Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy ry op ’n monsteragtige, skarlakenkleurige wilde dier met sewe koppe en tien horings.—Openbaring 17:1-6; 18:5.
Arabic[ar]
وهي راكبة على وحش قرمزي ضخم جدا له سبعة رؤوس وعشرة قرون. — رؤيا ١٧: ١-٦؛ ١٨:٥.
Cebuano[ceb]
Siya nagasakay sa usa ka makalilisang, pitoy-ulo, napulog-sungay, sanag-pulang-bulok nga mapintas nga mananap. —Pinadayag 17:1-6; 18:5.
Danish[da]
Hun rider på et uhyggeligt, skarlagenrødt vilddyr der har syv hoveder og ti horn. — Åbenbaringen 17:1-6; 18:5.
German[de]
Sie reitet auf einem furchterregenden siebenköpfigen scharlachfarbenen wilden Tier, das zehn Hörner hat (Offenbarung 17:1-6; 18:5).
Ewe[ee]
Ebɔbɔ nɔ lã wɔadã dzĩ dziŋɔ aɖe si ta adre kple dzo ewo li na la dzi.—Nyaɖeɖefia 17:1-6; 18:5.
Greek[el]
Ιππεύει ένα τερατώδες, εφτακέφαλο, δεκακέρατο, κατακόκκινο θηρίο.—Αποκάλυψη 17:1-6· 18:5.
English[en]
She is riding on a monstrous, seven-headed, ten-horned, scarlet-colored wild beast.—Revelation 17:1-6; 18:5.
Spanish[es]
Monta una bestia salvaje de color escarlata, un monstruo de siete cabezas y diez cuernos. (Revelación 17:1-6; 18:5.)
Finnish[fi]
Hän ratsastaa hirvittävällä, seitsenpäisellä, kymmensarvisella, helakanpunaisella pedolla. (Ilmestys 17: 1–6; 18: 5.)
French[fr]
Elle chevauche une monstrueuse bête sauvage de couleur écarlate à sept têtes et dix cornes. — Révélation 17:1-6 ; 18:5.
Croatian[hr]
Ona jaše na čudovišnoj skerletnoj divljoj zvijeri koja ima sedam glava i deset rogova (Otkrivenje 17:1-6; 18:5; NW).
Hungarian[hu]
Egy óriási, hétfejű, tízszarvú, skarlátszínű fenevadon ül (Jelenések 17:1–6; 18:5).
Indonesian[id]
Ia menunggangi binatang buas berwarna merah marak yang mengerikan, berkepala tujuh, dan bertanduk sepuluh. —Penyingkapan 17:1-6; 18:5.
Iloko[ilo]
Nakasakay iti narungsot, pito-ti-ulona, sangapulo ti sarana a nalabaga nga atap nga animal.—Apocalipsis 17:1-6; 18:5.
Italian[it]
Cavalca una mostruosa bestia selvaggia di colore scarlatto con sette teste e dieci corna. — Rivelazione 17:1-6; 18:5.
Korean[ko]
그는 괴물 같은, 일곱 머리와 열 뿔을 가진 진홍색 야수를 타고 있습니다.—계시 17:1-6; 18:5.
Malayalam[ml]
അവൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നത് ഏഴു തലയും പത്തു കൊമ്പുമുള്ള, കടുഞ്ചുവപ്പു നിറത്തിലുള്ള ഒരു ബീഭത്സ മൃഗത്തിന്റെ പുറത്താണ്.—വെളിപ്പാടു 17:1-6; 18:5.
Norwegian[nb]
Hun rir på et skarlagenrødt villdyr, et monstrum, med sju hoder og ti horn. — Åpenbaringen 17: 1—6; 18: 5.
Dutch[nl]
Zij rijdt op een monsterlijk, scharlakengekleurd wild beest met zeven koppen en tien horens. — Openbaring 17:1-6; 18:5.
Northern Sotho[nso]
O nametše sebata se se boifišago, sa dihlogo tše šupago, sa dinaka tše lesome le mmala o mokhwibidu.—Kutollo 17:1-6; 18:5.
Nyanja[ny]
Wakwera pachilombo cholusa chofiiritsa cha nyanga khumi ndi mitu isanu ndi iŵiri.—Chivumbulutso 17:1-6; 18:5.
Papiamento[pap]
E ta montá riba un bestia salbahe monstruoso, cu shete cabes, dies cachu i di color scarlata.—Revelacion 17:1-6; 18:5.
