Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is op 5 Junie 1914 in Horsforth naby Leeds, in die noorde van Engeland, gebore.
Amharic[am]
ሰኔ 5, 1914 በሰሜን እንግሊዝ ሊድዝ ከተማ አቅራቢያ በምትገኘው ሆርስፈርዝ አውራጃ ተወለድኩ።
Arabic[ar]
ولدتُ في ٥ حزيران ١٩١٤ في هورسفرث قرب ليدز، في شمالي انكلترا.
Central Bikol[bcl]
Namundag ako kan Hunyo 5, 1914, sa Horsforth harani sa Leeds, sa amihanan nin Inglaterra.
Bemba[bem]
Nafyelwe pa June 5, 1914, mu Horsforth mupepi na Leeds, ku kapinda ka kuso aka England.
Bislama[bi]
Mi mi bon long Jun 5, 1914, long Hosfot kolosap long Lids, long not blong Engglan.
Bangla[bn]
উত্তর ইংল্যান্ডে লীডস এর কাছে হর্সফোর্থ নামক স্থানে ১৯১৪ সালের ৫ই জুন আমি জন্মগ্রহণ করি।
Cebuano[ceb]
Natawo ako sa Hunyo 5, 1914, sa Horsforth haduol sa Leeds, sa amihanan sa Inglaterra.
Czech[cs]
Narodila jsem se 5. června 1914 v Horsforthu nedaleko Leedsu v severní Anglii.
Danish[da]
Jeg er født den 5. juni 1914, i Horsforth nær Leeds i det nordlige England.
German[de]
Ich wurde am 5. Juni 1914 im Norden Englands geboren, in Horsforth bei Leeds.
Ewe[ee]
Wodzim le June 5, 1914 dzi le Horsforth si gogo Leeds le England ƒe dzigbe gome.
Efik[efi]
N̄kamana ke June 5, 1914, ke Horsforth emi ekperede Leeds, ke edem edere England.
Greek[el]
Γεννήθηκα στις 5 Ιουνίου 1914 στο Χόρσφορθ, κοντά στο Λιντς, στα βόρεια της Αγγλίας.
English[en]
I was born on June 5, 1914, in Horsforth near Leeds, in the north of England.
Spanish[es]
Nací el 5 de junio de 1914 en Horsforth, cerca de Leeds, en el norte de Inglaterra.
Estonian[et]
Sündisin 5. juunil 1914. aastal Horsforthis, Inglismaa põhjaosas Leedsi lähedal.
Finnish[fi]
Synnyin 5. kesäkuuta 1914 Horsforthissa lähellä Leedsiä Pohjois-Englannissa.
French[fr]
Je suis née le 5 juin 1914 dans le nord de l’Angleterre, à Horsforth, près de Leeds.
Ga[gaa]
Afɔ mi June 5, 1914, yɛ Horsforth yɛ Leeds masɛi, yɛ England kooyigbɛ.
Hindi[hi]
मेरा जन्म जून ५, १९१४ को इंग्लैंड के उत्तर में, लीड्स के नज़दीक, होर्सफर्थ में हुआ।
Hiligaynon[hil]
Natawo ako sang Hunyo 5, 1914, sa Horsforth malapit sa Leeds, sa aminhan sang Inglaterra.
Croatian[hr]
Rođena sam 5. lipnja 1914. u Horsforthu u blizini Leedsa, u sjevernoj Engleskoj.
Hungarian[hu]
Horsforth-ban születtem 1914. június 5-én, közel Leedshez, Anglia északi részén.
Indonesian[id]
Saya lahir pada tanggal 5 Juni 1914, di Horsforth dekat Leeds, di Inggris bagian utara.
Iloko[ilo]
Nayanakak idi Hunio 5, 1914, idiay Horsforth nga asideg iti Leeds, idiay amianan ti Inglaterra.
Italian[it]
Sono nata il 5 giugno 1914 a Horsforth, vicino a Leeds, nell’Inghilterra settentrionale.
Japanese[ja]
私はイングランド北部のリーズに近いホースフォースで1914年6月5日に生まれました。
Korean[ko]
나는 1914년 6월 5일에 잉글랜드 북부의 리즈 근처에 있는 호스포스에서 태어났습니다.
Lingala[ln]
Nabotamaki mokolo ya 5 Yúni 1914, na Horsforth pene na Leeds, na nɔ́rdi ya Angleterre.
Malagasy[mg]
Teraka tamin’ny 5 Jona 1914 tany Horsforth, akaikin’i Leeds, any avaratr’i Angletera, aho.
Macedonian[mk]
Родена сум на 5 јуни 1914 година во Хорсфорт, близу Лидз (северна Англија).
Malayalam[ml]
1914 ജൂൺ 5-ന് ഉത്തര ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ലീഡ്സിന് അടുത്തുള്ള ഹോസ്ഫർത്തിലാണു ഞാൻ പിറന്നത്.
Marathi[mr]
माझा जन्म जून ५, १९१४ रोजी इंग्लंडच्या पूर्वेस असलेल्या लीड्स जवळील हॉर्सफर्थ येथे झाला.
