek ponekad biti prava dosada, ali one poboljšavaju vaš vid — a možda čak i vaš izgled.
Swedish[sv]
Visst kan de fortfarande vara till lite besvär gång efter annan, men de åstadkommer verkligen att du ser bättre — och kanske rentav att du ser bättre ut.
Swahili[sw]
Ah, huenda ikasumbua kidogo mara kwa mara, lakini inakusaidia uone vizuri—na labda hata kufanya sura yako ionekane vizuri.
Tamil[ta]
அது அவ்வப்போது ஒரு சிறு தொல்லையாக இருக்கலாம், ஆனால் அது உங்கள் பார்வையைத் தெளிவாக்கும்—மேலும் உங்களுடைய தோற்றத்தையுங்கூட முன்னேற்றும்.
Telugu[te]
అయ్యో, అవి అప్పుడప్పుడు అలా కొద్దోగొప్పో రోత పుట్టించవచ్చు, కాని అవి మీ దృష్టిని బహుశ మీ అందాన్ని కూడ తప్పక మెరుగుపరుస్తాయి.
Tagalog[tl]
Oh, ang mga ito ay maaari pa ring maging isang maliit na sagabal paminsan-minsan, subalit pinabubuti nito ang iyong paningin —at marahil pati na ang iyong hitsura.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela taim yu no amamas long putim, tasol em i save helpim ai bilong yu, na ating em i helpim tu pes bilong yu na bai yu gat gutpela pes, a?
Chinese[zh]
也许它们不时仍会造成若干不便,可是眼镜委实能够改善你的视力,甚至美化你的外貌。
Zulu[zu]
Oh, kusenokwenzeka zibe yisicefe ngezikhathi ezithile, kodwa ziyakuthuthukisa ukubona kwakho—futhi mhlawumbe ngisho nokubukeka kwakho.