Polish[pl]
Dosiada potwornej dzikiej bestii barwy szkarłatnej, mającej siedem głów i dziesięć rogów (Objawienie 17:1-6; 18:5).
Portuguese[pt]
Ela monta uma fera monstruosa cor de escarlate, de sete cabeças e dez chifres. — Revelação 17:1-6; 18:5.
Romanian[ro]
Ea stă călare pe o fiară monstruoasă de culoare stacojie, care are şapte capete şi zece coarne. — Apocalipsa 17:1–6; 18:5.
Russian[ru]
Она сидит верхом на чудовище — багряном звере с семью головами и десятью рогами (Откровение 17:1—6; 18:5).
Slovak[sk]
Vezie sa na obrovskom šarlátovom divom zvierati, ktoré má sedem hláv a desať rohov. — Zjavenie 17:1–6; 18:5.
Slovenian[sl]
Jezdi na pošastni, sedemglavi in desetrogi škrlatni zveri. (Razodetje 17:1–6; 18:5)
Shona[sn]
Akatasva chikara chitsvuku, chinotyisa, chine misoro minomwe, chine nyanga gumi.—Zvakazarurwa 17:1-6; 18:5.
Serbian[sr]
Ona jaše na monstruoznoj, sedmoglavoj skerletnoj divljoj zveri koja ima deset rogova (Otkrivenje 17:1-6; 18:5).
Southern Sotho[st]
O kaletse sebata se tšosang, se lihlooho li supileng, se linaka li leshome, se ’mala oa sekareleta.—Tšenolo 17:1-6; 18:5.
Swahili[sw]
Yeye amepanda hayawani-mwitu mwenye kutisha sana aliye na vichwa saba, pembe kumi na rangi nyekundu-nyangavu.—Ufunuo 17:1-6, NW; 18:5.
Tamil[ta]
அவள், பயங்கரமாயிருக்கும் ஏழு தலைகளையும் பத்துக் கொம்புகளையும் உடைய, சிவப்புநிறமுள்ள மூர்க்க மிருகத்தின்மேல் சவாரி செய்கிறாள்.—வெளிப்படுத்துதல் 17:1-6; 18:5.
Telugu[te]
విపరీతమైన ఏడు తలల, పది కొమ్ముల రక్తవర్ణంగల క్రూరమృగంపై ఆమె స్వారీ చేస్తుంది.—ప్రకటన 17:1-6; 18:5.
Tagalog[tl]
Siya’y nakasakay sa isang napakapangit, pitong-ulo, sampung-sungay, kulay matingkad-pulang mabangis na hayop. —Apocalipsis 17:1-6; 18:5.
Tswana[tn]
O pagame sebatana se se boitshegang se se ditlhogo di supa sa dinaka di le lesome se se mmala o o bohibidu jo bo letlhololo.—Tshenolo 17:1-6; 18:5.
Turkish[tr]
Yedi başlı on boynuzlu dev bir kırmızı canavara binmiş durumdadır.—Vahiy 17:1-6; 18:5.
Tsonga[ts]
U khandziye xivandzana xa nhova lexo chavisa, xa ribungu, xa tinhloko ta nkombo, ni timhondzo ta khume.—Nhlavutelo 17:1-6; 18:5.
Twi[tw]
Ɔte aboa nwonwaso kɔkɔɔ bi a ɔwɔ ti ason ne mmɛn du so.—Adiyisɛm 17:1-6; 18:5.
Tahitian[ty]
Te parahi ra oia i nia iho i te hoê puaa taehae uteute, e hitu afii e auahuru tara.—Apokalupo 17:1-6; 18:5.
Ukrainian[uk]
Вона їде верхи на почварливій семиголовій червоній звірині з десятьма рогами (Об’явлення 17:1—6; 18:5).
Xhosa[xh]
Ukhwele irhamncwa lasendle elimfusa, elineentloko ezisixhenxe, neempondo ezilishumi.—ISityhilelo 17:1-6; 18:5.
Yoruba[yo]
Ó ń gun ẹranko ẹhànnà kíkàmàmà kan, tí ó ní àwọ̀ rírẹ̀dòdò, orí méje, àti ìwo mẹ́wàá.—Ìṣípayá 17:1-6; 18:5.
Chinese[zh]
她的罪已经累累滔天,现正坐在鲜红色的野兽上;野兽非常可怕,有七个头、十只角。——启示录17:1-6;18:5。
Zulu[zu]
Ugibele isilo sasendle esisabekayo esinombala obomvu klebhu, amakhanda ayisikhombisa, nezimpondo eziyishumi.—IsAmbulo 17:1-6; 18:5.