Burmese[my]
မသည် အင်္ဂလန်နိုင်ငံမြောက်ပိုင်း လိဒ်စ်မြို့တော်အနီး ဟောစ်ဖော့ထ်ခရိုင်တွင် ၁၉၁၄ ခု၊
Norwegian[nb]
Jeg ble født 5. juni 1914 i Horsforth i nærheten av Leeds i det nordlige England.
Dutch[nl]
Ik werd op 5 juni 1914 geboren in Horsforth bij Leeds, in het noorden van Engeland.
Northern Sotho[nso]
Ke belegwe ka June 5, 1914, kua Horsforth kgaufsi le Leeds ka leboa la Engelane.
Nyanja[ny]
Ndinabadwa pa June 5, 1914, ku Horsforth pafupi ndi Leeds, kumpoto kwa England.
Polish[pl]
Urodziłam się 5 czerwca 1914 roku w Horsforth koło Leeds na północy Anglii.
Portuguese[pt]
Eu nasci em 5 de junho de 1914, em Horsforth, perto de Leeds, no norte da Inglaterra.
Romanian[ro]
M-am născut la 5 iunie 1914 în Horsforth, lângă Leeds, în nordul Angliei.
Russian[ru]
Я родилась 5 июня 1914 года в местечке Хорсфорт вблизи города Лидс на севере Англии.
Slovak[sk]
Narodila som sa 5. júna 1914 v Horsforthe blízko Leedsu na severe Anglicka.
Slovenian[sl]
Rodila sem se 5. junija 1914 v Horsforthu blizu Leedsa, na severu Anglije.
Samoan[sm]
Na ou fanau ia Iuni 5, 1914, i Horsforth e latalata i Leeds, i le itu i mātū o Egelani.
Shona[sn]
Ndakaberekwa pana June 5, 1914, paHorsforth pedyo neLeeds, kuchamhembe kweEngland.
Serbian[sr]
Rođena sam 5. juna 1914. u Horsfortu u blizini Lidza, na severu Engleske.
Southern Sotho[st]
Ke hlahetse Horsforth haufi le Leeds, ka leboea ho Engelane, ka la 5 June, 1914.
Swedish[sv]
Jag föddes den 5 juni 1914 i Horsforth i närheten av Leeds i norra England.
Swahili[sw]
Nilizaliwa katika Juni 5, 1914, katika Horsforth karibu na Leeds, kaskazini mwa Uingereza.
Tamil[ta]
வட இங்கிலாந்தில், லீட்ஸுக்கு அருகிலுள்ள ஹார்ஸ்ஃபர்த்தில் நான் ஜூன் 5, 1914 அன்று பிறந்தேன்.
Telugu[te]
నేను జూన్ 5, 1914లో ఉత్తర ఇంగ్లాండ్ నందు లీడ్స్ సమీపంలోని హోర్స్ఫోర్త్లో జన్మించాను.
Thai[th]
ดิฉัน เกิด เมื่อ วัน ที่ 5 มิถุนายน 1914 ที่ ตําบล ฮอร์ส-ฟอร์ท ใกล้ เมือง ลีดส์ ทาง ตอน เหนือ ของ อังกฤษ.
Tagalog[tl]
Ako’y ipinanganak noong Hunyo 5, 1914, sa Horsforth malapit sa Leeds, sa kahilagaan ng Inglatera.
Tswana[tn]
Ke tsetswe ka June 5, 1914, kwa Horsforth, gaufi le Leeds, kwa bokone jwa Engelane.
Tok Pisin[tpi]
Mama i bin karim mi long Jun 5, 1914, long Hosfot, klostu long Lits, long hap not bilong Inglan.
Tsonga[ts]
Ndzi velekiwe hi June 5, 1914, eHorsforth ekusuhi ni le Leeds, le n’walungwini wa Nghilandi.
Tahitian[ty]
Ua fanauhia vau i te 5 no tiunu 1914 i Horsforth i pihai iho ia Leeds, i te pae apatoerau o Beretane.
Ukrainian[uk]
Я народилася 5 червня 1914 року в Горсфорті, поблизу міста Лідс, що у Північній Англії.
Vietnamese[vi]
Tôi chào đời ngày 5-6-1914, tại huyện Horsforth gần Leeds, ở miền bắc Anh Quốc.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau tupu ʼi te ʼaho 5 ʼo Sūnio 1914, ʼi Horsforth ʼe ōvi ki Leeds, ʼi te potu tokelau ʼo Pilitania.
Xhosa[xh]
Ndazalwa ngoJuni 5, 1914, eHorsforth kufutshane naseLeeds, kumntla weNgilani.
Yoruba[yo]
A bí mi ní June 5, 1914, ní Horsforth lẹ́bàá Leeds, ní àríwá England.
Chinese[zh]
1914年6月5日,我在英国北部利兹附近的霍斯福斯出生。
Zulu[zu]
Ngazalwa ngo-June 5, 1914, eHorsforth eduze naseLeeds, enyakatho yeNgilandi.