Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(4) Разрешение за транспорт на болни, който не попада в обхвата на обществените услуги за спешна помощ, не се издава, ако може да се предвиди, че използването му ще увреди обществения интерес от ползване на ефективни услуги за спешна помощ [...]
Czech[cs]
4) Povolení k převozu nemocných mimo veřejnou záchrannou službu se zamítá, pokud lze předpokládat, že jeho užívání bude na újmu veřejnému zájmu mít k dispozici funkční záchrannou službu [...]
Danish[da]
(4) Sygetransport uden for den offentlige redningstjeneste godkendes ikke, såfremt det må forventes, at anvendelse af denne vil skade det offentliges interesse i en funktionsdygtig redningstjeneste [...]
German[de]
(4) Die Genehmigung für Krankentransport außerhalb des öffentlichen Rettungsdienstes ist zu versagen, wenn zu erwarten ist, dass durch ihren Gebrauch das öffentliche Interesse an einem funktionsfähigen Rettungsdienst ... beeinträchtigt wird.
Greek[el]
4. Δεν χορηγείται άδεια για τη μεταφορά ασθενών εκτός του πλαισίου της δημόσιας υπηρεσίας διάσωσης, εφόσον η παροχή της υπηρεσίας αυτής αναμένεται ότι θα θίξει το δημόσιο συμφέρον για παροχή λειτουργικών υπηρεσιών διάσωσης.
English[en]
(4) Authorisation for transport of the sick outside the public rescue service shall be refused if it is to be anticipated that the public interest in an efficient rescue service ... will be compromised by exercise of the authorisation ...
Spanish[es]
(4) La autorización para ejercer actividades de transporte de enfermos al margen del servicio público de socorro será denegada si existen razones para temer que su uso pueda comprometer el interés público en un servicio de socorro eficaz [...]
Estonian[et]
(4) Loa andmisest haigete transportimiseks väljaspool avalikku päästeteenistust tuleb keelduda, kui on alust arvata, et see võib kahjustada üldist huvi tõhusale päästeteenistusele [...].
Finnish[fi]
(4) Lupa sairaankuljetuksiin julkisen pelastustoimen ulkopuolella on evättävä, jos on odotettavissa, että sen käytöllä vaarannetaan yleinen intressi toimivaan pelastuspalveluun – –
French[fr]
(4) L’autorisation de transporter des malades en dehors du service public de secours est refusée lorsqu’il est prévisible que son usage sera préjudiciable à l’intérêt public à disposer d’un service de secours opérationnel [...]
Hungarian[hu]
(4) A mentési közszolgáltatás keretén kívül végzendő betegszállítás ellátására vonatkozó engedély megadását meg kell tagadni, ha feltételezhető, hogy az engedély megadása révén [...] sérül a hatékony mentési szolgáltatás iránti közérdek. [...]
Italian[it]
(4) L’autorizzazione al trasporto di malati al di fuori del servizio pubblico di soccorso è negata qualora sia prevedibile che il ricorso a tale servizio lederà l’interesse pubblico a disporre di un servizio di soccorso efficiente (...)
Lithuanian[lt]
4. Turi būti atsisakoma suteikti leidimus vykdyti neviešąsias ligonių vežimo paslaugas, jeigu numatoma, kad jais naudojantis bus pažeidžiamas <...> viešasis tikslingo gelbėjimo paslaugų teikimo interesas.
Latvian[lv]
4. Atļauja slimu cilvēku pārvadāšanai ārpus sabiedriskajiem glābšanas dienesta pakalpojumiem ir jāatsaka, ja ir paredzams, ka tās izmantošana radīs kaitējumu sabiedrības interesēm par operatīvu glābšanas dienestu [..]
Maltese[mt]
(4) L-awtorizzazzjoni tat-trasport tal-morda barra mis-servizz pubbliku ta’ għajnuna tal-emerġenza għandha tiġi rrifjutata meta jkun jidher li l-użu tagħha ser ikun ta’ dannu għall-interess pubbliku li jiġi pprovdut servizz ta’ għajnuna tal-emerġenza operazzjonali [...]
Dutch[nl]
(4) De vergunning voor ziekenvervoer buiten de publieke dienst van medische spoedhulp om dient te worden geweigerd wanneer valt te verwachten dat door het gebruik hiervan het openbaar belang bij een goed functionerende dienst voor medische spoedhulp [...] wordt geschaad.
Polish[pl]
(4) Należy odmówić wydania zezwolenia na transport chorych poza ramami publicznego pogotowia ratunkowego, jeśli można się spodziewać, że korzystanie z tego zezwolenia może naruszyć interes publiczny w dobrze funkcjonującym pogotowiu ratunkowym [...]
Portuguese[pt]
(4) A autorização para transportar doentes fora do serviço público de socorro é recusada quando seja previsível que a sua utilização afecta o interesse público em dispor da operacionalidade de um serviço de socorro [...]
Romanian[ro]
(4) Autorizația de transport al bolnavilor în afara serviciului public de salvare se refuză atunci când este previzibil că folosirea acesteia va prejudicia interesul public de a dispune de un serviciu de salvare operațional [...]
Slovak[sk]
4. Povolenie na prevoz chorých mimo verejnej záchrannej služby sa zamietne, pokiaľ možno očakávať, že jeho využitím dôjde k ohrozeniu verejného záujmu mať prevádzkyschopnú záchrannú službu...
Slovenian[sl]
(4) Dovoljenje za prevoz bolnikov izven javne reševalne službe se ne podeli, če je pričakovati, da bo z njegovo uporabo ogrožen javni interes za učinkovito reševalno službo [...]
Swedish[sv]
(4) Tillstånd för sjuktransporter utanför den offentliga räddningstjänsten ska inte utfärdas om det kan antas att nyttjandet av ett sådant tillstånd skulle undergräva skyddet för allmänintresset av en effektiv räddningstjänst ...